Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ТЕКСТУ en Español

• el texto original
• texto inicial

Ejemplos de uso de Первоначальному тексту en Ruso y sus traducciones al Español

Он лишь следовал первоначальному тексту.
Simplemente había seguido el texto original.

Г-н Мерлан( Франция) говорит, что его пред- ложение относится к первоначальному тексту.
El Sr. Merlin(Francia) dice que su propuesta se refiere al texto original.

Нумерация следующих пунктов соответствует первоначальному тексту Декларации в том виде, в котором она была принята.
La numeración de los párrafos que siguen corresponde a la del texto original aprobado.

В ответ, однако, было указано, что новая формулировка может уменьшить гибкость, присущую первоначальному тексту.
Se objetó, no obstante, a ese nuevo texto que su inserción tal vez restaría flexibilidad al texto original.

Он следует первоначальному тексту проекта Устава, подготовленного КМП, который воспроизводится обычным шрифтом.
Sigue el texto original del proyecto de Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional, que se reproduce en el tipo de letra común.

Такова позиция Эквадора, и, конечно же, нам сразу хотелось бы призвать к проведению голосования по первоначальному тексту.
Esa es la postura del Ecuador y obviamente pasaríamos de inmediato a pedir una votación sobre el texto original.

Специальный докладчик отдает предпочтение первоначальному тексту, поскольку он сомневается, можно ли его толковать так, как это делает Австрия.
El Relator Especial prefiere el texto original ya que duda que pueda interpretarse como lo ha indicado Austria.

С учетом реакции различных делегаций ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает невозможным вернуться к первоначальному тексту КМП.
El PRESIDENTE, teniendo en cuenta las reacciones de las diversas delegaciones, estima que es imposible volver al texto inicial de la CDI.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
La fidelidad con el texto original garantiza el estricto cumplimiento del mandato otorgado a la Comisión Preparatoria.

Г-жа КЭРНС( Соединенное Королевство) говорит, что она была бы признательна за разъяснения в отношении последствий изменений к первоначальному тексту.
La Sra. CAIRNS(Reino Unido) dice que agradecerá que se le aclare el efecto de las modificaciones de la versión original.

Именно поэтому его делегация категорически возражает против возвращения к первоначальному тексту КМП и поддерживает идею сохранения трех подпунктов.
Por ello, la delegación del orador se opone firmemente a volver al texto inicial de la CDI y apoya el mantenimiento de los tres apartados.

В заключение он констатирует, что большинство делегаций- если не все,- как представляется, предпочитают вернуться к первоначальному тексту КМП.
Comprueba por último que la mayoría de las delegaciones, si no todas, parecen manifestar preferencia por volver al texto inicial de la CDI.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в случае возвращения к первоначальному тексту пришлось бы оставить без внимания всю работу, проделанную как в Рабочей группе, так и в Редакционном комитете.
El PRESIDENTE señala que el regreso al texto inicial supondría desconocer todo el trabajo cumplido tanto en el marco del Grupo de Trabajo como en el Comité de Redacción.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) соглашается с важностью достижения консенсуса и заявляет, что Специальный комитет должен вернуться к первоначальному тексту.
El Sr. Hermida Castillo(Nicaragua) coincide en que el consenso es sumamente importante, por lo que el Comité Especial debería volver al texto original.

Некоторые представители правительств поддержали предложение некоторых государств о том, чтобы добавить к первоначальному тексту выражение" интегрироваться с другими жителями государства".
Los representantes de algunos gobiernos no apoyaron la propuesta de otros Estados de que se añadiese al texto original la frase" integrados con otros habitantes del Estado".

Поскольку первоначальный проект резолюции был представлен ранее на рассмотрение Комитета, я остановлюсь сейчас лишь на трех основных дополнениях к первоначальному тексту.
Puesto que el proyecto de resolución original se presentó previamente a la Comisión, voy a centrarme ahora solamente en tres adiciones básicas hechas al texto original.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
El PRESIDENTE comprueba que numerosas delegaciones desean volver al texto inicial tal como fue presentado por la CDI, mientras que otras desean consultar a sus gobiernos a ese respecto.

Вместо того, чтобы продолжать работу над консенсусным текстом, авторы не учли достигнутый прогресс и вернулись к первоначальному тексту.
En lugar de continuar trabajando para tratar de llegar a un texto de consenso, los patrocinadores descartaron todo el progreso que se había conseguido y volvieron al texto inicial del proyecto de resolución.

В общей сложности были предложены 64 поправки к первоначальному тексту проекта резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 23); позднее эти поправки были объединены в 16 предложений, 12 из которых были приняты авторами.
En total se han propuesto 64 enmiendas al texto original del proyecto de resolución(A/C.3/58/L.23); más tarde se han concentrado en 16 propuestas, de las cuales los patrocinadores han aceptado 12.

