Que es ОПИСЫВАЯ en Español

• describiendo
• describir
• describe

Ejemplos de uso de Описывая en Ruso y sus traducciones al Español

Он не сдерживался, описывая Тайлера Джадда.
El no contó todo cuando estaba describiendo a Tyler Judd.

Описывая научные факты, не употребляйте жаргона.
Y cuando estén describiendo su ciencia, cuidado con la jerga.

Он провел так много времени, описывая худшее в мире.
Él pasó mucho tiempo reportando lo peor de mundo.

Описывая этот сэндвич, назовешь ли его" Тунцовая Радость"?
Si tuvieras que describir este sandwich,¿lo llamarías"Alegría de Atún"?

Плохой поэт, описывая смерть, автоматически использует клише.
Cuando un mal poeta describe la muerte, automáticamente usa clichés.

Я закончила свою статью, описывая это как странного рода, подарок.
De eso acabé escribiendo mi artículo, de cómo esto es, extrañamente un regalo.

И, описывая себя идущими, они получили подтверждение от Эбеда, что они идут.
Y mientras se describían andando, Abed hacía lo propio, confirmando que andaban.

Говоришь, Холкомб и Гонтц говорили то же самое, описывая произошедшее?
¿Dijiste que Holcomb y Gontz dijeron las mismas exactas palabras para describir lo que ocurrió?

Описывая связь своего народа с его землями, вождь из Сиэтла в 1885 году указывал:.
Al describir la relación de su pueblo con la tierra, en 1885 el cacique Seattle afirmó:.

В полицейских радиосводках, описывая меня, они говорили:« Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком.
Me describieron a través de sus radios como"varón del Medio Oriente con una mochila.

Просто Уилкинс не в состоянии понять, что я подразумеваю, описывая форму прически леди Грэнтэм.
Parece que no es posible que Wilkins entienda lo que quiero cuando le describo el peinado de Lady Grantham.

Ребенок, описывая таинственного Зеленого Фонаря, вдохновил Теда на создание костюма большой черной кошки.
El niño, describiendo al hombre misterioso Linterna Verde, inspiró a Grant para crear el disfraz de un gran gato negro.

И, доктор Рэйди, я уверена, вы слышали те полные ненависти слова, которые люди используют, описывая Дэнни.
Y doctor Reidy, estoy segura de que habrá oído algunas de las palabras odiosas que la gente usa para describir a Danny.

Описывая эту встречу, она сказала:« Я не боялась и не паниковала, не чувствовала себя маленькой, как это бывало раньше.
Y ella dijo, al describir esa reunión:"No me sentí asustada, o nerviosa, o pequeña,--que es como solía sentirme--.

Ньютон первый использовал слово спектр( лат. spectrum- видение, появление) в печати в 1671 году, описывая свои оптические опыты.
Newton usó por primera vez la palabra espectro(del latín,"apariencia" o"aparición") en 1671 al describir sus experimentos en óptica.

Советские СМИ, описывая политические события, иногда использовали термин" фашизм" для характеристики израильского национализма.
Los medios soviético, al describir eventos políticos, a veces usaban el término" fascismo" para caracterizar el nacionalismo israelí.

Доклад 1997 года протоколирует эту ситуацию, описывая различные стороны социального развития в области здравоохранения, питания и образования.
El informe de 1997 documenta esta situación al describir diferentes facetas del desarrollo social en los sectores de la salud, la nutrición y la educación.

Описывая реформу пенитенциарной системы, выступающий говорит, что были построены две новые тюрьмы и проводится обновление существующих тюрем.
En cuanto a la reforma del sistema penitenciario, dice que se están construyendo dos nuevas cárceles y modernizando las ya existentes.

Старшие должностные лица Пентагона, описывая эти операции в газете" Вашингтон пост" от 2 сентября 1999 года, признали, что речь идет о войне ограниченного масштаба.
El 2 de septiembre de 1999, un funcionario de alto cargo del Pentágono describía estas operaciones en The Washington Post como una guerra a pequeña escala.

