Que es ОПРЕДЕЛЯЮТ УСЛОВИЯ en Español

• determinan las condiciones
• establecen las condiciones
• definen las condiciones
• determinarán las condiciones
• establece las condiciones

Ejemplos de uso de Определяют условия en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 13- 3: Правовые нормы определяют условия осуществления этих прав и свобод.
Artículo 13-3: las disposiciones legales definirán las condiciones del ejercicio de estos derechos y libertades.

Эти документы определяют условия, цели и процедуру выдачи, и предусматривают те случаи, когда выдача запрещается.
Esos textos rigen las condiciones, efectos y procedimientos de la extradición y prevén los casos en que no se autoriza la extradición.

Участники каждой консультативной группы определяют условия управления ею и ее функционирования.
Los participantes en cada grupo consultivo determinarán las modalidades de su gestión y funcionamiento.

Эти правила не только определяют условия, в которых может возникнуть обязательство организации( первичные нормы).
En estas reglas no sólo se definen las condiciones en las que puede surgir una obligación por parte de la organización(reglas primarias).

Финансовые меры: Меры, которые регулируют доступ к иностранной валюте для целей импорта и ее стоимость и определяют условия платежей.
Medidas financieras: medidas que regulan el acceso a divisas para operaciones de importación y su costo y definen las condiciones de pago.

Статьи 15- 20 Конституции 1992 года также определяют условия ареста лиц, задержанных за нарушения закона.
Asimismo, en los artículos 15 a 20 de la Constitución de 1992 se establecen las condiciones de detención de esas personas.

Другие положения закона определяют условия, при которых государство обязано компенсировать вред, причиненный лицам, которые были лишены личной свободы( пункт 4, статья 7).
En otra legislación se establecerá el régimen de indemnización del Estado a los particulares privados de su libertad individual(art. 7, párr. 4).

Из этого доклада следует, что компании, являющиеся собственниками жилья, сами определяют условия аренды и требования к потенциальным квартиросъемщикам.
Las conclusiones de la Junta demuestran que las propias empresas inmobiliarias deciden qué condiciones y requisitos se imponen a los posibles inquilinos.

Нормы ВТО, касающиеся РТС, определяют условия, на которых допускается существование и функционирование РТС в области услуг.
Las normas de la OMC en los ACR determinan las condiciones en las que éstos pueden existir y funcionar en la esfera de los servicios.

Такой подход имеет смысл, поскольку именно договаривающиеся стороны определяют условия договора; он также позволяет предотвратить задержки на начальном этапе проекта.
Este enfoque es lógico, ya que son las partes contratantes las que establecen las condiciones del contrato; además evita demoras en el inicio del proyecto.

Обе стороны определяют условия демилитаризации и представляют подробный план содействующим сторонам.( День" D"+ кратчайшие возможные сроки).
Las dos partes definirán las modalidades de desmilitarización y proporcionarán a los facilitadores un plan detallado.(A la mayor brevedad posibles después del día D).

Положения Гражданского процессуального кодекса определяют условия, в соответствии с которыми могут быть использованы обычные или исключительные процедуры обжалования судебного решения.
El Código Procesal Civil establece las condiciones para interponer un recurso ordinario o extraordinario contra una sentencia. Se pueden presentar recursos.

Законы, изложенные главным образом в Уголовном, Гражданском, Уголовно-процессуальном и Гражданском процессуальном кодексах, определяют условия осуществления и защиты этих прав.
Las leyes, en especial el Código Penal, el Civil, el de Procedimiento Penal y el de Procedimiento Civil determinan las condiciones del ejercicio y la protección de esos derechos.

Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.
Pero este nuevo marco con un enfoque“de abajo hacia arriba” en que los estados determinan las condiciones para un acuerdo multilateral, carece de autoridad para establecer normas.

Статьи 85- 95 Общего закона о труде определяют условия труда, предусматривая, с учетом их широты и разнообразия, что конкретные вопросы регулируют другие нормативные акты.
Los artículos 85 a 95 de la Ley general del trabajo establecen las condiciones de trabajo y prevén que otros textos legislativos normativos determinen las cuestiones concretas, teniendo en cuenta su amplitud y variedad.

Ордонанс№ 1 относительно статута служащих Тоголезской Республики от 4 января 1968 года и декрет о его применении определяют условия доступа к государственной службе.
La Ordenanza Nº 1, de 4 de enero de 1968, por la que se crea el Estatuto de los funcionarios de la República Togolesa, así como su decreto reglamentario, definen las condiciones de acceso a las funciones públicas.

Как МССБ определяют условия для проведения миссии НАТО по подготовке, консультированию и оказанию помощи после 2014 года, афганские силы продолжают наращивать свой потенциал.
Mientras la ISAF establece las condiciones para la misión de capacitación, asesoramiento y asistencia de la OTAN en el período posterior a 2014, las fuerzas afganas continúan mejorando su capacidad.

Точно так же женщины практически исключены из процесса разработки политики в рамках многосторонних учреждений, которые определяют условия программ структурной перестройки, займов и безвозмездных субсидий.
Análogamente, las mujeres están casi totalmente ausentes de los procesos de elaboración de políticas en instituciones multilaterales que definen las condiciones de programas de ajuste estructural, préstamos y subvenciones.

