Que es ОПЕРАТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación operacional
• cooperación operativa
• la colaboración operacional

Ejemplos de uso de Оперативного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Таковы всего лишь несколько примеров оперативного сотрудничества.
Estos son sólo unos cuantos ejemplos de cooperación funcional.

Активизация оперативного сотрудничества на основе обмена информацией.
Aumento de la cooperación operacional mediante intercambios.

Необходимость более эффективного оперативного сотрудничества с региональными организациями;
La necesidad de una cooperación operacional más efectiva con las organizaciones regionales;

В этой связи возникает необходимость в конкретных дополнительных вспомогательных мерах оперативного сотрудничества.
Por eso es necesario adoptar medidas específicas complementarias de la cooperación operacional.

Создание механизмов оперативного сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения;
Establecer mecanismos de cooperación operacional entre los países de origen, de tránsito y de destino;

Формы оперативного сотрудничества при выполнении установленных мандатом обязанностей, касающихся междисциплинарной деятельности;
Modalidades de cooperación operacional en el ejercicio de las responsabilidades definidas en los mandatos en relación con actividades intersectoriales;

Оно также закладывает фундамент оперативного сотрудничества и широкой поддержки мер, принимаемых в рамках государственной политики.
También establece los fundamentos para una colaboración funcional y para un apoyo de base más amplio para las medidas de política pública.

Директор- исполнитель подписал меморандумы о взаимопонимании относительно процедур оперативного сотрудничества с четырьмя такими организациями.
La Directora Ejecutiva firmó memorandos de entendimiento sobre medidas operacionales de colaboración con cuatro de esas organizaciones.

Развитие новых форм оперативного сотрудничества между правоохранитель- ными органами Афганистана и соседних стран.
Establecer nuevas modalidades de cooperación operacional entre los servicios de represión afganos y los de países vecinos.

И поэтому мы продолжаем свои усилия по наращиванию защищенности и устойчивости своих сетей за счет укрепления оперативного сотрудничества между государствами- членами.
Mantenemos, pues, nuestros esfuerzos para acrecentar la protección y la resistencia de nuestras redes, reforzando la cooperación operativa entre los Estados miembros.

Помимо оперативного сотрудничества, важное значение для Суда имела публичная и дипломатическая поддержка Организации Объединенных Наций.
Además de la cooperación operacional, el apoyo público y diplomático de las Naciones Unidas siguió revistiendo importancia para la Corte.

Один из исключительно важных элементов будет заключаться в укреплении оперативного сотрудничества и координации между многими участниками и учреждениями в этой области.
Un elemento de importancia decisiva será el mejoramiento de la colaboración operacional y la coordinación entre los numerosos agentes y organismos en esta esfera.

Что касается оперативного сотрудничества между Бельгией и ЮНЕП, последние пять лет в его развитии наблюдались весьма позитивные тенденции.
En el plano de la colaboración operacional entre Bélgica y el PNUMA, cabe destacar una evolución muy positiva en los últimos cinco años.

Основные вопросы, обсуждавшиеся с Вукчевичем, касались оперативного сотрудничества, налаженного между его прокуратурой и группой следователей и прокуроров Уильямсона.
Las conversaciones con el Sr. Vukčević se centraron en la cooperación operacional que su oficina mantenía con el equipo de investigadores y fiscales del Sr. Williamson.

Представитель Франции подчеркнул, что его правительство привержено делу укрепления оперативного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.
El representante de Francia destacó el compromiso de su Gobierno con el fortalecimiento de la cooperación operacional en los planos multilateral y bilateral.

Так, например, для правоохранительных органов в Того и Нигерии была организована специализированная подготовка по вопросам межведомственного оперативного сотрудничества на национальном уровне.
Así, por ejemplo, se impartió formación especializada sobre cooperación operacional e interinstitucional en el ámbito nacional a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en el Togo y el Níger.

Таким образом, этот пункт может иметь определенные последствия для форм оперативного сотрудничества в области развития, осуществляемого ШАРС.
Por lo tanto, ese párrafo puede tener repercusiones para las modalidades operacionales de la cooperación para el desarrollo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación..

На втором этапе будут также разрабатываться механизмы оперативного сотрудничества между правоохранительными органами Афганистана и Таджикистана на участках их общей границы.
La segunda etapa incluye también componentes relativos al establecimiento de mecanismos de cooperación operacional entre autoridades de represión del tráfico de drogas del Afganistán y Tayikistán en las zonas fronterizas comunes.