Делегация Барбадоса от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Карибского сообщества, представила письменные поправки к первоначальному тексту проекта резолюции.
La delegación de Barbados, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad del Caribe, presentó enmiendas por escrito al proyecto de resolución original.

Некоторые представители коренных народов также приветствовали это предложение, указав на его конкретность и близость к первоначальному тексту статьи; другие представители коренных народов сочли, что оно ослабит текст..
Algunos representantes indígenas acogieron favorablemente la propuesta, diciendo que era concreta y cercana al texto original del artículo, pero otros consideraron que debilitaría el texto..

Все представители коренных народов вновь подтвердили свою приверженность первоначальному тексту и приветствовали тот факт, что многие правительства заявили о своей готовности согласиться со статьей 13 в том виде, как она была одобрена Подкомиссией.
Todos los representantes indígenas reafirmaron su adhesión al texto original y acogieron con beneplácito el hecho de que muchos gobiernos hubiesen declarado que estaban dispuestos a aceptar el artículo 13 tal como lo había aprobado la Subcomisión.

Переходное федеральное правительство приступило к процессу общественных консультаций и гражданского просвещения по первоначальному тексту, который должен завершиться выпуском первого проекта конституции в декабре 2010 года.
El Gobierno Federal de Transición inició un proceso de consultas públicas y educación cívica sobre ese texto inicial, que deberá culminar con la publicación del anteproyecto de constitución en diciembre de 2010.

Хотя Контактная группа провела чтение всего текста, многие делегации отметили, что им необходимо проконсультироваться с правительством своих стран, прежде чем может быть достигнута договоренность по предлагаемым изменениям к первоначальному тексту.
Aunque el Grupo de Contacto dio lectura a la totalidad del texto, numerosas delegaciones señalaron la necesidad de consultar con sus capitales para poder llegar a un acuerdo sobre las modificaciones propuestas al texto original.

Некоторые делегации отдали предпочтение первоначальному тексту этого пункта, в котором содержалась четкая ссылка на мирные средства урегулирования спора согласно статье VI и временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава.
Algunas delegaciones expresaron preferencia por el texto original del párrafo, que contenía la referencia expresa a los medios pacíficos de arreglo de controversias con arreglo al Capítulo VI así como a las medidas previstas en el Artículo 40 de la Carta.

Г-жа Элиша( Бенин) выражает свое недовольство поспешной публикацией документа А/ C. 3/ 58/ L. 26 до завершения переговоров по документу А/ C. 3/ 58/ L. 12 и спрашивает, как секретариат мог знать, что поправки к первоначальному тексту имеют финансовые последствия.
La Sra. Elisha(Benin) expresa su contrariedad por la publicación precipitada del documento A/C.3/58/L.26 antes del final de las negociaciones relativas al documento A/C.3/58/L.12 y se pregunta cómo podía la Secretaría saber que las enmiendas al texto inicial tendrían consecuencias financieras.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что после предыдущего обсуждения статьи 32 большинство делегаций предложили вернуться к первоначальному тексту, разработанному КМП, и две делегации хотели проконсультироваться со своими правительствами относительно использования этой новой основы.
El PRESIDENTE recuerda que al término de la deliberación anterior sobre el artículo 32 la mayoría de las delegaciones deseaban volver al texto inicial formulado por la CDI, y dos delegaciones necesitaban consultar a sus gobiernos en caso de que el examen se replanteara sobre esa nueva base.

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском и французском языках) и к засвидетельствованным подлинным копиям, произведенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, выступающим в своем качестве депозитария.
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra(versiones española, francesa y rusa) y de las copias auténticas certificadas hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de depositario.

Он указал, что его предложение нацелено на предоставление рабочей группе текста, который можно было бы использовать в качестве основы для консенсуса, поскольку он в максимально возможной степени приближен к первоначальному тексту и в то же время содержит предложенные поправки, где они, как представляется, требуются.
Señaló que esa propuesta pretendía proporcionar al Grupo de Trabajo un texto que pudiera emplearse como base para alcanzar el consenso ya que era lo más fiel posible al texto original, al tiempo que incorporaba las enmiendas propuestas donde se consideraba necesario.

Хотя Камерун и верит в необходимость физической и моральной защиты палестинского президента Арафата, ранее он воздержался при голосовании, так как поправки к первоначальному тексту, по которому мы получили инструкции, добавили к проекту новый аспект, по которому нам необходимо было бы провести дополнительные консультации с нашей столицей.
El Camerún, si bien creemos que es necesario proteger la integridad física y moral del Presidente palestino Arafat, se ha abstenido en la votación anterior porque las modificaciones que se hicieron al texto inicial, en torno al cual ya habíamos recibido instrucciones, daban una nueva tónica al proyecto, lo cual nos exigiría realizar más consultas con nuestra capital.