Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ УДАЛЕНИЮ en Español

• la eliminación final
• eliminación definitiva

Ejemplos de uso de Окончательному удалению en Ruso y sus traducciones al Español

Оказать содействие в осуществлении региональной стратегии по окончательному удалению устаревших пестицидов в регионе Карибского бассейна и по предотвращению их накопления в будущем.
Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación definitiva de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de la acumulación futura.

Если предупредить образование отходов невозможно, во многих случаях повторное использование, переработка и рекуперация становятся предпочтительными альтернативами окончательному удалению.
Cuando no se pueda evitar la generación de desechos, es preferible en muchos casos la reutilización, el reciclado y la recuperación a la eliminación definitiva.

Оказать содействие в осуществлении региональной стратегии по окончательному удалению устаревших пестицидов в регионе Карибского бассейна и предотвращению их накопления в будущем.
Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación final de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de su futura acumulación.

Правительство Финляндии недавно одобрило в принципе строительство дополнительных энергоблоков атомной электростанции и обширное хранилище для отработанного ядерного топлива, произведенного в Финляндии, подлежащего окончательному удалению.
Su Gobierno ha aprobado en principio recientemente la construcción de nuevas unidades de centrales nucleares y de un depósito ampliado para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado que se haya producido en Finlandia.

Региональный проект по окончательному удалению существующих отходов пестицидов и отдельных СОЗ в Карибском бассейне и предотвращению их накопления в будущем: Оказание поддержки РЦБК- Тринидад и Тобаго в разработке регионального проекта, подлежащего финансированию со стороны ФГОС или других финансовых учреждений, в сотрудничестве с ЮНЕП, секретариатом Стокгольмской конвенции, ФАО и региональными учреждениями.
Proyecto regional para la eliminación final de desechos de plaguicidas existentes y determinados COP en el Caribe y la prevención de su futura acumulación. Apoyo al CRCB de Trinidad y Tabago para desarrollar un proyecto regional que financiará el FMAM u otras instituciones financieras, en cooperación con el PNUMA, la secretaría del Convenio de Estocolmo, la FAO e instituciones regionales.

Эти подходы требуют, среди прочего, от производителей представления надлежащей информации в ответ на запросы потребителей и принятия мер по поддержанию в должном состоянии и/ или окончательному удалению продукции.
Entre otras cosas, esos instrumentos exigen que los productores suministren información adecuada en respuesta a las exigencias del consumidor y que tomen medidas respecto de la conservación o la eliminación final del producto.

Результаты подготовки в 20052006 годах технико-экономических обоснований будут использоваться в качестве основы для создания, эксплуатации и обслуживания комплексной системы по экологически обоснованному сбору, тестированию и окончательному удалению маслосодержащих отходов, включая совместную обработку маслосодержащих отходов в цементообжигательных печах экологически обоснованным образом;
Se utilizarán los resultados de los estudios de viabilidad realizados en el período 2005- 2006 como base para establecer, hacer funcionar y mantener un sistema integral para la recogida, los ensayos y la eliminación final de manera racional de los residuos de petróleo, incluido el procesamiento simultáneo de residuos de petróleo en los hornos de cemento, de un modo ambientalmente racional;

В документе подчеркивается важность повторного использования и рециркуляции в целях предупреждения окончательного удаления таких использованных и отработанных продуктов в рамках таких объектов по окончательному удалению, как свалки или мусоросжигательные заводы.
En el documento se hace hincapié en la reutilización y el reciclado, con el fin de evitar que los productos usados y que han llegado al final de su vida útil se eliminen definitivamente en operaciones instalaciones de eliminación definitiva como son los vertederos o incineradores.

При разработке упомянутых в пункте a тематических исследований включить подробные данные о технологиях и расходах, связанных с заменой содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, в том числе об экологически обоснованных методах рекуперации, транспортировки и окончательного удаления такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов[, а также о предполагаемом количестве оборудования, которое, вероятно, будет подвержено рекуперации и окончательному удалению];
Al elaborar los estudios de caso a que se hace referencia en el párrafo a, incluya detalles sobre las tecnologías y los costos relacionados con la sustitución de equipo de refrigeración y de aire acondicionado con clorofluorocarbonos, incluida la recuperación, el transporte y la eliminación final de forma ambientalmente racional de ese equipo y de los clorofluorocarbonos conexos,[así como cantidades previstas de equipo que probablemente se destinarán a la recuperación y la eliminación final];

Данная часть директивного документа призвана оказать содействие странам в создании систем сбора, которые наилучшим образом отвечают их потребностям для обеспечения сбора большинства( если не всех) бывших в употреблении мобильных телефонов и исключения мобильных телефонов с завершившимся сроком эксплуатации из операций по окончательному удалению, таких как помещение на муниципальные свалки.
Esta parte del documento de orientación tiene como objetivo alentar a los países a establecer los sistemas de recogida que mejor se adapten a sus necesidades, a fin de que se pueda recoger la mayoría, por no decir la totalidad, de los teléfonos móviles usados y de que los teléfonos al final de su vida útil no se destinen a operaciones de eliminación final, como los vertederos municipales.

