Que es ОККУПИРОВАННЫХ РЕГИОНОВ en Español

• de las regiones ocupadas

Ejemplos de uso de Оккупированных регионов en Ruso y sus traducciones al Español

Была разрушена социально-экономическая инфраструктура оккупированных регионов, а Нахичеванский регион Азербайджана на протяжении длительного времени находится в блокаде.
La infraestructura social y económica de las regiones ocupadas ha sido destruida y la región de Nakhichevan, de Azerbaiyán, ha sido sitiada durante mucho tiempo.

Известны 12 случаев террористических нападений и актов саботажа или попыток их совершения в Грузии, и все они были организованы и скоординированы с использованием оккупированных регионов Грузии в качестве надежного убежища.
Ha habido 12 casos conocidos de ataques terroristas y actos de sabotaje en Georgia, que quedaron en intento o se perpetraron, patrocinados y coordinados utilizando como cobijo las regiones ocupadas de Georgia.

В этой связи многие участники подчеркнули, что жители оккупированных регионов должны иметь возможность свободно пересекать административную границу.
En el mismo contexto, muchos participantes destacaron la necesidad de asegurar la libertad de circulación de los habitantes de las regiones ocupadas a través de la frontera administrativa.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la cuestión de la aplicación plena del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto y el retiro incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

Частым явлением стали подрывы на растяжках поблизости от оккупированных регионов Грузии, изза чего даже будничное патрулирование местности грузинской полицией стало опасным.
Las explosiones ocasionadas por cable detonante en zonas cercanas a las regiones ocupadas de Georgia se han hecho habituales, de modo que hasta las patrullas ordinarias de la policía de Georgia se han vuelto peligrosas.

Даже в тех случаях, когда речь идет об обеспечении здоровья и лечения местного населения, марионеточный режим и его покровители не позволяют жителям оккупированных регионов пересекать оккупационные линии.
Incluso a la hora de proporcionar asistencia sanitaria o tratamiento médico a la población local, el régimen títere y sus patrocinadores no permiten a los residentes de las regiones ocupadas atravesar la línea de ocupación.

В ходе трех лет войны- в основном в городах Тузла, Зеница и Сараево- были созданы центры, которые, в большинстве своем, принимали женщин, перемещенных из оккупированных регионов и размещавшихся в коллективных центрах; но в них также принимались и местные женщины, оказавшиеся в бедственном положении.
Durante los tres años de guerra se crearon centros de ayuda, principalmente en las ciudades de Tuzla, Zenica y Sarajevo, que acogieron en su mayoría a mujeres desplazadas de las regiones ocupadas alojadas en centros colectivos, pero también a mujeres de esas ciudades que se encontraban desamparadas.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la cuestión de la plena aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008 y la retirada incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

Грузинская сторона вновь поставила вопрос о необходимости прекращения оккупации страны и полного вывода российских войск из оккупированных регионов в соответствии с обязательствами России о прекращении огня.
La parte georgiana volvió a plantear la necesidad de poner fin a la ocupación del país y la retirada total de las tropas rusas de las regiones ocupadas, de conformidad con la obligación asumida por Rusia en el contexto de la cesación del fuego.

Грузинские участники вновь подчеркнули международно-правовую ответственность России как оккупирующей державы за обеспечение защиты основных прав и свобод всех жителей оккупированных регионов.
Los participantes georgianos recalcaron de nuevo la responsabilidad de Rusia con arreglo al derecho internacional, como Potencia ocupante, de garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de todos los residentes de las regiones ocupadas.

Министерство иностранных дел Грузии призывает всех членов международного сообщества дать соответствующую оценку очередному фарсу, поставленному в одном из оккупированных регионов Грузии, и продолжать последовательно проводить политику непризнания по отношению к этим регионам..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que valoren adecuadamente otra farsa realizada en una de las regiones ocupadas de Georgia, y para que mantengan firme la política de no reconocimiento con relación a esas regiones..

