Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• observaciones finales definitivas

Ejemplos de uso de Окончательные заключительные замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательные заключительные замечания.
Observaciones finales definitivas.

На своей следующей сессии Комитет принимает свои окончательные заключительные замечания.
El Comité aprobará sus observaciones finales de carácter definitivo en su siguiente período de sesiones.

Окончательные заключительные замечания 70- 72 30.
Últimas observaciones finales 70- 72 24.

Оно затем либо направляет, либо не направляет комментарии в Комитет, который принимает на следующей сессии свои окончательные заключительные замечания.
Posteriormente el Estado parte hace llegar o no comentarios al Comité, quien en su siguiente período de sesiones aprueba sus observaciones finales, que tienen carácter definitivo.

Окончательные заключительные замечания приняты Комитетом на его семнадцатой сессии( 17 ноября- 5 декабря 1997 года) E/ C. 12/ 1/ Add. 16.
El Comité aprobó las observaciones finales en su 17º período de sesiones(17 de noviembre a 5 de diciembre de 1997), E/C.12/1/Add.16.

Начальная часть пункта 3 будет исключена, и будет просто указано, что окончательные заключительные замечания сообщаются государству- участнику в соответствии с пунктом 3 статьи 71 правил процедуры и публикуются.
El principio del párrafo 3 se suprimiría y se indicaría solamente que las observaciones finales definitivas se comunicarán al Estado parte de conformidad con el párrafo 3 del artículo 71 del Reglamento, y se harán públicas.

Окончательные заключительные замечания будут изданы на следующей сессии с учетом письменных комментариев.
La versión definitiva de las observaciones finales se elaborará en el siguiente periodo de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones que el Estado parte envíe por escrito.

После того как делегация ответит на главные вопросы первого раздела, Комитет сможет задать последующие вопросы, при этом ничто не помешает ему сформулировать окончательные заключительные замечания лишь по первому разделу.
Después de que la delegación haya respondido a las cuestiones clave de la primera parte el Comité podrá formular otras preguntas y nada le impide aprobar conclusiones definitivas respecto de dicha parte.

Комитет может принять предварительные заключительные замечания, как в случае Совета по правам человека, или публичные и окончательные заключительные замечания, согласно практике, которой следует Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
El Comité puede aprobar observaciones finales provisionales, como el Comité de Derechos Humanos, o bien observaciones finales públicas y definitivas, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В соответствии с первым вариантом в пункте 1 правила 70 будет указано, что Комитет может рассматривать на открытых заседаниях положение с правами человека в государствах- участниках и принимать после такого рассмотрения окончательные заключительные замечания.
Según la primera, el párrafo 1 del artículo 70 indicaría que el Comité podrá examinar en sesión pública la situación de los derechos humanos en un Estado parte y, tras ese examen, adoptar observaciones finales definitivas.

Комитет предложил принять свои окончательные заключительные замечания в отношении государства- участника на своей шестнадцатой сессии; по этой причине настоящие заключительные замечания считаются" предварительными в ожидании дальнейшего рассмотрения доклада на основе диалога с представителями государства- участника на его шестнадцатой сессии( заключительные замечания, пункт 26).
El Comité se proponía adoptar sus observaciones finales con relación al Estado Parte en su 16º período de sesiones; por esa razón el Comité decidió que estas observaciones finales se considerasen" preliminares" en espera del nuevo examen del informe basado en el diálogo con representantes del Estado Parte en su 16º período de sesiones(observaciones finales, párr. 26).

Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как КПЧ, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например КЛРД, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.
Si tampoco así obtenían una respuesta del Estado parte, algunos comités, como el Comité de Derechos Humanos, aprobaban observaciones finales provisionales, en tanto que otros, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, formulaban observaciones finales públicas y definitivas.

В условиях отсутствия ответа со стороны государства- участника некоторые комитеты, такие, как Комитет по правам человека, принимали предварительные заключительные замечания, в то время как другие комитеты, такие, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации, вырабатывали публичные и окончательные заключительные замечания.
Si tampoco obtenían una respuesta del Estado parte, algunos comités, como el Comité de Derechos Humanos, aprobaban observaciones finales provisionales, en tanto que otros, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, formulaban observaciones finales públicas y definitivas.