Окончательное удаление;
Eliminación final;

Затраты на окончательное удаление, избежать которых позволяет рециркуляция;
El costo de eliminación definitiva que se evita mediante el reciclado.

Подавляющее большинство опасных отходов подлежат обработке перед окончательным удалением.
La inmensa mayoría de los desechos peligrosos debe ser tratada antes de su eliminación final.

Существуют также методы окончательного удаления шин.
También existen técnicas para la eliminación final de los neumáticos.

Они должны подвергаться инсинерации или дезинфекции перед окончательным удалением с использованием не связанных со сжиганием технологий, таких, как автоклавирование и микроволновая обработка.
Estos desechos deben incinerarse, o bien desinfectarse antes de su eliminación final mediante tecnologías no combustivas, como el tratamiento en autoclave o con microondas.

Этот запрет вступает в силу немедленно в отношении экспорта для целей окончательного удаления и с 31 декабря 1997 года в отношении экспорта для целей рециркуляции отходов.
La prohibición se aplica inmediatamente a las exportaciones de esos desechos para su eliminación definitiva y a partir del 31 de diciembre de 1997 para las destinadas a operaciones de reciclado.

Ответственность за окончательное удаление отходов обычно лежит на органах, занимающихся удалением отходов; как правило, это муниципальные органы.
La responsabilidad por la eliminación final recae habitualmente en las autoridades encargadas de la eliminación de desechos, por regla general, la administración municipal.

Необходимо обеспечить руководство и финансирование для окончательного удаления конфискованных озоноразрушающих веществ, являвшихся предметом незаконной торговли;
Se debía impartir orientación y financiar la eliminación definitiva de sustancias que agotan el ozono objeto de comercio ilícito, que fuesen confiscadas;

С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.
Habrá que aplicar controles estrictos desde el momento de la generación de un desecho peligroso hasta su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclaje, recuperación y eliminación final.

Важно иметь план окончательного удаления отработавшего ядерного топлива и ядерных отходов, а также финансирования такой деятельности.
Es de vital importancia disponer de un plan para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado y de los desechos nucleares, así como disponer de la financiación necesaria para esas actividades.

Рециркуляция свинцовых аккумуляторов важна еще по одной причине: благодаря ей свинец не попадает в отходы, направляемые на окончательное удаление.
El reciclado de acumuladores de plomo es importante por otra razón: los mantiene fuera de la corriente de desechos destinada a su eliminación final.

Многие развивающиеся страны уже запретили ввоз отходов, в частности отходов, предназначенных для окончательного удаления.
Numerosos países en desarrollo han adoptado ya medidas de prohibición relativas especialmente a las importaciones de desechos destinados a una eliminación definitiva.

Имеются ли в вашей стране какие-либо ограничения на экспорт опасных отходов и других отходов для окончательного удаления( приложение IV A)?
¿Existen en su país restricciones a la exportación de desechos peligrosos y otros desechos destinados a su eliminación final(Anexo IV A)?

Многие остатки, образующиеся в цепочке рекуперации материалов, предназначены для дальнейших процессов рекуперации или для окончательного удаления и будут классифицированы как опасные отходы.
Muchos de los residuos que se generan en la cadena de recuperación de materiales se destinan a otros procesos de recuperación o a su eliminación definitiva y se habrán de clasificar como desechos peligrosos.

Учебная программа- РЦБК- Тринидад и Тобаго- по вопросам окончательного удаления устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем.
Programa de capacitación del Centro regional del CB en Trinidad y Tabago para la eliminación final de los plaguicidas obsoletos y la prevención de su acumulación futura.

Содействие принятию производителями продукции, содержащей ртуть, юридических обязательств и ответственности за надлежащую очистку отходов и окончательное удаление таких изделий;
Fomentar la obligación jurídica de alentar a los productores de artículos que contengan mercurio a que asuman la responsabilidad del tratamiento adecuado de los desechos y la eliminación definitiva de sus productos;

С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, транспортировкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.
Deben aplicarse fuertes controles desde el momento de la generación de un desecho peligroso hasta su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclado, recuperación y eliminación final.

Все операции, такие, как сбор, транспортировка, очистка и окончательное удаление отходов, должны осуществляться в соответствии с установленными нормами.
Todas las operaciones, es decir, la recogida, el transporte, el tratamiento y la eliminación definitiva de los desechos, deben ajustarse a las normas vigentes.