Грузинские участники вновь подняли вопрос о необходимости полного осуществления Соглашения о прекращении огня от 1 августа 2008 года и безоговорочного вывода российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los participantes georgianos volvieron a plantear la necesidad de que se cumpliera plenamente el acuerdo de cesación del fuego de 1º de agosto de 2008 y la retirada incondicional de las fuerzas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

В настоящее время в условиях беспрецедентной милитаризации оккупированных регионов Грузии и широкомасштабных военных учений имеющее обязательную юридическую силу обязательство Российской Федерации не применять силу в отношении Грузии является настоятельной необходимостью.
En la actualidad, en un contexto de militarización sin precedentes de las regiones ocupadas de Georgia y de maniobras militares intensivas, el compromiso jurídicamente vinculante de la Federación de Rusia de no recurrir al uso de la fuerza contra Georgia se torna indispensable.

Министерство иностранных дел Грузии обращается ко всем членам международного сообщества с призывом дать адекватную оценку очередному фарсу, проведенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- Абхазии,-- и последовательно продолжать политику непризнания в отношении обоих оккупированных регионов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a todos los miembros de la comunidad internacional a que evalúen en su justa medida esta nueva farsa representada en Abjasia, una de las regiones ocupadas de Georgia, y a que se mantengan firmes en su política de no reconocimiento en relación con ambas regiones ocupadas.

В рамках Рабочей группы по безопасности и стабильности грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа, и, в частности, о безусловном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
Los georgianos que participaron en el Grupo de Trabajo sobre la seguridad y la estabilidad volvieron a plantear la cuestión del cumplimiento estricto del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto y, en particular la retirada incondicional de las tropas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.

Как Вам хорошо известно, в настоящее время в моей стране насчитывается 272 000 внутренне перемещенных лиц, т. е. около 90 000 семей внутренне перемещенных лиц из оккупированных регионов Грузии-- Абхазии и Цхинвальского района/ Южной Осетии, что является результатом конфликтов в 1991- 1993 годах и российско- грузинской войны в августе 2008 года.
Como bien sabe, actualmente hay 272.000 desplazados internos en mi país(unas 90.000 familias) de las regiones ocupadas de Georgia(Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur), como consecuencia de los conflictos que se produjeron entre 1991 y 1993 y durante la guerra entre la Federación de Rusia y Georgia de agosto de 2008.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и призывает международное сообщество принять действенные меры для пресечения милитаризации оккупированных регионов Грузии, посягательства на суверенитет Грузии и оккупации и аннексии ее неотделимых территорий.
El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su enérgica protesta respecto de las medidas destructivas de Rusia e insta a la comunidad internacional a que adopte medidas resueltas para evitar la militarización de las regiones ocupadas de Georgia, el menoscabo de la soberanía de Georgia y la ocupación y anexión de sus territorios integrales.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с направленным на интенсивную милитаризацию оккупированных регионов Грузии шагом России и настоятельно призывает международное сообщество дать соответствующую оценку этим незаконным действиям России и принять решительные меры по их пресечению.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica protesta por este nuevo paso de la Federación de Rusia hacia la militarización intensiva de las regiones ocupadas de Georgia y exhorta a la comunidad internacional a que evalúe debidamente esos actos ilícitos de la Federación de Rusia y adopte medidas terminantes para prevenirlos.

Было подчеркнуто, что мир и стабильность будут достигнуты только после того, как Российская Федерация обяжется не применять силу против Грузии и полностью выполнит все положения Соглашения о прекращении огня от 12 августа, включая вывод всех вооруженных сил из оккупированных регионов Грузии.
Se destacó que solo se establecería la seguridad y la estabilidad cuando la Federación de Rusia asumiera el compromiso de no emplear la fuerza contra Georgia y cumpliera plenamente todas las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto, incluida la retirada de las fuerzas militares de las regiones ocupadas de Georgia.

