Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ОТЧЕТА en Español

• informe final
• el informe definitivo

Ejemplos de uso de Окончательного отчета en Ruso y sus traducciones al Español

Вам придется подождать окончательного отчета.
Mi informe final tendrá que esperar.

Работа над составлением окончательного отчета была завершена к декабрю 2010 года.
El informe final sobre la encuesta se concluyó en diciembre de 2010.

Учтенная количественно- суммовым методом, корректируется в следующем году по получении окончательного отчета о продажах.
Los valores devengados se ajustan al año siguiente tras la recepción del informe definitivo sobre las ventas.

Те, кто касался этой проблемы, признавали, что задержка с выпуском окончательного отчета действительно бывает слишком длительной.
Quienes mencionaron esta cuestión reconocieron que la demora en la publicación del informe final parecía excesiva.

Правительство не подготовило окончательного отчета о своем собственном расследовании и не указало, когда можно будет ожидать его получения.
El Gobierno no ha publicado un informe final sobre su propia investigación, ni ha indicado cuándo podrá ver la luz dicho informe..

Представляется, что в этой претензии испрашивается компенсация невыплаченных по контракту сумм, которые были включены в проект окончательного отчета компании" Энергопроект".
Al parecer la reclamación se refiere a sumas contractuales no abonadas que se incluían en la previsión de los resultados finales de Energoprojekt.

Сведения о дате представления окончательного отчета ГД, а также о решении ГД по этому отчету сообщаются заявителю и Бюро по вопросам этики.
La fecha de presentación del informe final al Director General y la decisión de éste al respecto se comunican al denunciante y a la oficina de ética.

В этих обстоятельствах Комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении этой просьбы до представления окончательного отчета об исполнении сметы за указанный период.
En esas circunstancias, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas en relación con esta solicitud hasta que se presente el informe final de ejecución correspondiente al período.

Обеспечение завершения подготовки окончательного отчета о ликвидации имущества до отъезда главного административного сотрудника/ главного сотрудника по финансовым вопросам;
Disponer lo necesario para la preparación del informe definitivo sobre la disposición final de los bienes antes de la partida del Oficial Administrativo Jefe/Oficial Jefe de Finanzas;

Делегация Гватемалы приветствует предлагаемую реформу Канцелярии Омбудсмена до конца 2014 года, но надеется, что до выпуска окончательного отчета будут проведены необходимые консультации.
La delegación de la oradora acoge con beneplácito la propuesta de reforma de la Oficina del Ombudsman antes del fin de 2014, pero confía en que se realicen las consultas necesarias antes de que se emita el informe final.

Отсутствие такого расследования и окончательного отчета о нем в значительной мере ограничивают возможность использования гражданско-правовых средств защиты, например, с целью получения компенсации.
La falta de esa investigación y de un informe final constituía un impedimento considerable para pasar a otros recursos civiles como, por ejemplo, la indemnización.

Кроме того, для того чтобы обеспечить доверие общественности к методам работы и выводам комиссии по расследованию, очень важно, чтобы население было заранее информировано, когда следует ожидать публикации окончательного отчета комиссии.
Además, a fin de garantizar la confianza del público en los métodos y resultados de la comisión de investigación, es esencial que se informe al público con antelación de la fecha prevista de publicación del informe final de la comisión.

Однако из представленной корреспонденции явствовало, что" АББ Шалтанлаген" не согласилась с суммой, рекомендованной инженерами по проекту, и после представления окончательного отчета инженеров вступила в переговоры с министерством общественных работ.
Sin embargo, la correspondencia facilitada confirma que ABB Schaltanlagen no aceptó la suma recomendada por los ingenieros del proyecto y entabló conversaciones con el Departamento de Obras Públicas después que se presentó el informe final de los ingenieros.

Совет принял также к сведению доклад Комитета по административным вопросам в отношении окончательного отчета о расходах за двухгодичный период 2006- 2007 годов и промежуточного отчета о расходах за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Además, el Consejo tomó nota de un informe del Comité de Asuntos Administrativos en relación con el informe final sobre los gastos correspondientes al bienio 2006-2007 y el informe provisional sobre los gastos correspondientes al bienio 2008-2009.

Консультативный комитет рекомендует безотлагательно зачесть государствам- членам все неизрасходованные остатки и настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку окончательного отчета об исполнении бюджета МООНПВТ для рассмотрения Комитетом в четвертом квартале 2007 года.
La Comisión Consultiva recomienda que todos los saldos no comprometidos se acrediten de inmediato a los Estados Miembros e insta a la Secretaría a que acelere la elaboración del informe final de ejecución de la UNMISET para que lo pueda examinar en el cuarto trimestre de 2007.

