Que es НЫНЕШНЕМУ ТЕКСТУ en Español

• texto actual

Ejemplos de uso de Нынешнему тексту en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны различные предложения относительно возможных добавлений к нынешнему тексту.
Se formularon diversas sugerencias respecto de posibles agregados al texto actual.

Другие представители отдавали предпочтение нынешнему тексту, который был одобрен Подкомиссией.
Otros mostraron preferencia por el texto actual, según lo había aprobado la Subcomisión.

Были высказаны различные мнения и предложения в отношении возможных добавлений к нынешнему тексту.
Se expresaron diversas opiniones y sugerencias respecto de posibles adiciones al texto actual.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ он является автономным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el actual texto del estatuto del INSTRAW, éste es una institución autónoma en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

В заключение оратор благодарит все делегации, усилия которых способствовали сближению позиций и позволили прийти к нынешнему тексту.
Para concluir, el orador agradece a todas las delegaciones que contribuyeron a conciliar posiciones y lograr la elaboración del texto actual.

Оно ничего не добавляет к нынешнему тексту, который является сбалансированным и который отражает нынешний уровень знаний в области гидрологии.
Esa propuesta no añade nada al texto actual, que es equilibrado y refleja el estado actual de los conocimientos hidrológicos.

Если делегации не смогут принять предлагаемый новый вариант проекта статьи 49 и вернутся к нынешнему тексту, оратор предпочла бы исключить подпункты d- h.
En el caso de que las delegaciones no acepten la nueva versión propuesta para el proyecto de artículo 49, y regresen al texto actual, ella preferiría eliminar los apartados d a h.

Поправки к нынешнему тексту дают возможность внести дополнительную ясность и достичь более широкого и существенного консенсуса в его поддержку.
Las enmiendas al texto actual ofrecen la posibilidad de que se aumente su claridad y se obtenga un consenso más amplio y significativo a su favor.

Было отмечено, что вариант 1 соответствует нынешнему тексту Регламента, предусматривающему, что арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия сторон.
Se observó que la opción 1 correspondía al texto existente del Reglamento, en virtud del cual el laudo sólo podía hacerse público con el consentimiento de las partes.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом попечителей.
Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, el Secretario General de las Naciones Unidas nombrará al Director, tras consultas con la Junta de Consejeros.

В связи с рекомендацией 80 было решено установить дополнительно к нынешнему тексту общий принцип, состоящий в том, что затраты на процедуры расторжения должны оплачиваться из имущественной массы.
Respecto de la recomendación 80, se convino en mantener su texto actual, pero agregándole, a título de principio general, que las costas de todo procedimiento de impugnación fueran abonables con cargo a la masa.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор является единственным должностным лицом, которое активно изыскивает соответствующие средства для осуществления рабочей программы Института.
Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, el Director es el único que solicita activamente financiación adecuada para la ejecución del programa de actividades del Instituto.

Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что, хотя делегация ее страны предпочитает предложение в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 7 нынешнему тексту проекта статьи 49, новое предложение все же не снимает обеспокоенность относительно того, что функция коносамента в качестве товарораспорядительного документа будет подорвана.
La Sra. Downing(Australia) dice que, aunque su delegación prefiere la propuesta del documento A/CN.9/XLI/CRP.7 al texto actual del proyecto de artículo 49, la nueva propuesta sigue sin abordar la posibilidad de que la función del conocimiento de embarque como documento de titularidad pueda verse socavada.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ всю его работу и деятельность возглавляет Совет попечителей, в состав которого входят 11 членов, выдвигаемых государствами- членами и назначаемых Экономическим и Социальным Советом.
Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, la Junta de Consejeros, compuesta por 11 miembros propuestos por Estados miembros y nombrados por el Consejo Económico y Social, es la que rige todas sus tareas y actividades.

Было выражено общее согласие с тем, что эти предложения заслуживают дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе в качестве альтернативы нынешнему тексту третьего предложения проекта пункта, и Секретариату было поручено подготовить эти альтернативные варианты для продолжения обсуждения в Рабочей группе в последующем.
Se convino en general en que esas propuestas merecían que el Grupo de Trabajo las examinara ulteriormente como variantes del texto actual de la tercera frase del proyecto de párrafo que, conforme a lo solicitado, la Secretaría habría de preparar para la continuación de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en otro momento.