Министерство иностранных дел Грузии призывает членов международного сообщества дать адекватную оценку еще одному фарсу, совершенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- в Цхинвальском районе/ Южная Осетия,-- и продолжать оказывать на Россию давление с целью заставить ее прекратить свои провокационные действия против Грузии и начать выполнять свои обязательства согласно Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a todos los miembros de la comunidad internacional a que evalúen en su justa medida esta nueva farsa representada en una de las regiones ocupadas de Georgia-- la región de Tskhinvali/ Osetia de el Sur-- y a que continúen ejerciendo presión sobre la Federación de Rusia para que ponga fin a sus actos de provocación contra Georgia y empiece a cumplir sus obligaciones en virtud de el Acuerdo de cesación de el fuego de 12 de agosto de 2008.

Два наших оккупированных региона существуют без какого бы то ни было управления.
Nuestras dos regiones ocupadas presentan un agujero negro en materia de gobernanza.

Полностью или частично оккупированные регионы.
Regiones ocupadas total o parcialmente Además de.

Представитель Генерального секретаря ООН по правам человека внутренне перемещенных лиц д-р Вальтер Келин посетил Грузию и ее оккупированные регионы в 2009 и 2010 годах.
El Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Dr. Walter Kälin, visitó en 2009 y 2010 Georgia y sus regiones ocupadas.

В рамках Рабочей группы I участники от Грузии подчеркнули важное значение создания в оккупированных регионах Грузии эффективных международных механизмов обеспечения безопасности.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes de Georgia hicieron hincapié en la importancia crucial de que se lograran arreglos internacionales de seguridad eficaces en las regiones ocupadas de Georgia.

Развертывание наступательных ракетных систем в оккупированном регионе четко свидетельствует о намерениях Российской Федерации осуществить открытую военную агрессию против Грузии.
El despliegue de los sistemas ofensivos de cohetes en la región ocupada indica claramente que la Federación de Rusia planea emprender una agresión militar abierta contra Georgia.

Международное сообщество недвусмысленно осуждало все предыдущие<< выборы>gt; в оккупированном регионе Даглик- Гарабах Азербайджана.
La comunidad internacional ha condenado de manera inequívoca todas las" elecciones" celebradas anteriormente en la región ocupada de Daghlyq Garabagh, perteneciente a Azerbaiyán.

Марта 2011 года состоится пятнадцатый раунд женевских дискуссий по вопросам безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии-- и безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La 15ª ronda de conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali/Osetia meridional(Georgia) y el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados tendrá lugar el 4 de marzo de 2011.

На пятнадцатом раунде грузинская сторона вновь выразит обеспокоенность фактами посягательств на объекты культурного наследия в оккупированных регионах и обратится к соответствующим международным организациям с просьбой более пристально следить за положением с охраной памятников культуры.
Durante la 15ª ronda, la parte georgiana expresará una vez más su preocupación por la violación del patrimonio cultural en las regiones ocupadas y solicitará que las organizaciones internacionales pertinentes participen de manera más activa en la vigilancia de la protección de dicho patrimonio.

Ввиду нынешней ситуации с безопасностью в оккупированных регионах Грузии становятся очевидными особая важность усиленного присутствия Мониторинговой миссии Европейского союза и необходимость обеспечения Миссии доступа в оба региона в соответствии с ее мандатом.
El actual contexto de seguridad en las regiones ocupadas de Georgia subraya la especial importancia de una presencia reforzada de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea y destaca la necesidad de asegurar el acceso de la Misión a ambas regiones de conformidad con su mandato.

После августа 2008 года Россия увеличила численность своего постоянного военного контингента в двух оккупированных регионах и за их пределами, включая территории, которые до войны находились под юрисдикцией правительства Грузии.
Desde agosto de 2008, Rusia ha aumentado su presencia militar permanente en las dos regiones ocupadas y fuera de ellas, incluidas las zonas que se encontraban bajo el control del Gobierno de Georgia antes de la guerra.