Que es ОПРЕДЕЛЯЮТ ПРАВА en Español

• definen los derechos
• determinan los derechos

Ejemplos de uso de Определяют права en Ruso y sus traducciones al Español

Если МЭС обычно определяют права и обязательства на уровне стран, то знаки экомаркировки присваиваются товарам.
Si bien los AMMA suelen definir derechos y obligaciones a nivel de los países, las ecoetiquetas se otorgan a productos.

Статьи 44- 48 Уголовно-процессуального кодекса определяют права и обязанности защитника, порядок его приглашения и назначения.
Los artículos 44 a 48 del Código de Procedimiento Penal determinan los derechos y las obligaciones del abogado defensor y el procedimiento para convocarlo y nombrarlo.

Они определяют права и обязанности государств, относящихся к зонам, свободным от ядерного оружия, и стран, находящихся за их рамками.
En esos documentos se delinean los derechos y las obligaciones de los Estados que pertenecen a zonas libres de armas nucleares, así como de las Potencias externas.

Заключаемые на этот счет договоренности, которые называют также" эксплуатационными соглашениями", определяют права и обязанности участников.
Los arreglos contractuales concertados en esa materia, también denominados“acuerdos de unificación” determinan los derechos y las obligaciones de las partes.

Разработанные Международной организацией труда( МОТ) нормы определяют права и обязанности по улучшению условий жизни и труда во всем мире.
Las normas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) definen los derechos y obligaciones de mejorar las condiciones de vida y de trabajo en todo el mundo.

Что касается использования и регулирования международных водотоков, то значительное число действующих международных соглашений определяют права и обязанности сторон.
Con respecto al uso y a la reglamentación de los cursos de agua internacionales, numerosos acuerdos internacionales vigentes establecen derechos y obligaciones para las partes.

Формальные и неформальные институты определяют права, контролируют распределение ресурсов и предписывают женщинам и мужчинам их роли и обязанности в обществе.
Las instituciones oficiales y no oficiales definen los derechos, controlan la asignación de recursos y determinan las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la sociedad.

Благодаря использованию наследуемой аренды на землю( обычно на 99 лет) эти общинные трасты определяют права и обязанности индивида как владельца строений и общины как владельца земли.
Mediante un contrato de alquiler de tierras heredables(por lo general de una duración de 99 años), los fondos de tierras comunitarias definen los derechos y responsabilidades de las personas como propietarias de las estructuras, y de las comunidades como propietarias de la tierra.

Международные договоры, участницей которых является Беларусь и которые определяют права и свободы отдельных лиц и граждан, применяются в уголовном судопроизводстве наряду с действующими уголовными и уголовно-процессуальными законами.
Los tratados internacionales en que Belarús es parte y en los que se establecen derechos y libertades de las personas y de los ciudadanos son aplicables en los procedimientos penales, al igual que la legislación vigente en materia penal y de procedimiento penal.

Приложение 7 к Дейтонским мирным соглашениям, представляющее собой соглашение о беженцах и перемещенных лицах, заложило принципы, которые имеют первостепенное значение для первоначального обсуждения, поскольку эти принципы определяют права на реституцию жилья и имущества.
El anexo 7 de los Acuerdos de Paz de Dayton, es decir el Acuerdo relativo a los refugiados y las personas desplazadas, establece principios que son de fundamental importancia a ese respecto, por cuanto esos principios definen los derechos de restitución de viviendas y patrimonio.

Рамки регулирования в какой-либо конкретной стране или секторе, которые определяют права и обязательства поставщиков услуг, потребителей, регулирующих органов и правительств, обусловливаются взаимодействием этих элементов.
En cada país, el marco reglamentario de cada sector, en el que se definen los derechos y obligaciones de los proveedores y usuarios del servicio, del órgano regulador y de la autoridad adjudicadora, es el resultado de la acción conjunta de todos estos elementos.

Г-жа Мэйлу( Канада) говорит, что в Квебеке действуют эффективные программы социальной помощи, а принятые в 2002 году законы, касающиеся нищеты и исключения из жизни общества, позволяют эффективно устранять гендерные различия, определяют права на достойный уровень жизни и отсутствие нищеты и подкрепляются планом действий правительства, рассчитанным на 2004- 2009 годы.
La Sra. Mailloux(Canadá) dice que Quebec cuenta con programas eficaces de asistencia social; la legislación sobre la pobreza y la exclusión social, adoptada en 2002, trata de corregir las diferencias de género, establece derechos con respecto a la lucha contra la pobreza y un nivel de vida decente y se complementa con un plan de acción gubernamental para el período comprendido entre 2004 y 2009.

В каком объеме все РРХО осуществляют функции, изложенные в статье 10, определяют права участия новых членов в соответствии со статьей 11 и соблюдают положения о гласности, предусмотренные в статье 12.
Hasta qué punto todas las organizaciones regionales cumplen las funciones establecidas en el artículo 10, determinan los derechos de participación de los nuevos miembros según el artículo 11 y funcionan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 en materia de transparencia.

