Que es ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ НАСИЛИЯ en Español

• prestar asistencia a las víctimas de la violencia
• ayudar a las víctimas de la violencia

Ejemplos de uso de Оказания помощи жертвам насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Службы оказания помощи жертвам насилия, имеющего гендерную основу: пункт 84.
Servicios de apoyo a las víctimas de la violencia basada en el sexo.

Центр провел подготовку женщин для работы в качестве помощников юристов в целях оказания помощи жертвам насилия.
También ha capacitado a mujeres como personal parajurídico con el fin de ayudar a las víctimas de la violencia.

Ряд мер был принят для оказания помощи жертвам насилия в стране на основе примирения и компенсации.
Sobre la base de la reconciliación y las indemnizaciones, también ha tomado una serie de medidas para ayudar a las víctimas de la violencia en el país.

Всего в стране насчитывается 39 сетей, занимающихся вопросами профилактики насилия в семье и оказания помощи жертвам насилия.
Se ha establecido en el país un total de 39 redes para la prevención y atención de la violencia intrafamiliar.

Продолжение оказания помощи жертвам насилия в полицейских участках и увеличение числа участков, участвующих в этой программе;
Continuación de la asistencia a las víctimas de la violencia en las seccionales de la policía, aumento del número de seccionales que participan en el programa;

В сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями разработаны меры оказания помощи жертвам насилия;
Se han previsto medidas de ayuda a las víctimas de la violencia, en colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales;

Новой формой оказания помощи жертвам насилия является создание в регионах мобильных бригад экстренного реагирования.
Una nueva forma de prestación de asistencia a las víctimas de la violencia es la creación en las regiones del país de unidades móviles de respuesta de emergencia.

В части VII закона содержатся новые положения, которые касаются учреждения фонда для оказания помощи жертвам насилия.
La parte VII de la ley contiene nuevas disposiciones relativas a la creación de un fondo para prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

Новый закон не регулирует вопросы оказания помощи жертвам насилия в семье, поскольку он, в основном, касается вопросов уголовного наказания, однако для этого существуют параллельные механизмы.
La nueva ley no abarca la asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar porque se ocupa principalmente de las sanciones penales, pero existen medidas paralelas.

Увеличить доступ к обучению и установить процедуры передовой практики для оказания помощи жертвам насилия в семье, и.
Aumentar el acceso a la formación y establecer procedimientos en materia de prácticas idóneas para atender a las víctimas de la violencia en el hogar, y.

Страна полна решимости ее выполнять, в частности ее положения, касающиеся ужесточения наказаний за акты насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.
Se ha comprometido a lograr su implementación, incluyendo penas más estrictas por actos de violencia contra la mujer y la asistencia a las víctimas de esa violencia.

Гжа Стома( Польша), касаясь вопроса об убежище, говорит, что имеется 138 центров для оказания помощи жертвам насилия в семье, которые не относятся к категории матерей- одиночек.
La Sra. Stoma(Polonia), refiriéndose a la cuestión de los refugios, dice que hay 138 centros de emergencia que prestan asistencia a las víctimas de la violencia doméstica que no son madres solteras.

В этой области правительство сотрудничает с неправительственными организациями, разрабатывающими систему оказания помощи жертвам насилия в семье.
A ese respecto, el Gobierno viene colaborando con organizaciones no gubernamentales que elaboran un sistema para prestar asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar.

Следует отметить, что мероприятия, проводимые в рамках оказания помощи жертвам насилия, необходимо усилить и институционализировать, а затем распространить на всю территорию страны.
Cabe señalar que las medidas adoptadas en el marco de la atención de las víctimas de la violencia deben reforzarse e institucionalizarse antes de ampliar su alcance a todo el territorio nacional.

На последующий период- до 2012 года- в бюджете Республики Сербской предусмотрены регулярные средства для оказания помощи жертвам насилия в семье.
En el período siguiente, y hasta 2012, se incluyen en el presupuesto ordinario de la República Srpska fondos para la atención a las víctimas de la violencia en el hogar.

В целях оказания помощи жертвам насилия по всей республике были созданы кризисные центры и телефонные горячие линии, а также центры здоровья и центры предоставления социальной и психологической помощи..
En toda la República se han creado centros de crisis y líneas telefónicas directas para ayudar a las víctimas de la violencia, así como centros de salud y centros de asistencia social y psicológica.

УВКБ ООН также взаимодействует с Международной организацией по миграции, роль которой выходит за рамки оказания помощи жертвам насилия и преследований.
El ACNUR colabora asimismo con la Organización Mundial para las Migraciones, cuya función no se limita a la asistencia a las víctimas de violencias y persecuciones.

Конкретные рекомендации также касались искоренения практики торговли женщинами и оказания помощи жертвам насилия, связанного с проституцией и торговлей людьми, в частности молодым женщинам и детям.
También existen recomendaciones concretas destinadas a eliminar la trata de mujeres y a prestar asistencia a las víctimas de la violencia relacionada con la prostitución y la trata de mujeres, en particular las jóvenes y las niñas.