Председатель Трибунала и Секретарь определяют условия применения пункта 3 статьи 4 и по совету квалифицированного актуария или актуариев устанавливают таблицу коэффициентов актуарных сокращений.
El Presidente y el Secretario del Tribunal determinarán las condiciones para la aplicación del párrafo 3 del artículo 4, y fijarán una tabla de factores de reducción actuarial con el asesoramiento de uno o más actuarios competentes.

Обе школы" законности" и" противопоставимости" игнорируют комплексную взаимосвязь между статьями 19 и 20, которые в своей совокупности определяют условия действительности оговорки.
Tanto la escuela de la" permisibilidad" como la de la" oponibilidad" pasan por alto la relación integral y de continuidad que existe entre los artículos 19 y 20 que, tomados en conjunto, establecen las condiciones para la validez de una reserva.

Председатель Суда и Генеральный секретарь определяют условия применения пункта 3 статьи 4 и по совету квалифицированного актуария или актуариев устанавливают таблицу коэффициентов актуарных сокращений.
El Presidente de la Corte y el Secretario General determinarán las condiciones para la aplicación del párrafo 3 del artículo 4, y fijarán una tabla de factores de reducción actuarial, con el asesoramiento de uno o más actuarios competentes.

С этой целью закон, постановление или правило, упомянутые в статье 134, гарантируют, с учетом соответствующих обязанностей, экономические, социальные и культурные права, а также определяют условия их осуществления.
A tal fin, la ley, el decreto o la norma relativos al artículo 134 garantizan, teniendo en cuenta las obligaciones pertinentes, los derechos económicos, sociales y culturales, y determinan las condiciones de su disfrute.

Председатель Суда и Генеральный секретарь определяют условия применения пункта 3 статьи IV и на основе заключений квалифицированного актуария или актуариев составляют таблицу коэффициентов актуарных сокращений.
El Presidente de la Corte y el Secretario General determinarán las condiciones para la aplicación del párrafo 3 del artículo IV, y, con el asesoramiento de uno o más actuarios competentes, fijarán una tabla de factores de reducción actuarial.

С этой целью закон, постановление или правило, упомянутые в статье 134, гарантируют с учетом соответствующих обязательств экономические, социальные и культурные права, а также определяют условия их осуществления.
Con este fin, la ley, el decreto o la norma a que se hace referencia en el artículo 134 garantizan, teniendo en cuenta las obligaciones correspondientes, los derechos económicos, sociales y culturales, y determinan las condiciones para ejercerlos.

Постановление включает нормы административного характера, которые определяют условия разработки проектов, порядок представления их на утверждение, выдачу лицензий на проведение строительных работ и руководство ими.
Esta ordenanza incluye normas de carácter administrativo que definen las condiciones para el desarrollo de proyectos, los procedimientos para someterlos a su aprobación, la concesión de licencias de obras y la administración de las mismas.

Эти комитеты определяют условия и требования, предъявляемые к учреждению общинных лесов как в охранных зонах, так и за их пределами. Они руководят работой по управлению лесами, осуществляют надзорные функции и применяют санкции в отношении нарушителей.
Los comités determinan las condiciones y los requisitos para establecer bosques comunitarios dentro y fuera de las zonas de conservación y se encargan de administrar y vigilar la gestión de los bosques y de imponer sanciones a los infractores.

Национальные законы и правила, касающиеся миграции, определяют условия, на которых может происходить воссоединение семей и которые варьируются в зависимости от статуса спонсора( как правило, самого мигранта).
Las leyes y normas nacionales relativas a la migración establecen las condiciones en las que puede llevarse a cabo la reunificación de las familias, las cuales varían según la situación de la persona que la patrocina(generalmente otro migrante).

В данном положении уточняется, что с этой целью Законы, декреты или нормы, указанные в статье 134, гарантируют с учетом соответствующих обязательств экономические, социальные и культурные права и определяют условия их осуществления.
Esta disposición precisa que, con este fin, la ley, el decreto o la norma contemplados en el artículo 134 garantizan, teniendo en cuenta las correspondientes obligaciones, los derechos económicos, sociales y culturales y determinan las condiciones de su ejercicio.

Однако он озабочен тем, что в законе№ 67( 1991) о службе в вооруженных силах и силах безопасности, которые определяют условия зачисления добровольцев, нет положения, устанавливающего минимальный возраст для их зачисления.
Sin embargo, le preocupa que la Ley Nº 67(1991) sobre el servicio en las fuerzas armadas y en las fuerzas de seguridad, que establece las condiciones para el alistamiento de voluntarios, no contengan disposiciones explícitas que establezcan una edad mínima para el reclutamiento de estos.

Поскольку сегодняшние решения определяют условия жизни будущих поколений, а достижение социального прогресса зависит от возможностей, которыми обладают молодые люди, необходимо инвестировать в молодежь, чтобы обеспечить будущее общества.
Dado que las decisiones que se adopten hoy determinarán las condiciones de vida de las generaciones futuras y puesto que los progresos de la sociedad dependen de los medios de que dispongan los jóvenes, es importante efectuar inversiones en la juventud para asegurar el porvenir de la sociedad.