Que es ТЕКСТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el texto de la resolución

Ejemplos de uso de Тексту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Однако он настаивает на необходимости достичь консенсуса по тексту резолюции к окончанию сессии Комитета.
Insiste, sin embargo, en la importancia de llegar a un consenso sobre el texto de la resolución antes de que termine el período de sesiones del Comité.

Текст проекта резолюции L. 35 почти идентичен тексту резолюции, принятой в апреле нынешнего года Комиссией по правам человека.
El proyecto de resolución L. 35 se basa principalmente en el texto de la resolución que en abril del año en curso aprobó la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи Председатель информировал членов Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту резолюции, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Al respecto, el Presidente informó a los miembros del Comité de su propósito de celebrar consultas oficiosas sobre el texto de la resolución que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В целом она хотела бы высказать некоторые оговорки по тексту резолюции, особенно в отношении вопроса о компенсации, который, по их мнению, следовало бы рассмотреть в другой части.
Con todo, formula algunas reservas sobre el texto de la resolución, especialmente en lo que respecta a la cuestión de la indemnización que, a su juicio, no está mencionada en el lugar adecuado.

В этой связи Председатель информировал членов Комитета о своем намерении провести неофициальные консультации по тексту резолюции, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
A ese respecto, el Presidente informó a los miembros del Comité acerca de su intención de celebrar consultas oficiosas relativas al texto de la resolución que habría de presentarse a la Asamblea General en el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Кроме того, я хочу выразить нашу благодарность государствам- членам других групп, в частности членам Европейского союза, с которыми мы сотрудничали и прилагали усилия для достижения согласия по тексту резолюции, имеющей, на наш взгляд, большую политическую значимость.
También quiero hacer extensivo nuestro agradecimiento a los Estados miembros de otros grupos, sobre todo a los miembros de la Unión Europea, con los que hemos trabajado y con los que nos hemos esforzado para llegar a un acuerdo sobre el texto de la resolución, lo que, a nuestro criterio, tiene una gran importancia política.

Рассматриваемый нами проект резолюции очень близок к тексту резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее предыдущей сессии.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros sigue de cerca el texto de la resolución aprobada por la Asamblea General en su último período de sesiones.

С учетом этого мы хотели бы отметить нашу озабоченность отсутствием прогресса в мирном решении проблемы и тем фактом, что, несмотря на напряженные усилия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, консенсуса по тексту резолюции достичь не удалось.
Habida cuenta de todo lo anterior, desearíamos señalar a la atención nuestra preocupación por la falta de progreso en lo relativo a una solución pacífica al problema y porque, a pesar de los intensos esfuerzos realizados durante el período de sesiones de la Asamblea General en curso, no ha sido posible llegar a un consenso sobre el texto de la resolución.

Арабская организация труда хотела бы предложить следующие поправки к тексту резолюции 1996/ 26 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты":.
La Organización Arabe del Trabajo desea proponer las siguientes enmiendas al texto de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos titulada" Normas humanitarias mínimas".

Перед голосованием по тексту резолюции в целом на отдельное голосование был поставлен пункт 4 постановляющей части, за который было подано 158 голосов против 2( Израиль и Индия) при 11 воздержавшихся( Австрия, Бутан, Камерун, Маврикий, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Пакистан, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Ямайка).
Antes de votar sobre la totalidad del texto de la resolución, se votó separadamente el párrafo 4, que se aprobó por 158 contra 2(la India e Israel) con 11 abstenciones(Australia, Bhután, el Camerún, los Estados Unidos, Francia, las Islas Marshall, Jamaica, Mauricio, Micronesia(Estados Federados de), el Pakistán y el Reino Unido).

Г-жа Абдулбаки( Саудовская Аравия) говорит, что делегация ее страны стремилась к достижению консенсуса по тексту резолюции, учитывая важность вопроса поощрения прав ребенка, но авторы резолюции отказались принять какую-либо формулировку, полученную в результате консенсуса.
La Sra. Abdulbaqi(Arabia Saudita) dice que su delegación ha tratado de lograr un consenso sobre el texto de la resolución, dada la importancia de la promoción de los derechos del niño, pero que los patrocinadores de la resolución se han negado a adoptar cualquier texto que gozase de consenso.

