Que es ВВОДНАЯ ФОРМУЛИРОВКА en Español

• encabezamiento
• la frase inicial
• el texto inicial
• las palabras introductorias

Ejemplos de uso de Вводная формулировка en Ruso y sus traducciones al Español

Вводная формулировка и подпункт( a).
Encabezamiento y apartado a.

При условии снятия квадратных скобок, в которые заключена вводная формулировка, Рабочая группа одобрила содержание пункта 2.
A reserva de que se suprimieran los corchetes que enmarcaban el texto inicial, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 2.

Вводная формулировка проекта статьи 72.
Encabezamiento del proyecto de artículo 72.

Г-н АМОР, ссылаясь на раздел 6( 4), говорит, что вводная формулировка" Судя по опыту работы Комитета" мало что добавляет в текст и ее следует исключить.
El Sr. AMOR, refiriéndose al párrafo 4 de la sección 6, dice que la oración introductoria" Según la experiencia del Comité" no aporta mayormente nada al texto y, por lo tanto, se debería suprimir.

Эта вводная формулировка высвечивает основополагающее ограничение в резолюции 687( 1991), в свете которого должна трактоваться остальная часть этого пункта.
Esa frase pone de relieve la limitación fundamental contenida en la resolución 687(1991), en cuyo contexto debe entenderse el resto del párrafo.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что вводная формулировка пункта 2 проекта статьи 6 была согласована Рабочей группой с учетом сооб- ражений, изложенных в пункте 100 докумен- та A/ CN. 9/ 571.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo ha aceptado el texto inicial del párrafo 2 del proyecto de artículo 6, por los motivos enumerados en el párrafo 100 del documento A/CN.9/571.

Кроме того, вводная формулировка, добавленная к этому пункту, повлечет за собой изменение последующего текста с целью прояснения того, какие альтернативные действия следует предпринять, если доставка оказалась невозможной.
Además, el texto introductorio añadido a ese párrafo exigiría un cambio en el texto posterior para aclarar que deben tomarse medidas alternativas si la entrega ha resultado imposible.

Что касается ссылки на возможность уступки, то общее мнение состояло в том, что ее следует сохранить, хотя решение вопроса о том, охватывает ли пункт 1 возможность уступки как по договору, так и по закону, будет зависеть от того, будет ли сохранена вводная формулировка.
Con respecto a la referencia a la cedibilidad, en general se convino en que debía mantenerse, aunque la cuestión de si el párrafo 1 abarcaba o no la cedibilidad tanto contractual como legislativa dependía de que se conservasen las palabras introductorias.

Как на это указывает вводная формулировка" в случае передачи государством части своей территории другому государству", статья 20 применяется при уступке территории между двумя государствами по их согласию.
Como se indica en la frase inicial" Cuando un Estado traspase parte de su territorio a otro Estado", el artículo 20 se aplica en el caso de cesiones consensuales de territorio entre dos Estados.

Действительно, вводная формулировка статьи 13-" если не согласовано иное"- имеет целью подчеркнуть тот факт, что в каждом случае от государств ожидают, что они согласятся с соответствующими сроками, и их поощряют к этому.
En realidad, la cláusula inicial del artículo 13," A menos que se hubiere acordado otra cosa", tiene por objeto subrayar que en cada caso los Estados pueden y deben convenir en un plazo adecuado.

Как на это указывает вводная формулировка" в случае передачи государством части своей территории другому государству", статья 20 применяется при уступке территории между двумя государствами по их согласию.
Como se indica en la frase inicial" Cuando una parte del territorio de un Estado sea transferida por ese Estado a otro Estado", el artículo 20 se aplica en el caso de cesiones consensuales de territorio entre dos Estados.

Было указано, что если вводная формулировка будет сохранена, то проект статьи 12( договорные ограничения на уступку) будет охватывать возможность уступки по договору, а пункт 1 будет касаться только возможности уступки по закону.
Se afirmó que si se mantenían dichas palabras, el proyecto de artículo 12(limitaciones contractuales de la cesión) abarcaría la cedibilidad contractual y el párrafo 1 se aplicaría únicamente a la cedibilidad legislativa.

Группа пришла к общему выводу, что вводная формулировка(" В случае, если должник получает уведомление об уступке от цессионария") адекватно отражает необходимость защиты должника в случае получения уведомления лицом, не известным должнику, и поэтому данное положение следует сохранить.
En general, se estuvo de acuerdo en que la frase introductoria(" De serle notificada la cesión al deudor por el cesionario") reflejaba debidamente la necesidad de proteger al deudor en caso de que el aviso fuese recibido por una persona que el deudor desconociera; por lo tanto, debía conservarse esa dicha frase..

Включить в вводную формулировку проекта статьи 89 ссылку на обязательства перевозчика;
Se insertara en el encabezamiento del proyecto de artículo 89 una referencia a las obligaciones del porteador;

Таково значение вводной формулировки" с учетом положений статьи 26".
Este es el significado de la cláusula inicial" sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26".

Рабочая группа в целом согласилась с существенными положениями вводной формулировки проекта статьи 72.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en lo referente al contenido del encabezamiento del proyecto de artículo 72.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что вводной формулировки подпункта( а), возможно, недостаточно для охвата вопроса о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности.
Otra inquietud fue que el encabezamiento del apartado a pudiera no ser suficiente para abarcar la cuestión de la existencia del derecho del cesionario sobre el crédito cedido.

