Que es ОКАЗАНИИ СОДЕЙСТВИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• la prestación de asistencia al gobierno
• ayudar al gobierno

Ejemplos de uso de Оказании содействия правительству en Ruso y sus traducciones al Español

По правам человека в оказании содействия правительству.
HUMANOS EN LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA AL GOBIERNO.

Поэтому Организация Объединенных Наций попрежнему призвана играть важную роль в оказании содействия правительству Бурунди.
Por tanto, las Naciones Unidas todavía tienen un papel importante que desempeñar en la prestación de asistencia al Gobierno de Burundi.

Vi. роль верховного комиссара организации объединенных наций в оказании содействия правительству и народу камбоджи в поощрении и.
VI. La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.

В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;
Y en particular la sección relativa a la función de la Oficina del Alto Comisionado en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la Oficina;

В неназванную дату дяде автора было предъявлено обвинение эфиопскими властями в оказании содействия правительству Эритреи, и он был арестован.
En una fecha sin especificar, el tío del autor fue acusado por las autoridades de Etiopía de ayudar al Gobierno de Eritrea y fue detenido.

Роль Управления Верховного комиссара по правам человека в оказании содействия правительству Корейской Народно-Демократической Республики в поощрении и защите прав человека.
Función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en la promoción y protección de los derechos humanos.

Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о роли Отделения Верховного комиссара по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека.
Se pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe sobre el papel de la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos.

Заявляя о своей всемерной поддержке роли международных сил безопасности в оказании содействия правительству Тимора- Лешти и Миссии в восстановлении и поддержании правопорядка и стабильности в ответ на просьбы правительства,.
Expresando su pleno apoyo al papel que desempeñan las fuerzas internacionales de seguridad en la asistencia al Gobierno de Timor-Leste y a la Misión para restaurar y mantener la legalidad y la estabilidad, en respuesta a las solicitudes del Gobierno.

В области прав человека мандат ОПООНСЛ заключается в оказании содействия правительству в создании комиссии по правам человека, разработке национального плана действий в области прав человека, ускорении осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, укреплении правопорядка, повышении степени независимости судебной системы, а также в укреплении потенциала полиции и исправительных учреждений.
Con relación a los derechos humanos, el mandato de UNIOSIL consiste en ayudar al Gobierno a establecer una comisión de derechos humanos, elaborar un plan nacional de acción de derechos humanos, agilizar el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, fortalecer el estado de derecho, promover la independencia del órgano judicial y potenciar los sistemas policial y penitenciario.

В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;
En particular la sección sobre la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la Oficina;

Оказание содействия правительству в разработке системы военной юстиции;
Ayudar al Gobierno a elaborar un sistema de justicia militar;

Оказание содействия правительству в выполнении его международных и региональных обязательств в отношении женщин и гендерного равенства.
Ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos internacionales y regionales sobre la mujer y el género.

Оказанию содействия правительству в его усилиях по мобилизации ресурсов в интересах достижения стратегических национальных целей;
Ayudar al Gobierno en sus esfuerzos por movilizar recursos en apoyo de los objetivos estratégicos nacionales;

Оказание содействия правительству и гражданскому обществу в укреплении основанного на широком участии управления и в более эффективном смягчении конфликтов на уровне штатов;
Ayudar al Gobierno y a la sociedad civil a fortalecer el gobierno participatorio y la mitigación de conflictos a nivel del Estado;

Оказание содействия правительству в укреплении безопасности на основе обеспечения законности посредством, в частности, оказания помощи в разработке национальной политики в области безопасности;
Ayudar al Gobierno a fortalecer la seguridad dentro del marco del estado de derecho, entre otras cosas, desarrollando una política de seguridad nacional;

Оказание содействия правительству в разработке и осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;

Оказание содействия правительству в осуществлении плана действий НОАС, направленного на прекращение вербовки и использования детей;
Ayudar al Gobierno a aplicar el plan de acción del SPLA para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños;

Оказание содействия правительству в создании независимой и компетентной судебной системы посредством предоставления консультаций по директивным, плановым и законодательным вопросам;
Ayudar al Gobierno a establecer un sistema judicial independiente y competente prestándole asesoramiento en materia de políticas, planificación y legislación;

Обеспечить необходимую финансовую поддержку для оказания содействия правительству Сьерра-Леоне в завершении программы компенсаций и выделении пособий всем жертвам войны.
Prestar apoyo financiero suficiente para ayudar al Gobierno de Sierra Leona a completar el Programa de Resarcimiento y la concesión de prestaciones a todas las víctimas de la guerra.

Такое сочетание будет иметь особо важное значение для оказания содействия правительству Афганистана в формировании процесса реформы избирательной системы.
Esta combinación tendrá especial importancia para ayudar al Gobierno del Afganistán a conformar el proceso de reforma electoral.

Осуществлено посредством оказания содействия правительству в борьбе с коррупцией и создании специализированных судебных палат по делам о коррупции и организованной преступности.
Mediante apoyo al Gobierno para la lucha contra la corrupción y el establecimiento de salas especializadas para los casos de corrupción y de delincuencia organizada.

Оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в осуществлении плана разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la aplicación del plan de desarme, desmovilización y reintegración;

В Парагвае осуществляется одногодичный проект по оказанию содействия правительству в разработке национального плана действий по правам человека.
En el Paraguay se ejecutará un proyecto de un año de duración para prestar asistencia al Gobierno en la elaboración de un plan de acción nacional en materia de derechos humanos.

В докладе определены приоритетные начальные шаги для оказания содействия правительству Южного Судана в его усилиях по поощрению и защите прав человека.
Se señalan los canales prioritarios para prestar asistencia al Gobierno de Sudán del Sur en sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos.

Мой Специальный представитель остается полностью приверженным делу оказания содействия правительству Ирака и Лиге арабских государств в подготовке к Конференции по национальному согласию в Ираке.
Mi Representante Especial sigue plenamente comprometido a prestar apoyo al Gobierno del Iraq y a la Liga de los Estados Árabes en los preparativos de la Conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí.

Оказание содействия правительству Гаити в переводе Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу;
Prestar asistencia al Gobierno de Haití para la profesionalización de la Policía Nacional de Haití;

Оказание содействия правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей успеху предпринимаемых усилий по созданию и профессиональной подготовке эффективных национальных полицейских сил;
Prestar asistencia al Gobierno de Haití para el mantenimiento de un entorno seguro y estable que permita establecer y capacitar una fuerza nacional policial efectiva;

Члены Совета дали положительную оценку деятельности МООНСИ по оказанию содействия правительству Ирака в подготовке к проведению выборов.
Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento a la labor de la UNAMI para apoyar al Gobierno en la preparación de las elecciones.