Судя по нынешнему тексту, приоритет Международного трибунала не однозначен, поскольку признать параллельную юрисдикцию двух инстанций- значит признать, что первый, к кому поступает дело, должен заниматься им до конца.
Con la redacción actual, la primacía del Tribunal Internacional no queda asegurada, ya que reconocer una jurisdicción concurrente a las dos jurisdicciones es reconocer que la primera que entienda en una causa deberá seguirla hasta el final.

Было отмечено, что возможность 1 наиболее точно соответствует нынешнему тексту Регламента, поскольку она содержит ссылку на" стороны", в то время как в возможности 2 реализуется внесенное на сорок пятой сессии Рабочей группы предложение исключить любые ссылки на" стороны" во вступительной формулировке пункта 1( A/ CN. 9/ 614, пункт 34).
Se observó que la opción 1 se ajustaba mejor a la versión actual del Reglamento, al hacer referencia a" partes", mientras que la opción 2 reflejaba la sugerencia que se hizo en el 45º período de sesiones del Grupo de Trabajo de que se suprimiera toda referencia a" partes" en el texto de apertura del párrafo 1(A/CN.9/614, párr. 34).

Нынешнему тексту, даже если отвлечься от его существенных недостатков, не хватает элемента торжественности. Он не смог бы вдохновлять тех, кто поступает на международную гражданскую службу, на достижение воплощенных в Уставе целей независимости, непредвзятости и добросовестности так, как вдохновлял сотрудников предшествующий текст..
El texto actual, independientemente de sus deficiencias de fondo, no tenía suficiente poder de inspiración y no alentaría a quienes ingresaran en la administración pública internacional a esforzarse por llevar a la práctica los valores de independencia, imparcialidad e integridad consagrados en la Carta, como sucedía en el caso del texto anterior.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ персонал Института назначается Директором от имени Генерального секретаря и в соответствии с задачами, установленными Генеральным секретарем, в рамках утвержденного Советом штатного расписания.
De conformidad con el actual texto del estatuto del INSTRAW, el personal del Instituto será nombrado por el Director en nombre del Secretario General y de conformidad con las modalidades establecidas por el Secretario General dentro de la plantilla aprobada por la Junta.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ сроки и условия службы Директора и персонала определяются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, при условии принятия таких особых правил или сроков назначения, которые могут быть одобрены Генеральным секретарем.
Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, las condiciones de servicio del Director y del personal serán las dispuestas en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, con sujeción a los acuerdos sobre normas o condiciones de empleo especiales que apruebe el Secretario General.

Однако ее поддержка ограничивается исключительно нынешним текстом.
Su apoyo, sin embargo, se limitaba estrictamente al texto actual.

Остальная часть нынешнего текста пункта 1 останется без изменений.
El resto del actual texto del párrafo 1 no se modificaría.

Нынешний текст заменить следующим:.
Sustitúyase el presente texto por:.

Заменить нынешний текст следующим текстом:..
Sustitúyase el texto existente por el siguiente:.

Нынешний текст проекта статьи 252 гласит следующее( неофициальный перевод):.
La versión actual del proyecto de artículo 2521 es la siguiente:.

Признание этого права отсутствует в нынешнем тексте заявления Председателя.
Este derecho no ha sido reconocido en el presente texto de la declaración presidencial.

Моя делегация проявила значительную гибкость, чтобы облегчить принятие нынешнего текста.
La delegación de Egipto demostró notable flexibilidad, a fin de facilitar la aprobación de este texto.

Хотя некоторые представители коренных народов заявили о согласии с нынешним текстом, они указали, что готовы рассмотреть любые предложения, которые могут способствовать улучшению текста рассматриваемых статей.
Determinados representantes indígenas dijeron que, pese a que aceptaban el texto actual, estarían dispuestos a considerar cualquier propuesta que pudiera fortalecer el texto de esos artículos.

Наконец, моя делегация разочарована тем, что в нынешнем тексте пункта 10 постановляющей части по-прежнему содержатся устаревшие формулировки, которые мы ранее определили как неточные.
Finalmente, a mi delegación le decepciona que el texto actual del párrafo 10 de la parte dispositiva continúe conteniendo una redacción obsoleta, que en ocasiones anteriores hemos señalado como inexacta.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов выступил в поддержку статей 36, 37 и 39 и зачитал нынешний текст этих статей.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales expresó su apoyo a los artículos 36, 37 y 39 y dio lectura al texto actual de esos artículos.