Que es ОКАЗАНИИ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• ayudar
• prestar asistencia
• apoyo
• la prestación de asistencia
• facilitar
• apoyar
• facilitación
• asistir
• ayudando
• ayuden

Ejemplos de uso de Оказании содействия en Ruso y sus traducciones al Español

По правам человека в оказании содействия правительству.
HUMANOS EN LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA AL GOBIERNO.

Международное сообщество и МООНДРК призваны сыграть свою роль в активном оказании содействия этим усилиям.
La comunidad internacional y la MONUC tienen un papel que desempeñar prestando asistencia activa en ese ámbito.

ЮНИСЕФ играет активную роль в оказании содействия этому процессу.
El UNICEF apoya activamente a este fenómeno.

Закон от 12 июля 2008 года об оказании содействия семейным судам в принятии мер при возникновении угрозы для наилучших интересов ребенка;
Ley para facilitar la adopción de medidas cautelares por los tribunales de familia cuando peligre el interés superior del niño, de 12 de julio de 2008;

Была выявлена потребность в оказании содействия странам с переходной экономикой.
Se ha señalado la necesidad de prestar asistencia a los países con economías en transición.

Их политическая, моральная и финансовая поддержка будет продолжать играть важную роль в оказании содействия нашим усилиям по проведению реформы.
Su respaldo político, moral y financiero seguirá facilitando nuestros esfuerzos en favor de la reforma.

Общая цель замечания общего порядка состоит в оказании содействия государствамучастникам в эффективном осуществлении статьи 12.
El objetivo principal de la observación general es apoyar a los Estados partes en la aplicación efectiva del artículo 12.

Vii предложения об оказании содействия согласованию правил МАГАТЭ о безопасной транспортировке радиоактивного материала с типовыми положениями;
Vii Propuestas para facilitar la armonización del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radioactivos con la Reglamentación Modelo;

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос об оказании содействия таким центрам экспертной поддержки.
Se recomienda que los donantes consideren la posibilidad de prestar apoyo a esos centros de excelencia.

Будучи главным институтом инклюзивной многосторонности, Организация Объединенных Наций может играть важную роль в оказании содействия таким усилиям.
En su calidad de principal institución multilateral incluyente, las Naciones Unidas pueden desempeñar un importante papel de facilitación de ese esfuerzo.

Департамент по правовым вопросам играет важную роль в оказании содействия разработке политики в области уголовного правосудия.
El Departamento de Asuntos Jurídicos es uno de los órganos que mayor asistencia presta en la elaboración de una política en materia de derecho penal.

Его цель заключается в оказании содействия в осуществлении прав женщин и детей и достижении обещанных целей Организации Объединенных Наций в области развития.
Su objetivo es facilitar el disfrute de los derechos de las mujeres y los niños y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas prometidos.

Кроме того, будут подготовлены программные документы об оказании содействия государствам- членам в деле смягчения и регулирования последствий изменения климата.
Además, se elaborarán documentos de política para ayudar a los Estados miembros a mitigar y gestionar los efectos del cambio climático.

Его главная цель состоит в оказании содействия Совету министров в деле планирования и осуществления государственной политики в этнических и демографических вопросах.
Su objetivo fundamental es prestar asistencia al Consejo de Ministros para planificar y llevar a cabo la política estatal sobre las cuestiones étnicas y demográficas.

В Анголе и Гвинее были организованы национальные семинары. Просьбы об оказании содействия поступили от Габона, Намибии, Сан-Томе и Принсипи и Сенегала.
Se han organizado seminarios nacionales en Angola y Guinea y se han recibido peticiones de asistencia del Gabón, Namibia, Santo Tomé y Príncipe y el Senegal.

РДЕС сыграл определяющую роль в оказании содействия первым шагам Узбекистана на пути к рыночной экономике.
La Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes había prestado una asistencia fundamental a Uzbekistán en las etapas iniciales de su transformación en una economía de mercado.