Комиссия отметила, что средняя продолжительность периода между датой завершения работы на местах и датой выпуска проекта отчета составляла 86 дней, а средняя продолжительность периода между датой выпуска проекта отчета и датой выпуска окончательного отчета-- 83 дня.
La Junta observó que transcurría un promedio de 86 días entre la fecha en que finalizaba el trabajo sobre el terreno y la fecha de publicación del proyecto de informe, y un promedio de 83 días entre esta última y la fecha de publicación del informe definitivo.

Комитет вынесет рекомендацию Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии относительно распоряжения неизрасходованным остатком средств после получения окончательного отчета об исполнении сметы МООНГ, в который, как предполагается, будут включены обновленные данные о расходах.
La Comisión formulará una recomendación a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre el destino que haya de darse a ese saldo no comprometido una vez que reciba el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIH, informe que, según se prevé, incluirá datos actualizados sobre los gastos.

Кроме того, что касается каждого отделения или проекта ЮНОПС, по которому проводится ревизия, то руководство должно представлять отчет о последующих мерах или деятельности, направленной на выполнение каждой вынесенной по результатам ревизии рекомендации, в течение шести недель после получения окончательного отчета о ревизии.
Además, se exigirá que la dirección presente una medida de seguimiento o un informe de actividad respecto de cada uno de los proyectos u oficinas de la UNOPS auditados, en un plazo de seis semanas a partir de la recepción del informe final de auditoría.

Генеральный секретарь планирует отражать любые соответствующие потребности в корректировке имеющихся ассигнований в контексте окончательного отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
El Secretario General incorporaría las necesidades correspondientes para ajustar la consignación existente en el contexto del informe final de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Одной из характерных проблем, которые назывались при опросе клиентов и в разговорах членов Комиссии с руководителями ЮНИСЕФ и Управления внутренней ревизии, была жалоба на продолжительность периода между завершением работы по ревизионной проверке деятельности отделений на местах и выпуском окончательного отчета по ее итогам.
Uno de los temas que se plantearon tanto en la encuesta de los usuarios como en las deliberaciones de la Junta con ejecutivos del UNICEF y de la Oficina de Auditoría Interna fue el largo período que transcurría entre la finalización de las auditorías de las oficinas exteriores y la publicación del informe final.

Например, для странового отделения в Эфиопии средний период времени от завершения проекта до представления окончательного отчета составлял 112 дней( самый продолжительный период составлял 322 дня), несмотря на предусмотренный в соответствии с целевым показателем двухмесячный период, исчисляемый с даты завершения проекта.
Por ejemplo, en la oficina en Etiopía, el plazo medio que transcurría desde la conclusión del proyecto hasta la presentación del informe final era de 112 días(siendo el plazo máximo de 322 días), a pesar de que el plazo máximo fijado era de dos meses tras la conclusión del proyecto.

После опубликования окончательного отчета об исполнении бюджета той или иной миссии информация относительно новых данных о поступлении начисленных взносов или причитающихся сумм включается в доклад Генерального секретаря, посвященный обновленной информации о финансовом положении завершенных миссий по поддержанию мира.
Después de la publicación del informe final sobre la ejecución financiera de una misión, en el informe anual del Secretario General sobre la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas se proporcionaba información actualizada sobre la recaudación de cuotas u otras cuentas por cobrar.

Делегация Тонги поддерживает реализацию добровольного механизма дополнительного финансирования, утвержденного резолюцией 68/ 254 Генеральной Ассамблеи, как способа преодоления финансовой неопределенности и недостаточности ресурсов для Отдела юридической помощи персоналу и с интересом ожидает окончательного отчета о начальном этапе внедрения механизма.
La delegación del orador apoya la aplicación del mecanismo voluntario de financiación complementaria aprobado en la resolución 68/254 de la Asamblea General como medio de hacer frente a la incertidumbre en cuanto a la financiación y la falta de dotación de recursos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y espera con interés el informe final sobre la fase inicial de su aplicación.

Вместе с тем имеются проекты, счета которых оставались открытыми в течение 12 месяцев после завершения мероприятий: процесс закрытия счета предусматривает подготовку окончательного отчета о мероприятиях, окончательный пересмотр сметы, окончательную ревизию проекта, взыскание неизрасходованных остатков средств, передачу оборудования и оценку.
No obstante, algunos proyectos no habían sido cerrados al cabo de 12 meses después de la finalización de las actividades: el proceso de cierre abarca la preparación del informe final sobre las actividades, las revisiones finales del presupuesto, la verificación final del proyecto, la recuperación de los saldos no utilizados, la transferencia del equipo y la evaluación.