В соответствии с положениями подпункта b пункта 2 правила 66 своих правил процедур Комитет рассмотрит настоящие предварительные заключительные замечания в свете ответов и замечаний, представленных государством- участником и примет свои окончательные заключительные замечания на своей следующей сессии.
De conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 66 de su reglamento, el Comité examinará las presentes observaciones finales de carácter provisional a la luz de las respuestas y las observaciones del Estado parte y aprobará las observaciones finales definitivas en su próximo período de sesiones.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) напоминает Комитету, что предварительные замечания будут направлены в форме конфиденциального документа государству- участнику для представления комментариев, на основании которых будут приняты окончательные заключительные замечания.
El Sr. PILLAI(Relator para el país) recuerda al Comité que las observaciones provisionales se enviarán como un documento confidencial al Estado parte para que formule sus observaciones, sobre cuya base se concluirán las observaciones finales.

В соответствии с правилом 66, пункт 2 b, своих правил процедуры, Комитет рассмотрел предварительные заключительные замечания с учетом ответов на перечень вопросов, представленных государством- участником( CAT/ C/ YEM/ Q/ 2/ Add. 1), и на своем 952- м заседании принял( CAT/ C/ SR. 952), принял свои окончательные заключительные замечания, изложенные ниже.
De conformidad con el artículo 66, párrafo 2 b, de su reglamento, el Comité examinó las observaciones finales de carácter provisional a la luz de las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones(CAT/C/YEM/Q/2/Add.1) y aprobó en su 952ª sesión(CAT/C/SR.952) las observaciones finales definitivas que figuran a continuación.

Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как Комитет по правам человека, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например Комитет по ликвидации расовой дискриминации, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.
Si tampoco así obtenían una respuesta del Estado parte, algunos comités, como el Comité de Derechos Humanos, aprobaban observaciones finales provisionales, en tanto que otros, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, formulaban observaciones finales públicas y definitivas.

Согласно пункту 2 b правила 66 своих правил процедуры Комитет пересмотрел предварительные заключительные замечания с учетом ответов на перечень вопросов, представленных государством- участником( CAT/ C/ YEM/ Q/ 2/ Add. 1), и на своем 952- м заседании( CAT/ C/ SR. 952) принял нижеследующие окончательные заключительные замечания.
De conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 66 de su reglamento, el Comité examinó las observaciones finales de carácter provisional a la luz de las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones(CAT/C/YEM/Q/2/Add.1) y en su 952ª sesión(CAT/C/SR.952) aprobó las observaciones finales que figuran a continuación.

Поскольку оба предложенных варианта учитывают его обеспокоенность по этому вопросу, у него нет особых предпочтений в пользу одного или другого варианта, но так как первый вариант предусматривает принятие окончательных заключительных замечаний, ему кажется, что он имеет больше шансов подтолкнуть государства- участники к сотрудничеству с Комитетом.
Como las dos opciones propuestas responden a su preocupación sobre ese punto, no tiene una preferencia clara sobre una u otra opción, aunque le parece que la primera, por el hecho de prever la adopción de observaciones finales definitivas al término del examen, tiene más posibilidades de impulsar a los Estados a cooperar con el Comité.

Гн Амор считает необходимым внести редакционные изменения в пункт 15 проекта пересмотренных руководящих принципов, с тем чтобы устранить любую возможную двусмысленность относительно принятия предварительных и окончательных заключительных замечаний.
El Sr. Amor dice que el párrafo 15 del proyecto de directrices revisadas debería modificarse para despejar toda ambigüedad en relación con la aprobación de las observaciones finales provisionales y definitivas.