Помимо общих задач стратегического характера этот План действий включал компенсационные меры, являющиеся одним из важнейших элементов оказания помощи жертвам насилия.
Además de los objetivos estratégicos generales del Plan de acción se han incorporado medidas compensatorias como elemento decisivo de la asistencia que se presta a las víctimas de la violencia.

В 2008 году Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины организовал телефон горячей линии с номером 1265 для оказания помощи жертвам насилия в семье в Федерации Боснии и Герцеговины.
En 2008 el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina estableció la línea 1265 para ayudar a las víctimas de la violencia en el hogar en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Следует организовать проведение просветительских кампаний и создать институциональные механизмы для охвата всех видов насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.
Se deberían realizar campañas de educación y establecer mecanismos institucionales para abordar todas las formas de violencia contra la mujer y prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

В докладе подчеркивается необходимость полной координации всех компонентов оказания помощи жертвам насилия посредством создания команд по координации предоставляемой поддержки во всех регионах Словакии.
El informe puso de relieve la necesidad de una plena coordinación de todos los componentes de la asistencia a las víctimas de violencia, a través de la creación de equipos de intervención para la coordinación en todas las regiones de Eslovaquia.

Благодаря этому проекту значительное число сотрудников системы уголовного правосудия прошли подготовку по вопросам, касающимся различных процедур оказания помощи жертвам насилия по признаку пола.
Este proyecto había permitido formar a numerosos funcionarios del sistema de justicia penal sobre los distintos procedimientos de atención de las víctimas de la violencia de género.

Были приняты институциональные меры для оказания помощи жертвам насилия; так, было создано 33 специальных центра для оказания правовой, медицинской, психологической и социальной помощи в целях содействия возвращению жертв к их обычной жизни.
Se han adoptado medidas institucionales para prestar asistencia a las víctimas de la violencia; en particular, se crearon 33 centros especializados para ofrecer asistencia jurídica, médica, psicológica y social con el fin de preparar a las víctimas para reanudar su vida normal.

Был разработан проект закона о борьбе с насилием в семье, а сотрудники полиции прошли подготовку по вопросам, касающимся прав женщин и оказания помощи жертвам насилия.
Se ha redactado un proyecto de ley contra la violencia en el hogar, al tiempo que se viene capacitando a los agentes de policía en materia de derechos de la mujer y en la prestación de asistencia a las víctimas de la violencia.

Помимо данных об учебных мероприятиях для специалистов в сфере предоставления защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье, уже включенных в седьмой периодический доклад Португалии, на сегодняшний день в стране нет информации по этому вопросу.
Aparte de los datos sobre las actividades de formación para profesionales que trabajan en el ámbito de la protección y ayuda a las víctimas de la violencia en el hogar, ya incluidos en el séptimo informe de Portugal, por el momento no se dispone de otros datos.

Кабинет министров Таиланда уже одобрил меры и стратегии, направленные на предотвращение и устранение насилия в семье в отношении женщин и детей; для оказания помощи жертвам насилия были созданы специальные службы.
El Gabinete tailandés ya ha refrendado medidas y políticas para prevenir y reprimir la violencia en el hogar contra la mujeres y los niños, y se han creado servicios especiales para prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

Разработан законопроект о борьбе с насилием в отношении женщин. В законопроекте предусмотрены меры профилактики и санкции в отношении правонарушителей, а также средства правовой защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье.
Se ha preparado un anteproyecto de ley sobre la violencia contra la mujer, en el que se disponen medidas de prevención y las sanciones contra los autores de actos violentos, así como la protección jurídica y la asistencia que se prestará a las víctimas de la violencia en el hogar.

Кроме того, в 2011 году организация<< Юристы без границ>gt; приступила с одним из своих партнеров( юридической фирмой<< Рид Смит>gt;) к работе по подготовке комиксов для оказания помощи жертвам насилия по признаку пола в лагерях для лиц, перемещенных в результате землетрясения в Гаити.
De la misma manera, en 2011 Lawyers without Borders comenzó a colaborar con una de sus sociedades jurídicas asociadas, Reed Smith, en la elaboración de novelas gráficas educativas para ayudar a las víctimas de la violencia de género en los campamentos para personas desplazadas después del terremoto en Haití.

Предложенные структурные меры будут сосредоточены на развитии национальной институциональной структуры по координации помощи, внесении поправок в законодательство, осуществлению деятельности в области оказания помощи жертвам насилия, предотвращению, образованию и исследовательским работам.
Las medidas marco propuestas se centrarán en desarrollar un marco institucional nacional de asistencia coordinada, modificando la legislación y llevando a cabo actividades en el ámbito de la asistencia a las víctimas de la violencia, la prevención, la educación y la investigación.