Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ ТЕКСТУ en Español

• texto definitivo
• texto final

Ejemplos de uso de Окончательному тексту en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.
No obstante, el acuerdo sobre un texto final se reveló imposible.

Мы также отдаем себе отчет в том, что консультации по его окончательному тексту продолжаются.
También valoramos las consultas en curso sobre su texto final.

Г-жа ЭВАТ полагает, что данный проект замечания общего порядка очень близок к окончательному тексту.
La Sra. EVATT estima que el proyecto de observación general ya se aproxima al texto final.

Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
Durante las discusiones para la finalización del texto de este proyecto de resolución, numerosas delegaciones habían solicitado que se incorporase este elemento adicional.

Он обратился к делегациям с призывом оставаться гибкими и действовать в духе сотрудничества в ходе переговоров по окончательному тексту проекта конвенции.
Pidió a las delegaciones que siguieran demostrando flexibilidad y cooperación durante las negociaciones del texto definitivo del proyecto de convención.

Мы искренне надеемся достичь вскоре договоренности по окончательному тексту международной конвенции о развитии и защите прав и достоинства инвалидов.
Hacemos sinceros votos por que pronto se llegue a un acuerdo sobre el texto final de un convenio internacional sobre la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

На момент подготовки настоящего доклада эти министерства проводят консультации с целью достижения консенсуса по окончательному тексту президентского указа.
En el momento de preparar el presente informe, seguían celebrándose consultas entre esos ministerios a fin de llegar a un consenso sobre el texto definitivo del decreto presidencial.

Договоренность, достигнутая по окончательному тексту проекта резолюции A/ 61/ L. 24, где говорится об укреплении Экономического и Социального Совета, создает возможность для начала такого процесса.
El acuerdo alcanzado sobre el texto final del proyecto de resolución A/61/L.24, sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, allana el camino para ese proceso.

Это привело к важному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.
Esto ha llevado a una importante aclaración de las cuestiones principales de que se trata, aunque todavía no ha llevado a la negociación auténtica sobre un texto definitivo que podría servir de base para modificar la Carta.

Делегация Кении с удовлетворением отмечает завершение переговоров по окончательному тексту конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая, по ее убеждению, повысит эффективность мер международного сообщества.
La delegación de Kenya se felicita de la conclusión de las negociaciones que han conducido al texto final de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que reforzará sin duda la eficacia de las actuaciones de la comunidad internacional.

Его делегация рекомендует Комиссии не брать на себя такой риск, поскольку масштаб охватываемой коммерческой деятельности будет несоизмерим со степенью риска, который она будет нести, если в этой отрасли сформируется организованная оппозиция окончательному тексту.
La delegación de su país recomienda a la Comisión que evite ese riesgo, pues el volumen de actividades comerciales que abarcaría no compensaría el riesgo a que se expondría si el sector se opusiera organizadamente al texto definitivo.

На 1- м заседании 14 января 2002 года Председатель- докладчик рабочей группы выразила надежду, что рабочая группа достигнет согласия по окончательному тексту факультативного протокола с целью его принятия Комиссией по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 14 de enero de 2002, la Presidenta-Relatora expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo llegara a un acuerdo sobre un texto definitivo del protocolo facultativo para que la Comisión de Derechos Humanos pudiera aprobarlo en su 58º período de sesiones.

В этом контексте мы надеемся, что Рабочая группа по пункту повестки дня, озаглавленному<< Процесс ядерного разоружения в контексте международного мира и безопасности с целью полной ликвидации ядерного оружия>gt;, сумеет достичь консенсуса по окончательному тексту.
En ese contexto, aspiramos a que el Grupo de Trabajo encargado de analizar el tema titulado“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” pueda arribar a un texto final de consenso.

Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует дух сотрудничества и реализма, который был характерен для переговоров по окончательному тексту резолюции, представляющей собой явный прогресс по сравнению с резолюцией, принятой в предыдущий год.
El Sr. MARRERO(Estados Unidos de América) dice que su delegación acoge con agrado el espíritu de cooperación y realismo que ha caracterizado las negociaciones sobre el texto definitivo de la resolución, que representa un mejoramiento claro respecto de la versión del año anterior.