В этой связи независимый эксперт желала бы привлечь внимание к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, содержащимся в документе E/ CN. 4/ 1998/ 54/ Add. 2, которые обращены к конкретным потребностям людей, перемещаемых внутри стран, и определяют права и обязанности, связанные с их защитой.
Al respecto, la experta independiente desea señalar los Principios Rectores de los desplazamientos internos preparados por el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos, que figuran en el documento E/CN.4/1998/53/Add.2 y tratan las necesidades específicas de los desplazados internos determinando los derechos y garantías necesarios para su protección.

В главе 17 Повестки дня на XXI век отмечается, что нормы международного права определяют права и обязательства государств и обеспечивают международно-правовую основу для осуществления защиты и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и их ресурсов.
En el capítulo 17 del Programa 21 se señala que el derecho internacional establece los derechos y las obligaciones de los Estados y proporciona la base internacional en que se fundan la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero y sus recursos.

В соответствии со статьей 57 Конституции каждому гарантируется право знать свои права и обязанности, а законы, которые определяют права и обязанности граждан, не доведенные до ведома населения в порядке, установленном законом, являются недействительными.
El artículo 57 de la Constitución garantiza el derecho de toda persona a conocer sus derechos y obligaciones, y no serán válidas las leyes en que se establezcan los derechos y obligaciones de los ciudadanos pero que no se hayan dado a conocer a la población en la forma prescrita por la ley.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), независимое специализированное учреждение в рамках системы Организации Объединенных Наций, считает, что режимы интеллектуальной собственности обеспечивают правовое регулирование моральных и экономических прав авторов в отношении их произведений и определяют права доступа общественности к таким произведениям.
Según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), organismo especializado independiente en la familia de organizaciones de las Naciones Unidas, los regímenes de propiedad intelectual confieren expresión legal a los derechos morales y económicos de creadores en lo que respecta a sus creaciones y definen los derechos del público a acceder a esas creaciones.

Всеобщая декларация прав человека, а также Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах определяют права частных лиц по отношению к государству и, следовательно, вновь подтверждают тот факт, что частные лица зачастую являются субъектами международного права и имеют право на его защиту.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se definen los derechos de las personas respecto del Estado y, por consiguiente, son una prueba más de que la persona a menudo es sujeto de derecho internacional y tiene derecho a su protección.

Соответственно с учетом норм, которые определяют права беженцев и вопрос о безвозмездной выдаче удостоверений личности, НКБ проводит" круглый стол" по вопросам беженцев, с тем чтобы разработать законопроект, основная цель которого будет заключаться в определении режима защиты беженцев и просителей статуса беженца, в рамках механизмов по межучрежденческой координации вопросов миграции( ММКМ).
En ese sentido, la CONARE, respecto a la normativa que establezca los derechos del refugiado y el carácter de gratuidad de los documentos de identificación, creó la Mesa de Trabajo:" Refugio", con el objeto de elaborar una ley con el propósito fundamental de establecer el régimen de protección a personas refugiadas y solicitantes de dicha condición, en el marco de los Mecanismos de Coordinación Interinstitucional para las Migraciones(MCIM).

Статьи 32 и 33 Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин с поправками, внесенными в него в августе 2005 года, определяют права сельских женщин в отношении земельного подряда, порядок распределения доходов в коллективных хозяйствах, использования средств, полученных в качестве компенсации за экспроприированную или реквизированную землю, и использования земли для домашнего строительства.
En los artículos 32 y 33 de la Ley de la República Popular China de protección de los derechos e intereses de la mujer, en su versión enmendada en agosto de 2005, se enunciaban los derechos de la mujer rural respecto de la contratación de la tierra, la distribución de los ingresos en las organizaciones económicas colectivas, la utilización de los fondos recibidos en compensación por la tierra expropiada o requisada y la utilización de la tierra para establecer su vivienda.

В главе 2 Конституции определены права и обязанности граждан.
En el capítulo 2 de la Constitución se definen los derechos y las obligaciones de los ciudadanos.

Уголовно-процессуальный кодекс определяет права подсудимого во время судебного разбирательства.
El Código de Procedimiento Penal establece los derechos de los acusados durante la celebración del juicio.

Он также определяет права и обязанности однополых супругов.
También establece los derechos y las obligaciones de los convivientes.

Четко определить права местных общин на владение;
Establecer unos derechos de tenencia claros para las comunidades locales;

Этот механизм должен определять права и обязанности таких компаний, контролируя их выполнение.
Dicho mecanismo debería establecer los derechos y deberes de esas empresas y reglamentar su cumplimiento.

Конституция Того не определяет права, отступления от которых допускаются.
La Constitución togolesa no define los derechos que pueden suspenderse.

В нем также определены права государственных служащих.
Asimismo, define los derechos que disfrutan los funcionarios públicos.

Закон об образовании определяет права и обязанности преподавателей и учащихся.
La Ley de educación define los derechos y las obligaciones de los enseñantes y los estudiantes.

С учетом интересов детей суд определяет права на их посещение.
El tribunal, teniendo en cuenta el interés de los hijos, determina los derechos de visita.

Ассоциация комплексного развития территории кабекаров Таламанка определила права каждой из сторон.
La Asociación de Desarrollo Integral del territorio de Talamanca Cabécar determinó los derechos de cada parte.