Комитет вновь просит государство- участник в неотложном порядке представить информацию о мерах, принятых для осуществления, особенно в отношении членов организации" Сестринский арабский форум за права человека", статей 12, 13 и 16 Конвенции и пункта 20 окончательных заключительных замечаний Комитета.
El Comité reitera su petición al Estado parte de que, con carácter urgente, proporcione información sobre las medidas adoptadas para aplicar los artículos 12, 13 y 16 de la Convención y el párrafo 20 de las observaciones finales del Comité en su versión definitiva, en especial con respecto a los miembros de Sisters' Arab Forum for Human Rights.

Учитывая, что на своей сорок третьей сессии Комитет будет рассматривать положение в по меньшей мере двух государствах- участниках в отсутствие доклада, он может пожелать рассмотреть возможность принятия предварительных заключительных замечаний, как это делает Совет по правам человека, или публичных и окончательных заключительных замечаний, согласно практике, которой следует Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
En vista de que, en su 43º período de sesiones, el Comité someterá a examen por lo menos a dos Estados partes en ausencia de un informe, tal vez desee estudiar la posibilidad de aprobar observaciones finales provisionales, como lo hace el Comité de Derechos Humanos, o bien observaciones finales públicas y definitivas, conforme a la práctica que sigue el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Комитет, возможно, также пожелает постановить принимать окончательные и публичные заключительные замечания после рассмотрения вопроса об осуществлении в отсутствие доклада.
El Comité tal vez también decide aprobar observaciones finales públicas y definitivas tras el examen de la aplicación en ausencia de un informe.

В конце своей девяносто шестой сессии( июль 2009 года) Комитет постановил считать предварительные заключительные замечания окончательными и публикуемыми замечаниями..
Al término de su 96º período de sesiones(julio de 2009), el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas.

На своем 2337- м заседании в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры Комитет постановил считать свои предварительные и конфиденциальные заключительные замечания окончательными и общедоступными.
En su 2337ª sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de su reglamento, el Comité convirtió sus observaciones finales provisionales y confidenciales en las siguientes observaciones finales definitivas y públicas.

В конце своей девяносто второй сессии( март 2008 года) Комитет постановил объявить предварительные заключительные замечания окончательными и опубликовать их( см. главу III, пункт 61).
Al término de su 92º período de sesiones(marzo de 2008) el Comité decidió que las observaciones finales provisionales se convirtieran en definitivas y se hicieran públicas(véase cap. III, párr. 61).

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит, что окончательный вариант заключительных замечаний будет направлен членам по электронной почте.
La Sra. Prouvez(Secretaria del Comité) dice que la versión definitiva de las observaciones finales se remitiría a los miembros por correo electrónico.

Глава IV принимается при условии включения в нее решения об окончательном характере заключительных замечаний по Гренаде и их публикации.
Queda aprobado el capítulo IV, con sujeción a la integración de la decisión de hacer definitivas y públicas las observaciones finales referentes a Granada.

Комитет повторяет свою просьбу к государству- участнику в первоочередном порядке представить информацию о мерах, принятых для осуществления, прежде всего в отношении членов" Сестринского арабского форума за права человека", статей 12, 13 и 16 Конвенции и положений пункта 20 окончательных заключительных замечаний Комитета.
El Comité reitera su petición al Estado parte de que, con carácter urgente, proporcione información sobre las medidas adoptadas para aplicar los artículos 12, 13 y 16 de la Convención y el párrafo 20 de las observaciones finales del Comité en su versión definitiva, en especial con respecto a los miembros de Sisters' Arab Forum for Human Rights.

Непредставление такого доклада в сроки, установленные Комитетом, имело бы своим следствием утверждение предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публичное распространение. 8 августа 2003 года Комитет внес в правило 69 своих правил процедуры поправку, предусматривающую возможность утверждения предварительных заключительных замечаний в качестве окончательных и их публикацию.
Si el Estado parte no respetaba el plazo fijado, las observaciones finales provisionales se convertirían en definitivas y el Comité las haría públicas. El 8 de agosto de 2003, el Comité modificó el artículo 69A de su reglamento para establecer la posibilidad de otorgar carácter definitivo y público a las observaciones finales provisionales.