Анализ сроков выпуска отчетов по результатам проверок, завершенных в 2008 году, показал, что в среднем продолжительность периода между датой завершения работы на местах и датой выпуска проекта отчета составляла 97 дней, а средняя продолжительность периода между датой выпуска проекта отчета и датой выпуска окончательного отчета составляла 70 дней.
El examen de los plazos de ejecución de las auditorías concluidas en 2008 puso de manifiesto que, como promedio, transcurrieron 97 días entre la fecha en que se concluyó la labor sobre el terreno y la fecha en que se publicó el proyecto de informe, y 70 días entre la fecha en que se publicó el proyecto de informe y la fecha en que se publicó el informe final.

Совет заслушал и утвердил доклад о заседании Комитета по административным вопросам, которое было проведено 27 ноября и 10 и 12 декабря 2002 года для рассмотрения окончательного отчета о расходах за двухгодичный период 2000- 2001 годов и отчета о состоянии бюджета за двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также просьб о пересмотре утвержденного бюджета на общую сумму 3 789 500 долл. США.
El Consejo tuvo conocimiento y adoptó un informe sobre la reunión del Comité de Asuntos Administrativos, celebrada el 27 de noviembre y los días 10 y 12 de diciembre de 2002, para considerar el informe final sobre los gastos correspondientes al bienio 2000-2001 y el informe sobre el estado del presupuesto para el bienio 2002-2003 y la solicitud de revisiones del presupuesto aprobado por un monto de 3.789.500 dólares.

С озабоченностью отмечает задержки с завершением строительства полицейских участков и полицейских постов и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль за завершением осуществления строительных проектов и всей прочей запланированной деятельности Миссии и доложить об этом в контексте окончательного отчета об исполнении бюджета;
Observa con preocupación los retrasos en la conclusión de las obras de construcción de comisarías y puestos de policía y, a ese respecto, solicita al Secretario General que vigile estrechamente la conclusión del proyecto de construcción y de las demás actividades previstas de la Misión y que la informe al respecto en el contexto del informe final sobre la ejecución del presupuesto;

В письме Председателя Консультативного комитета от 20 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря, которое включено в качестве приложения в доклад Комитета Генеральной Ассамблее, о котором говорилось выше, Комитет также сообщил о своем намерении рассмотреть причины, обусловившие возникновение дополнительных потребностей на этапе своего рассмотрения окончательного отчета об исполнении сметы МНООНС, включая ее ликвидацию.
En la carta de fecha 20 de noviembre de 1995 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Comisión Consultiva, incluida como anexo del mencionado informe de la Comisión Consultiva a la Asamblea General, la Comisión también expresó su intención de examinar las condiciones que habían dado lugar a las necesidades adicionales cuando examinara el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la ONUSAL, incluida su liquidación.

По условиям контракта стоимостью в 158 000 долл. США оплата должна была производиться десятью равными долями по 15 800 долл. США следующим образом: а первая часть подлежала оплате спустя два месяца после подписания контракта; b следующие восемь долей должны были выплачиваться через каждые два месяца после выплаты первой части; и с последняя часть подлежала оплате после представления окончательного отчета об инспекциях.
El valor del contrato era de 158.000 dólares de los EE.UU. y era pagadero en diez plazos iguales de 15.800 dólares de los EE.UU. como se indica a continuación: a el primer plazo dos meses después de la firma del contrato; b los siguientes ocho plazos cada dos meses después del primer plazo; y c el último plazo después de la presentación del informe final de inspección.

Принимает к сведению общую сумму в размере 24 807 000 долл. США, включающую сумму в размере 11 340 900 долл. США из остальной части неизрасходованного остатка средств, относящегося к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2010 года, и сумму прочих поступлений в размере 13 466 100, относящуюся к тому же периоду, и постановляет отложить принятие решения в отношении этих сумм до рассмотрения Генеральной Ассамблеей окончательного отчета об исполнении бюджета Миссии;
Toma nota de la suma total de 24.807.000 dólares, que se compone de 11.340.900 dólares provenientes del saldo no comprometido restante en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2010 y de 13.466.100 dólares en concepto de otros ingresos en relación con ese mismo ejercicio, y decide aplazar la adopción de medidas a ese respecto hasta que haya examinado el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la Misión;