Que es ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• observaciones finales
• observaciones definitivas
• comentarios finales

Ejemplos de uso de Окончательные замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель представил окончательные замечания.
El Presidente hizo observaciones finales.

Затем руководители вносят окончательные замечания в каждый отчет о служебной аттестации и повышении квалификации.
A continuación, los supervisores introducen sus observaciones finales en los informes de evaluación y mejoramiento del desempeño.

В письме от 21 апреля 2005 года адвокат заявителя представил окончательные замечания.
Mediante carta de 21 de abril de 2005, el abogado del autor presentó las observaciones finales.

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.
Los miembros del grupo de trabajo presentan las observaciones finales sobre el tercer proyecto a la Presidencia y al redactor.

Эта работа будет завершена в 2001 году после того, как организации представят свои окончательные замечания.
El proyecto definitivo de normas se presentará en 2001, luego de que las organizaciones presenten sus observaciones definitivas.

В заключение проситель убежища может высказать свои окончательные замечания по существу дела.
Por último, el solicitante de asilo puede formular sus observaciones finales sobre el caso.

Комитет принял предварительные окончательные замечания, в которых он просил государство- участника незамедлительно представить ему свой доклад.
El Comité adoptó observaciones finales provisionales, en las cuales pedía al Estado parte que le presentara un informe sin dilación.

Депозитарию было рекомендовано не только подготовить доклад о проведенных консультациях, но и также сформулировать окончательные замечания.
Se instó al depositario a que no se limitara a informar sobre las consultas celebradas sino que formulara también observaciones finales.

В 1994 году было опубликовано официальное уведомление, в котором содержалась просьба представить окончательные замечания по поправкам, затрагивающим более 3 500 тарифных позиций.
En 1994 se había publicado un aviso solicitando observaciones definitivas acerca de unos cambios que afectarían a más de 3.500 posiciones arancelarias.

Большое число сторон рекомендовали Депозитарию не только подготовить доклад об итогах консультаций, но также сформулировать окончательные замечания.
Un gran número de partes instó al depositario a no limitarse a informar sobre los resultados de las consultas sino también a formular observaciones finales.

Руководители вносят окончательные замечания в каждый документ по служебной аттестации и повышению квалификации, который затем передается для рассмотрения в Аттестационную группу руководителей.
Los supervisores introducen las observaciones finales en el mecanismo de evaluación del rendimiento, que después revisa el Grupo de Examen de la Gestión.

Оно должно начинаться со школы, и было бы весьма полезно, если бы окончательные замечания Комитета по итогам рассмотрения первоначального доклада были опубликованы и распространены.
Hay que empezar desde la escuela y sería muy útil que las observaciones finales que el Comité prepare al término del examen del informe inicial sean publicadas y difundidas.

В разделе X содержатся окончательные замечания, выводы и рекомендации, в том числе вопросы, которые будут рассмотрены в окончательном докладе Специального докладчика.
La sección X recoge las observaciones finales y presenta las conclusiones y recomendaciones, incluidas algunas cuestiones que se examinarán en el informe final de la Relatora Especial.

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают окончательные замечания и составляют окончательный проект и компиляцию ответов на замечания..
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones finales y finalizan la versión definitiva y una recopilación de las respuestas a las observaciones..

Затем Комиссия ревизоров подготовила в письменном виде предварительные выводы, которые секретариат также в письменном виде прокомментировал, после чего Комиссия опубликовала свои окончательные замечания.
Posteriormente, la Junta había enviado sus conclusiones preliminares por escrito, a las cuales la secretaría había respondido de la misma manera; por último, la Junta había dado a conocer sus observaciones finales.

МОТ уполномочила дра Хатама Катрана сделать окончательные замечания по проекту до его представления в компетентные власти для утверждения.
La OIT encomendó al Dr. Hatam Qatran la formulación de las observaciones finales sobre el proyecto antes de presentarlo a las autoridades competentes para que lo aprueben.

Во втором разделе содержатся замечания Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди, а в последнем разделе излагаются его окончательные замечания и рекомендации.
En el segundo capítulo figuran las observaciones del Relator Especial acerca de la situación de los derechos humanos, mientras que en el último capítulo se presentan sus observaciones finales y sus recomendaciones.

