Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ en Español

• observación final
• observaciones finales

Ejemplos de uso de Заключительное замечание en Ruso y sus traducciones al Español

Последнее заключительное замечание.
Últimas observaciones finales.

Мое заключительное замечание касается Организации Объединенных Наций.
Mi última observación se refiere a las Naciones Unidas.

Консультации с организациями гражданского общества( заключительное замечание 18).
Consulta con las organizaciones de la sociedad civil(observaciones finales, párrafo 18).

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Чили.
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Chile.

Дискриминация в Интернете и средствах массовой информации( заключительное замечание 9).
Discriminación en Internet y los medios de comunicación(observaciones finales, párrafo 9).

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Парагвая.
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Paraguay.

Наличие и доступность докладов государства- участника( заключительное замечание 19).
Disponibilidad y accesibilidad de los informes del Estado parte(observaciones finales, párrafo 19).

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Аргентины.
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de la Argentina.

Представление обновленного варианта общего базового документа( заключительное замечание 20).
Presentación de una versión actualizada de un documento básico común(observaciones finales, párrafo 20).

Наконец, сноска 38 содержит ссылку на заключительное замечание, а не на судебное дело и может быть удалена, если в ней нет необходимости.
Por último, la nota 38 se refiere a una observación final y no a una causa legal, por lo tanto, puede suprimirse si se considera necesario.

Возобновление деятельности Национального комитета по правам человека Арубы( заключительное замечание 15).
Reactivación del Comité Nacional de Derechos Humanos de Aruba(observaciones finales, párrafo 15).

Адвокат авторов ссылается на принятое Комитетом заключительное замечание, касавшееся предоставления возмещения, включая выплату компенсации и реабилитацию.
El abogado del autor se remite a las observaciones finales aprobadas por ese Comité con respecto a la reparación, incluida la indemnización y la rehabilitación.

В приложении 3 содержится перечень, в котором указано, в каком пункте затрагивается соответствующее заключительное замечание.
En el anexo 3 figura una sinopsis de las observaciones finales y el párrafo en el que se trata cada una.

Отчетность об экономической деятельности женщин в сельских районах представлена в ответах на Заключительное замечание 37 в отношении настоящего доклада.
Las actividades económicas de las mujeres en las zonas rurales se exponen en la observación final 37 del presente documento.

Право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание и ответ на заключительное замечание№ 14.
Derecho a la salud pública, la asistencia médica, la seguridad social y los servicios sociales y respuesta a la Observación final Nº 14.

Заключительное замечание Комитета следует рассматривать не как проявление критики, а как способ помочь правительству понять, в каких областях необходимо обеспечить прогресс.
Las observaciones finales del Comité no deben considerarse una crítica sino una manera de ayudar al Gobierno a comprender qué progresos es necesario hacer.

Представитель МОТ пояснила, что каждое заключительное замечание, принятое Комитетом, направляется в соответствующие отделения МОТ по странам для выполнения тех положений, которые касаются трудовых вопросов.
La representante de la OIT explicó que cada observación final aprobada por el Comité era enviada a la oficina exterior correspondiente de la OIT para que se le diera seguimiento en el contexto laboral.

Заключительное замечание[ Пункт 299]. Обеспечивать всестороннее и равное участие женщин в процессе урегулирования конфликтов и миростроительства.
Observación final[párrafo 299]- El Comité insta al Estado parte a que garantice la participación plena y equitativa de la mujer en el proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz.

В этом отношении он хотел бы сделать уместной ссылку на заключительное замечание Комитета по ликвидации расовой дискриминации по завершении рассмотрения десятого и одиннадцатого периодических докладов Португалии( CERD/ C/ 65/ CO/ 6).
En este sentido, sería útil la mención de las observaciones finales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras el examen de los informes periódicos 10º y 11º de Portugal(CERD/C/65/CO/6).

Заключительное замечание и рекомендация Движения неприсоединения в связи с завершением работы Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 61/ 60.
Observaciones finales y recomendación del Movimiento de los Países No Alineados al concluir la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido en virtud de lo dispuesto en la resolución 61/60.

Федеральное правительство по-прежнему не считает целесообразным подписание и ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 года)( см. заключительное замечание№ 29 по предыдущему периодическому докладу).
El Gobierno Federal sigue considerando inapropiado firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(1990)(véase el párrafo 29 de las observaciones finales).

Заключительное замечание[ Пункт 281]. Принять все необходимые меры для повышения уровня представленности женщин в инженерно-технических областях в сфере высшего образования.
Observación final[párrafo 281]- El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en los cursos de ingeniería y tecnología conexa en la educación superior.

Председатель, соглашаясь, говорит, что в ходе разработки соответствующей формулировки в этой связи также можно использовать заключительное замечание Комитета по докладу Финляндии с осуждением заявления стороны обвинения для общественности в середине судебного разбирательства.
La Presidenta, coincidiendo con lo expresado por el Sr. Shearer, dice que, a la formulación de esa idea, también podrían mencionarse las observaciones finales del Comité sobre un informe presentado por Finlandia, en que se condenaban las declaraciones públicas del fiscal a mitad del juicio.

Заключительное замечание[ Пункт 275]. Провести обзор всех действующих законов и внести изменения в дискриминационные положения, с тем чтобы они соответствовали положениям Конвенции и Конституции.
Observación final[párrafo 275]- El Comité insta al Estado parte a que revise toda la legislación vigente y enmiende las disposiciones discriminatorias a fin de que sean compatibles con la Convención y la Constitución.

Для каждой страны готовится свое заключительное замечание, и Комитет стремится обеспечить последовательный и сбалансированный характер заключительных замечаний, подготавливаемых на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения признательности либо обеспокоенности.
Cada observación final se aplica específicamente a un país y el Comité trata de asegurar la coherencia y el equilibrio, entre las observaciones finales elaboradas en cada período de sesiones, sobre todo en lo relativo a las expresiones encomiásticas o de preocupación.

Заключительное замечание относительно исключения доказательств, добытых под пыткой, было принято к сведению, о чем свидетельствует знаковое решение Верховного суда об исключении доказательств, полученных незаконными способами.
La observación final sobre la exclusión de pruebas obtenidas mediante tortura ha sido abordada por el fallo histórico del Tribunal Supremo sobre la exclusión de pruebas obtenidas de manera ilícita.

Заключительное замечание[ Пункт 285]. Обеспечивать всестороннюю учебную подготовку для сотрудников судебных органов, полиции и медицинских учреждений и других соответствующих групп по вопросам, касающимся всех форм насилия в отношении женщин.
Observación final[párrafo 285]- El Comité recomienda al Estado parte que se proporcione extensa capacitación al personal judicial, policial y médico y otros grupos pertinentes sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Заключительное замечание[ Пункт 291]. Принять все необходимые меры для расширения участия женщин в экономической деятельности и обеспечения для женщин равного доступа к рынку труда и равных возможностей в плане трудоустройства и на работе.
Observación final[párrafo 291]- El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la participación económica de la mujer y para lograr que la mujer tenga igualdad de acceso al mercado de trabajo y a las oportunidades y condiciones de trabajo.