Мандат Сил состоит в оказании содействия Совету Безопасности в достижении общей цели обеспечения мира и безопасности на Кипре и восстановления нормальной обстановки.
La misión de la Fuerza consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de garantizar la paz y la seguridad en Chipre y el retorno a la normalidad.

В целом система координаторов- резидентов играет важную роль в оказании содействия странам осуществления программ в координации внешней помощи.
En general, el sistema de coordinadores residentes cumple una importante función ayudando a los países en que se ejecutan programas a coordinar la asistencia externa.

Его обязанности будут заключаться в оказании содействия работе пленарной сессии, Бюро, Консультативной группы и Группы экспертов высокого уровня.
Su función consistirá en prestar asistencia a la sesión plenaria, a la Mesa y al Grupo Asesor, así como al Grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición en su labor.

Эта деятельность осуществляется в соответствии с Парижскими принципами, что подчеркивает роль национальных учреждений в оказании содействия при проведении исследований в области прав человека.
Ello es acorde con los Principios de París, que hacen hincapié en la función de las instituciones nacionales de asistir a la investigación sobre derechos humanos.

Особая задача занимающего эту должность состоит в оказании содействия женщинам и детям, которые либо совершили правонарушение, либо стали жертвами насильственных действий.
Se ha encomendado a esta oficina la tarea de asistir a las mujeres y niños que hayan cometido algún delito o hayan sido víctimas de la violencia.

Vi. роль верховного комиссара организации объединенных наций в оказании содействия правительству и народу камбоджи в поощрении и.
VI. La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.

Основная задача Секции безопасности состоит в оказании содействия работе всех сотрудников( включая находящихся в миссии экспертов) и обеспечении безопасных для этого условий.
La principal tarea de la Dependencia de Seguridad era facilitar la labor de todos los funcionarios, incluidos los expertos en misión, y velar por que se desarrollara en condiciones de seguridad.

Дело обстояло таким образом даже несмотря на глубокую заинтересованность некоторых учреждений Соединенных Штатов в оказании содействия сохранению исторического наследия, имеющего важное значение для обеих стран.
Ello ocurrió a pesar del gran interés de algunas instituciones estadounidenses por apoyar la conservación del patrimonio histórico de interés para ambos países.

При этом Комиссия социального развития должна играть ведущую роль в оказании содействия Экономическому и Социальному Совету в выполнении возложенных на него функций в сфере координации.
En este esfuerzo, la Comisión de Desarrollo Social debería desempeñar un papel central en asistir al Consejo Económico y Social en sus funciones de coordinación.

Довольно часто та или иная сторона в конфликте не готова согласиться на то, чтобы Организация Объединенных Наций играла определенную роль в оказании содействия в урегулировании потенциального или фактического конфликта.
Con mucha frecuencia, una u otra de las partes no está dispuesta a permitir que las Naciones Unidas ayuden a resolver un conflicto en potencia o efectivo.

Среднесрочной оценки программы<< ЮсСтарт>gt;, сфокусированной на оказании содействия учреждениям по микрофинансированию в разработке и предоставлении финансовых услуг молодежи;
Una evaluación de mitad de período del programa YouthStart centrada en asistir a las instituciones de microfinanciación en el diseño y la prestación de servicios financieros para los jóvenes;

Одна из конкретных задач временной администрации в соответствии с этой резолюцией заключалась в оказании содействия политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.
Una de las tareas concretas de la administración provisional, de conformidad con la resolución, consistía en facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.

Общая страновая оценка и РПООНПР могут сыграть важную роль в оказании содействия развивающимся странам в выполнении решений основных конференций Организации Объединенных Наций.
El sistema de evaluación común y el MANUD pueden desempeñar una función importante de ayuda a los países en desarrollo en el seguimiento y aplicación de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

УВКБ продолжает взаимодействовать с Управлением Высокого представителя и Советом Европы в оказании содействия обоим образованиям в разработке новых законов о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища.
El ACNUR sigue colaborando con la Oficina del Alto Representante y el Consejo de Europa para ayudar a ambas entidades a preparar proyectos legislativos sobre ciudadanía, inmigración y asilo.