В силу этого было предложено заменить вводную формулировку предложения, воспроизведенного в пункте 181( с) выше, следующими словами:" закупающая организация наделяется правом отменять закупки на любом этапе процедур закупок".
Por consiguiente, se sugirió que la frase inicial de la propuesta reproducida en el párrafo 181 c supra se sustituyera por la siguiente frase:" La entidad adjudicadora tendrá derecho a cancelar la adjudicación en cualquier etapa del proceso de contratación".

Широкую поддержку получило мнение о том, что в вводной формулировке пункта 6 проекта статьи 88а следует сделать ссылку не только на пункт 1, но также на все другие пункты проекта статьи 88а.
Se opinó en general que el encabezamiento del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a debería hacer referencia no sólo al párrafo 1 sino a todos los demás párrafos de dicho proyecto de artículo.

Учесть в тексте, который будет подготовлен Секретариатом, предложение включить в вводную формулировку проекта статьи 88а( 6) ссылку на пункты 1- 5 проекта статьи 88а.
Se tuviera en cuenta, en el texto que habría de preparar la Secretaría, la sugerencia de que se insertara en el encabezamiento del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a una referencia a los párrafos 1 a 5 de dicho artículo.

В порядке редакционного замечания было предложено разъяснить вводную формулировку рекомендации 174, сделав ссылку, например, на момент, когда имущественная масса считается полностью ликвидированной или реализованной и распределенной, а не на" завершение управления имущественной массой".
En cuanto a la redacción, se sugirió que se diera una mayor claridad a las palabras iniciales de la recomendación 174 aludiendo, por ejemplo, a la situación en que el patrimonio haya sido plenamente liquidado y distribuido, y no" administrado".

Единственная поправка к тексту проектов статей, предложенная в настоящем разделе, касается внесения вводной формулировки в начало проекта статьи 60, как указано в пункте 107.
La única enmienda al texto del proyecto de artículos que se ha propuesto en la presente sección se refiere a las palabras iniciales del proyecto de artículo 60 que se sugieren en el párrafo 107 supra.

Были высказаны различные мнения по вопросу о целесообразности сохранения обеих ссылок на морскую перевозку, которые заключены в квадратные скобки в вводной формулировке пересмотренного проекта статьи 2( 1), или же какой-либо одной из этих ссылок, однако на данном этапе не было принято никакого решения.
Se expresaron diversas opiniones sobre si deberían mantenerse las dos referencias al transporte marítimo enunciadas en el encabezamiento del nuevo párrafo 1 o sólo alguna de ellas, pero no se llegó a ninguna decisión al respecto.

В качестве предварительного замечания было указано, что ссылка на" возбуждение процессуальных действий" в вводной формулировке может оказаться недостаточной для охвата других методов, при помощи которых сделки могут быть расторгнуты, например возражений по искам, которые касаются конкретных активов и которые были возбуждены каким-либо иным лицом, помимо управляющего в деле о несостоятельности.
A título preliminar se observó que la referencia a que" pueda interponer procedimientos" en el encabezamiento pudiera no bastar para referirse a otras vías por las que cabía entablar una impugnación, como, por ejemplo, por vía de excepción a una acción relativa a determinados bienes, interpuesta por un demandante que no sea el representante de la insolvencia.

Сославшись на свое решение отложить рассмотрение вопроса о сфере действия и цели главы VI до рассмотрения содержания проектов статей 29- 33 и проекта статьи 1( 3)( см. пункт 73 выше), Рабочая группа постановила сохранить вводную формулировку пункта 1 в квадратных скобках.
Recordando su decisión de diferir el examen relativo a la cuestión del ámbito de aplicación o de la finalidad del capítulo VI hasta que hubiese podido examinar el contenido sustantivo de los proyectos de artículo 29 a 33 y el párrafo 3 del proyecto de artículo 1(véase el párr. 73 supra), el Grupo de Trabajo decidió mantener entre corchetes las palabras introductorias del párrafo 1.

В ответ было указано, что в вводной формулировке пункта 2( а) отражено принятое Рабочей группой на ее предыдущих сессиях решение о том, что никаких положений относительно распределения бремени доказывания включать не следует и что этот вопрос должен быть оставлен на урегулирование на основании применимого внутреннего права( см. A/ CN. 9/ 524, пункты 35, 36, 42, 58 и 60).
A eso se respondió que en la formulación del encabezamiento y en el apartado a del párrafo 2 se había tenido en cuenta una decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones anteriores en el sentido de que no se previera disposición alguna en lo tocante a la asignación de la carga de la prueba y de que ese asunto se dejara al arbitrio de la ley aplicable(A/CN.9/524, párrs. 35, 36, 42, 58 y 60).

Были высказаны различные мнения относительно целесообразности сохранения вводной формулировки.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de si debería mantenerse la primera oración del encabezamiento.

В отношении проекта статьи 8 было решено исключить вводную формулировку, поскольку она является излишней.
Con respecto al proyecto de artículo 8, se decidió omitir las palabras iniciales por considerarse superfluas.

После этого обсуждение было сосредоточено на вводной формулировке проекта статьи 15(" Если стороны достигают согласия и подписывают сог- лашение").
El debate se centró a continuación en las primeras palabras del proyecto de artículo 15(" Si las partes llegan a un acuerdo y lo firman").

Принять во внимание мнения Рабочей группы, отраженные в изложенных выше пунктах, в случае внесения изменений в эту вводную формулировку в будущем.
Las opiniones expresadas en el Grupo de Trabajo, conforme a lo expuesto en los párrafos anteriores, deberán ser tenidas en cuenta en todo retoque que se haga del texto del encabezamiento.