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают окончательные замечания и составляют четвертый( окончательный) проект и компиляцию ответов на эти замечания..
La presidencia del grupo de trabajo y el redactor examinan las observaciones finales y terminan la cuarta versión(final) y una recopilación de las respuestas a esas observaciones..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что все окончательные замечания Комитета в отношении докладов, представленных государствами- участниками( см. CCPR/ C/ 57/ CRP. 1/ Add. 4), были надлежащим образом приняты и соответственно к ним нет необходимости возвращаться.
El PRESIDENTE recuerda que se han adoptado debidamente todas las observaciones finales del Comité relativas a los informes presentados por los Estados Partes(véase CCPR/C/57/CRP.1/Add.4), y que, por lo tanto, no es procedente volver a tratarlas.

Письменные напоминания являются типовыми. К ним может прилагаться письмо, содержащее окончательные замечания, а также список конкретных вопросов, по которым Комитет запрашивает информацию.
Los recordatorios son efectivamente cartas tipo, acompañadas o no de la carta enviada con las observaciones finales, así como de una lista de las cuestiones concretas sobre las que el Comité solicita información.

И наконец, было бы желательно получить ответ на вопрос о том, собираются ли органы государственной власти Бразилии опубликовать доклады, подготовленные во исполнение Конвенции, и окончательные замечания органов, созданных на основании договоров по правам человека.
Por último, sería interesante saber si las autoridades brasileñas están dispuestas a publicar los informes presentados en cumplimiento de la Convención y las observaciones finales de los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos.

К настоящему прилагаются дальнейшие и окончательные замечания правительства по тому же докладу независимого эксперта, которые следует рассматривать в качестве части первой группы замечаний и которые мы просим издать в качестве официального документа Совета.
Se adjunta a la presente nuevos comentarios y los comentarios finales del Gobierno en relación con ese informe de la Experta independiente, que debe considerarse parte del primer grupo de comentarios y distribuirse como documento oficial del Consejo*.

Том 1 обновленной СНС был утвержден Статистической комиссией в принципе на ее тридцать девятой сессии с установлением дополнительного двухмесячного периода для обзора( до 30 апреля 2008 года), с тем чтобы предоставить странам возможность высказать их окончательные замечания по 17 главам, которые вошли в этот том.
El volumen 1 del SCN actualizado fue aprobado en principio por el 39º período de sesiones de la Comisión de Estadística, con sujeción a un plazo de revisión de dos meses(hasta el 30 de abril de 2008) para dar a los países la oportunidad de formular sus observaciones finales sobre los 17 capítulos del volumen 1.

В полной мере сотрудничать с компетентными договорными органами, своевременно представлять национальные доклады и серьезным образом учитывать соответствующие окончательные замечания и рекомендации, продолжая предпринимать свои постоянные усилия по содействию поощрению и защите всех прав человека;
Cooperar plenamente con los órganos competentes creados en virtud de tratados, presentar oportunamente los informes nacionales y tomar en cuenta con toda seriedad las observaciones finales y recomendaciones pertinentes que aquéllos formulen, en el marco de su empeño constante por impulsar la promoción y protección de todos los derechos humanos;

В ходе своего второго совещания Группа экспертов указала, что странам следует дать еще одну возможность представить свои окончательные замечания по предварительному проекту МРСРОТ 2008 года до того, как этот документ будет официально отредактирован и представлен Статистической комиссией на утверждение на ее тридцать девятой сессии в феврале 2008 года.
Durante su segunda reunión, el Grupo de Expertos consideró que debería darse otra oportunidad a los países para que proporcionaran su comentarios finales sobre el proyecto provisional de Recomendaciones 2008 antes de que el documento se sometiese a edición oficial y a la aprobación de la Comisión de Estadística en su 39° período de sesiones en febrero de 2008.

Препровождение пересмотренного варианта межсессионной рабочей группе для представления окончательных замечаний.
Distribuir la versión revisada del grupo de trabajo entre reuniones para recabar observaciones finales.

Распространить пересмотренный вариант в межсессионной рабочей группе для получения окончательных замечаний.
Distribuir la versión revisada del grupo de trabajo entre reuniones para recabar observaciones finales.

Доклады по странам рассылаются соответствующим ИЦООН вместе с соответствующими пресс-релизами и окончательными замечаниями каждого органа.
Los informes sobre los países se envían a los Centros de Información de las Naciones Unidas correspondientes, junto con los comunicados de prensa previos y las observaciones finales de cada órgano.

Председатель и составитель рабочей группы проводят рассмотрение окончательных замечаний и завершают итоговый проект.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones finales y terminan el proyecto definitivo.