В настоящее время осуществляются и другие проекты, включая создание системы и установление оперативного сотрудничества для организации процессов идентификации и захоронения останков.
Entre los proyectos en marcha figuraba el establecimiento de un sistema de cooperación operativa para la organización de los procesos de identificación y el enterramiento de los restos.

Мы поощряем усилия по укреплению оперативного сотрудничества между органами прокуратуры на региональном уровне, в том числе посредством создания эффективных сетей и обмена информацией.
Alentamos los esfuerzos para fortalecer la cooperación operacional entre las autoridades de los ministerios públicos a nivel regional, entre otras cosas mediante un trabajo en red y un intercambio de información eficaces.

Он не может подменить собой программы образования равно как и дать стратегическую оценку оперативного сотрудничества в рамках государственно- частного партнерства, что может быть выяснено только в ходе исследований.
No puede reemplazar a los programas de educación ni responder estratégicamente a la colaboración operativa de las asociaciones público-privadas que solo permite la investigación.

Региональная конвенция СААРК о борьбе с терроризмом и Дополнительный протокол к Региональной конвенции СААРК о борьбе с терроризмом также создают основу для оперативного сотрудничества между государствами в регионе.
El Convenio regional de la SAARC sobre la represión del terrorismo y su Protocolo facultativo también constituyen un marco para la cooperación operacional entre los Estados de la región.

Кроме того, Союз продолжал добиваться прогресса в развитии оперативного сотрудничества между правоохранительными и судебными органами в рамках ЕС.
La Unión había además continuado avanzando en la esfera de la cooperación operacional entre organismos encargados de hacer cumplir la ley y las autoridades judiciales dentro de la UE.

Разработка стратегических рамок для оперативного сотрудничества с партнерами при проведении операций по поддержанию мира в целях обеспечения условий для проведения полевыми миссиями эффективных и комплексных операций.
Formulación de un marco estratégico para la cooperación operacional con los colaboradores de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de permitir la realización de operaciones efectivas e integradas en las misiones sobre el terreno.

Активизации усилий по документированию и архивированию опыта, накопленного в результате осуществления в прошлом оперативного сотрудничества с региональными организациями, такими, как Европейский союз и Африканский союз;
El fortalecimiento de las actividades de documentación y archivo de las lecciones aprendidas en la cooperación operativa con las organizaciones regionales, como la Unión Europea y la Unión Africana;

Обеспечение эффективного обмена информацией и расширение оперативного сотрудничества в борьбе с группами наркобизнеса на межведомственном, трансграничном и региональном уровнях.
Garantía de un intercambio eficiente de información y ampliación de la cooperación operacional contra los grupos de traficantes de drogas en los planos interinstitucional, transfronterizo y regional.

Программы в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках для стран Центральной Европы будут направлены на активизацию трансграничного оперативного сотрудничества и согласованное раз- витие институциональных структур в рамках бюд- жета в размере 5 млн. долларов США.
Los programas de lucha antidroga para los países de Europa central tendrán por objeto promover la cooperación operacional transfronteriza y la creación coordinada de estructuras institucionales en el marco de un presupuesto de cinco millones de dólares.

Помимо оперативного сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций в области, охарактеризованной в разделах II и III выше, Суд и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать связанные с сотрудничеством вопросы в своих соответствующих штаб-квартирах.
Además de la cooperación operacional entre la Corte y las Naciones Unidas en los ámbitos descritos en las secciones II y III supra, la Corte y las Naciones Unidas siguieron examinando cuestiones de cooperación en sus sedes respectivas.

Между странами- участницами было достигнуто соглашение о разработке плана действий и методов оперативного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, которые должны применяться в пограничных областях.
Los países participantes han llegado a un acuerdo para elaborar un plan de acción y procedimientos para la cooperación operacional en actividades de represión que se aplicarán en las zonas fronterizas.

Она проконсультировалась с различными европейскими делегациями, включая делегацию Европейского управления по регулированию оперативного сотрудничества на внешних границах государств- членов Европейского союза, которая осуществляет надзор за приграничными районами Европы.
La Jamahiriya Árabe Libia había celebrado consultas con diferentes delegaciones europeas, incluida la delegación de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, que vigila las zonas fronterizas de Europa.