Его правительство приветствует возможность поделиться комментариями по поводу замечания общего порядка, что придаст окончательному тексту более законный характер; оно призывает Комитет предоставить государствам- участникам такую возможность, как это сделали другие договорные органы по правам человека.
El Gobierno del Canadá acoge con beneplácito la posibilidad de presentar observaciones acerca del proyecto de observaciones generales, ya que refuerza la legitimidad del texto definitivo; alienta al Comité a que ofrezca a los Estados partes dicha oportunidad, como han hecho otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В своих замечаниях по этому тексту некоторые делегации вновь повторили мнение о том, что включение в преамбулу нового пункта о праве на самоопределение как части пакета, включающего текст статьи 18, предложенный прежним координатором, могло бы создать основу для достижения соглашения по окончательному тексту проекта всеобъемлющей конвенции.
Refiriéndose a ese texto, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la adición de un párrafo del preámbulo sobre el derecho a la libre determinación, como parte de un paquete que comprendiera al texto del artículo 18 propuesto por el anterior coordinador, podía servir de base para un acuerdo sobre el texto definitivo del proyecto de convenio general.

Мы присоединили свой голос к голосу 27 других членов Группы 21 и выразили сожаление в связи с тем, что КР не удалось достичь согласия по окончательному тексту к 28 июня, а также заявили, что мы рассчитываем на продолжение переговоров по возобновлении сессии в рамках ее третьей части.
Sumamos nuestra voz a la de otros 27 miembros del Grupo de los 21 para lamentar que la Conferencia no hubiera podido convenir en un texto final para el 28 de junio y expresar un vivo interés en la continuación de las negociaciones al comenzar la tercera parte del período de sesiones.Sr. Hashim.

Одобряет меры и рекомендации, содержащиеся в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и прилагаемые к настоящей резолюции A/ 50/ 745, части первая- третья, которые будут содержаться в приложении к окончательному тексту настоящего проекта резолюции.
Hace suyas las medidas y recomendaciones contenidas en la nota del Secretario General en la que transmite el informe de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990A/50/745, partes una a tres, que se anexarán al texto final del presente proyecto de resolución.

К сожалению, по техническим причинам, связанным с Секретариатом, текст, находившийся в распоряжении Экономического и Социального Совета во время принятия его решения 2000/ 218, не вполне соответствовал окончательному тексту рекомендации, который был утвержден Комиссией по правам человека и содержался в пункте 7( c) резолюции 2000/ 9.
Lamentablemente, por razones técnicas surgidas en la Secretaría, el texto del que disponía el Consejo Económico y Social en el momento de adoptar la decisión 2000/218 no se correspondía por entero con el texto final que se había aprobado en la Comisión de Derechos Humanos y que figura en el apartado c del párrafo 7 de la resolución 2000/9.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE DE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE DE ARMAS.

Окончательный текст является результатом этих усилий.
La redacción final es el resultado de esos esfuerzos.

Окончательный текст Конвенции.
Texto final de la Convención.

Окончательный текст доклада в интересах общественности был размещен на официальном вебсайте.
La versión final del informe se encuentra disponible en un sitio web oficial de acceso público.

Стороны одобрили окончательный текст соглашения.
Las partes han aprobado el texto definitivo del acuerdo.

Это исправление будет должным образом отражено в окончательном тексте резолюции.
Esa corrección quedará debidamente reflejada en la versión final de la resolución.

В случае их сохранения в окончательном тексте конвенции это приведет к путанице и несогласованности во всей совокупности норм международного права, касающихся прав человека.
Si esas nuevas expresiones aparecieran en el texto definitivo de la Convención, crearían confusión e incoherencia en las normas internacionales de derechos humanos en su conjunto.

Кроме того, она подтверждает, что в окончательном тексте сноска будет сохранена, поскольку она имеет важное значение.
Además, la oradora confirma que en el texto definitivo se mantendrá la nota de pie de página porque es importante.