Текст Резолюции.
Proyecto de resolución.

Препровождающая текст резолюции c/ e/ res. 27.
POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA RESOLUCION C/E/RES.27.

В силу всех этих причин моя делегация проголосовала против текста резолюции.
Por todas estas razones mi delegación votó en contra del proyecto de resolución.

Тексты резолюций Приложения.
Texto de las resoluciones.

Тексты резолюций.
Texto de las resoluciones.

Тексты резолюций.
Textos de las resoluciones.

Хотя он полностью и не удовлетворен текстом резолюции, он выражает благодарность авторам за проявленную ими гибкость во имя достижения консенсуса.
Aunque el texto de la resolución no le satisface plenamente, agradece a los patrocinadores la flexibilidad de que han dado muestras para lograr un consenso.

Для этого нет никакой необходимости в формальном пересмотре текста резолюции, поскольку правовые термины толкуются контекстуально и в рамках исторического контекста.
Para ello, no es necesario forzar oficialmente una revisión del texto de la resolución, puesto que los términos jurídicos se interpretan en su contexto y se inscriben en un contexto histórico.

Канада не считает возможным согласиться ни с содержащейся в тексте резолюции трактовкой данных событий, ни с выделением лишь одной стороны.
El Canadá no puede estar de acuerdo con la interpretación de los acontecimientos que se presenta en el texto de la resolución ni con el hecho de que se señale a una sola parte.

Однако это не затрагивает ее позицию в отношении третьих государств, как это отражено в тексте резолюции.
No obstante, eso no afecta su posición respecto de terceros Estados, como se refleja en el texto de la resolución.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) выражает сожаление в связи с тем, что не оказалось возможным упомянуть в тексте резолюции необходимость выделения дополнительных ресурсов.
La Sra. PEÑA(México) lamenta que en el texto de la resolución no se mencione la asignación de recursos adicionales.

Мы сожалеем о том, что основные авторы резолюции не были готовы к тому, чтобы явно отразить эти базовые элементы подлинного диалога в тексте резолюции.
Lamentamos que los principales patrocinadores de la resolución no hayan estado dispuestos a integrar explícitamente esos elementos fundamentales para un verdadero diálogo en el texto de la resolución.

Мы считаем, что, если Генеральная Ассамблея четко укажет на это в тексте резолюции, это будет абсолютно уместным и помогло бы Суду.
A nuestro juicio, sería enteramente procedente y ayudaría a la Corte el que la Asamblea General dejara esto bien sentado en el texto de la resolución.

Канада не может согласиться с тем толкованием событий, которое отражено в тексте резолюции, а также с выделением лишь одной из сторон.
El Canadá no puede estar de acuerdo con la interpretación de los hechos que se ofrece en el texto de la resolución ni con el hecho de que se señale a una sola parte.

Тексты резолюций, а также двух факультативных протоколов содержатся в приложении к настоящему письму.
El texto de la resolución, así como los dos protocolos facultativos, se adjuntarán en una adición a la presente carta.

На основании проекта резолюции, распространенного сопредседателями, Специальная рабочая группа подготовила предлагаемый ниже текст резолюции.
Recomendaciones Sobre la base de un proyecto de resolución presentado por los Copresidentes, el Grupo de Trabajo Especial redactó la resolución cuyo texto figura más abajo.

На основании проекта резолюции, распространенного сопредседателями, Рабочая группа подготовила приводимый ниже текст резолюции.
Sobre la base de un proyecto de resolución que hicieron distribuir los Copresidentes, el Grupo de Trabajo formuló la resolución cuyo texto figura más abajo.

На основании проекта резолюции, распространенного Председателем, Специальная рабочая группа подготовила приводимый ниже текст резолюции.
Sobre la base de un proyecto de resolución que hizo distribuir el Presidente, el Grupo de Trabajo Especial formuló la resolución cuyo texto figura más abajo.