Описывая структуру судебной системы в Египте, представитель обратил внимание Комитета на гарантии и иммунитеты, которые гарантируют ее независимость.
Al describir la estructura del poder judicial en Egipto, el representante señaló a la atención del Comité las salvaguardias e inmunidades que garantizaban su independencia.

Наши программисты- помните, только женщины, включая лесбиянок и трансгендеров,- рисовали карандашом на бумаге блок-схемы программ, описывая каждое задание, которое нужно выполнить.
Nuestras programadoras--recuerden, solo mujeres, incluyendo gays y transgénero-- trabajaban con lápiz y papel para desarrollar diagramas de flujo, definían cada tarea a realizar.

Описывая сети знаний, сотрудники часто говорят о неформальных индивидуальных сетях, которые являются разовыми по характеру и случайными.
Al describir las redes de conocimientos, los funcionarios se refieren a menudo a redes personales extraoficiales, a las que se recurre de forma poco sistemática para afrontar situaciones concretas.

Следует обратить особое внимание на то, что мы представили пять вариантов в качестве эвристических моделей, или идеальных видов, описывая возможность введения разных механизмов пересмотра.
Debe destacarse particularmente que presentamos las cinco alternativas como modelos heurísticos, o tipos ideales, exponiendo la forma en que podría constituirse cada uno de los mecanismos de revisión.

Описывая Марафонскую битву( греко- персидская война, 490 г. до н. э.), автор указывал, что в составе XIV сатрапии персидской армии воевали и солдаты утиев.
Describiendo la batalla de Marafón(la guerra entre griegos y persos, el año 490 a. C.) el autor indicaba que en el compuesto de XIV sátrapa del ejército perso luchaban también los soldatos de uti.

Генеральный секретарь пытается ответить на поставленные вопросы, описывая функции и объем работы подразделений и департаментов Секретариата, однако не указывает, в какой мере регулярный бюджет обеспечивает проведение операций по поддержанию мира.
El Secretario General trata de responder a las cuestiones planteadas describiendo las funciones y el volumen de trabajo de las dependencias y departamentos de la Secretaría, pero no indica en qué medida el presupuesto ordinario apoya a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Описывая процесс формирования обычного права, Комиссии будет легче установить методологию для определения текущих и будущих норм международного обычного права.
Al describir el proceso de formación del derecho consuetudinario, convendría que la Comisión estableciera una metodología para determinar las normas actuales y futuras de derecho internacional consuetudinario.

Описывая метод меметики как рассмотрение культуры в виде комплексной адаптивной системы, он говорит о меметике как об альтернативной методологии культурной эволюции.
En la metodología de la memética como una forma de ver la cultura como un complejo sistema adaptativo, Situngkir describe una visión de la memética como una metodología alternativa de la evolución cultural.

Описывая реальное положение дел, палестинцы говорят о тяжелых условиях, мелких унижениях, дискриминации и неравенстве, которые, в конечном счете, приводят к унижению человеческого достоинства в целом.
Esa realidad, según la describieron los palestinos, se caracterizaba por humillaciones penosas y mezquinas, discriminaciones y desigualdades, que en último término resultaban deshumanizadoras.

Описывая завоевание им Шандери в 1528 году, Барбар в своих воспоминаниях описывает ужасные подробности кровавого убийства многих« неверных», однако затем, в последующих предложениях, он пространно описывает озера Шандери, бегущие ручьи с пресной водою.
Al describir su conquista de Chanderi en 1528, Babar ofrece detalles horripilantes de la sangrienta matanza de muchos“infieles”, pero unos párrafos más adelante habla por extenso de los lagos, los ríos y el agua dulce de Chanderi.

Описывая историю эволюции проблемы задолженности Иордании, оратор говорит, что правительство его страны приступило к осуществлению реформ, в результате которых была разработана стратегия устойчивого макроэкономического регулирования.
Describiendo el contexto histórico de la evolución del problema de la deuda de Jordania, el orador señala que el Gobierno ha puesto en marcha un proceso de reforma, que ha culminado con la adopción de una política sostenible de gestión macroeconómica.