Que es ОПТИМАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ en Español

• mejores prácticas
• prácticas óptimas
• métodos óptimos
• mejores métodos
• prácticas idóneas

Ejemplos de uso de Оптимальные методы en Ruso y sus traducciones al Español

Сессия 4: Оптимальные методы и новые инициативы.
Sesión 4: Prácticas idóneas y nuevas iniciativas en la.

Оптимальные методы борьбы с недопустимым поведением на рабочем месте.
Buenas prácticas de lucha contra el comportamiento inapropiado en el lugar de trabajo.

Экспериментальные проекты и оптимальные методы включения космонавтики в систему образования.
Proyectos experimentales y prácticas óptimas para incorporar el espacio a la educación.

Во взаимодействии с группой по управлению проектом определяет оптимальные методы контроля за процессом развертывания.
Colabora con la Oficina de Gestión del Proyecto para buscar el mejor modo de controlar el despliegue.

Эксперты обсудят оптимальные методы финансирования МСП в развивающихся странах, в том числе на основе внедрения электронного финансирования.
Los expertos analizarán las mejores prácticas para la financiación de las PYMES en los países en desarrollo, incluida la aplicación de las finanzas electrónicas.

Таким образом, международному сообществу пришло время разработать оптимальные методы ответственного электронного кредитования.
Así pues, podría ser oportuno que la comunidad internacional desarrollara prácticas óptimas para la concesión responsable de productos de crédito electrónico.

Делегат из Соединенного Королевства рассказал о проблемах, возникающих в процессе возвращения активов, и предложил возможные варианты и оптимальные методы их решения.
El panelista del Reino Unido describió las dificultades que se planteaban en los casos de recuperación de activos y propuso soluciones y mejores prácticas para subsanarlas.

Опыт научил нас тому, что такие организации помогают освоить оптимальные методы и представляют собой надежный полигон для опробования новшеств и проведения мероприятий, связанных с риском.
Nuestra experiencia nos ha enseñado que esas organizaciones ayudan a difundir las mejores prácticas y constituyen un entorno seguro en el cual innovar y correr riesgos.

В этом разделе основное внимание будет уделяться вопросам о том, насколько полезны составные показатели и каковы оптимальные методы оценивания составных показателей.
Se centra esencialmente en las siguientes cuestiones: utilidad de los indicadores compuestos y mejores enfoques para evaluar los indicadores compuestos.

После вышесказанного хочу заметить, что мы должны принять на вооружение оптимальные методы по ведению переговоров для достижения быстрого прогресса в выработке консенсусного определения масштабов реформы Совета.
Dicho esto, es preciso adoptar los mejores métodos de negociación a fin de avanzar rápidamente en lo concerniente a la definición consensual de la configuración del Consejo reformado.

Нормы исламского шариата, являющиеся источником всех законов в Саудовской Аравии, рассматривают защиту прав человека в качестве обязательства и предусматривают оптимальные методы их поощрения и защиты.
La sharia islámica, que es la fuente de todas las leyes de la Arabia Saudita, hace de la protección de los derechos humanos una obligación, y proporciona métodos óptimos para su promoción y protección.

Представители более 100 общественных организаций, поддерживаемых проектом, собрались вместе, чтобы выявить оптимальные методы профилактики, контроля и оценки злоупотребления психоактивными веществами.
Los representantes de más de 100 organizaciones basadas en la comunidad respaldadas por el proyecto se reunieron para concretar prácticas óptimas de prevención, vigilancia y evaluación del uso indebido de sustancias.

Эти инструменты прошли тестирование и широко используются странами; с их помощью можно проводить оценки риска уязвимости и определять оптимальные методы для адаптации к изменению климата.
Estos instrumentos han sido puestos a prueba y utilizados ampliamente por los países, y son adecuados para evaluar los riesgos de vulnerabilidad y para definir prácticas óptimas en materia de adaptación al cambio climático.

В конечном итоге обсуждения в рамках Ворбургской группы посвящены вопросу о том, какими должны быть оптимальные методы с учетом условий, при которых странам приходится определять цены и показатели оборота/ объемов продукции.
Por último, los debates del Grupo de Voorburg se centrarán en lo que deberían ser los métodos óptimos-- teniendo en cuenta las condiciones en que los países deben medir los precios y el volumen de negocios/producción--.

Эксперты по гендерным вопросам из Ассоциации объединенных планировщиков и Института проблем жилья в Чили выявили важнейшие вопросы, последствия для политики, оптимальные методы и стратегии для действий.
Expertos en materia de género de la Commonwealth Planners Association y el Instituto de la Vivienda de Chile establecieron cuestiones fundamentales, consecuencias normativas, mejores prácticas y estrategias para la acción.

В конечном итоге при проведении обсуждений в рамках Ворбургской группы акцент делается на то, какими должны быть оптимальные методы с учетом условий, в которых страны должны определять цены и показатели оборота/ объема продукции.
Por último, los debates del Grupo de Voorburg se centrarán en lo que deberían ser los métodos óptimos teniendo en cuenta las condiciones en que los países deben medir los precios y el volumen de negocios y la producción.

Поскольку связь между МИС и устойчивым развитием является многогранной, совещание экспертов позволит выявить наиболее насущные проблемы, связанные с трансформацией режима МИС, и определить оптимальные методы проведения реформы.
Como el vínculo entre los AII y el desarrollo sostenible presenta varias facetas, la Reunión de Expertos determinará las cuestiones más apremiantes que plantea la transformación del régimen de los AII y los mejores métodos para acometer la reforma.

Гжа Лейкас( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, были ли определены какие-либо оптимальные методы обеспечения мигрантов жильем, с точки зрения уважения экономических, социальных и культурных прав.
La Sra. Leikas(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si se han descubierto algunas prácticas mejores con respecto a la vivienda de los migrantes, desde una perspectiva del respeto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Разрабатывать наиболее оптимальные методы, которые могут определять безотлагательные действия, с целью обеспечения долгосрочной устойчивости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;
Elaborar prácticas óptimas que puedan orientar medidas inmediatas con vistas a aumentar la resiliencia a largo plazo ante los desastres y los fenómenos extremos, entre otras cosas mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

В новом руководстве разъясняется смысл запрета дискриминации по признаку национального происхождения, и рекомендуются оптимальные методы создания недискриминационной атмосферы на производстве, касающиеся в том числе приема на работу, притеснений и языковых проблем.
En las nuevas directrices se explica la prohibición contra la discriminación por origen nacional y se indican las mejores prácticas para promover entornos laborales libres de ese tipo de discriminación, con orientaciones sobre decisiones de contratación, problemas de acoso y cuestiones lingüísticas.

В нем перечисляются оптимальные методы раскрытия инкорпоративной информации, требуемые или рекомендуемые в различных странах и/ или используемые предприятиями для того, чтобы дать представление о том, насколько эффективно осуществляется управление ими.
Asimismo presentaba una lista de las mejores prácticas para la publicación de información sobre la gestión de las empresas requeridas o recomendadas en los distintos países o utilizadas por las empresas para describir su gestión.

Кроме того, желая получить дополнительные сведения и обменяться опытом, судьи, работники прокуратуры и сотрудники полиции участвовавших стран вместе со своими партнерами из Сербии и Черногории постарались проанализировать оптимальные методы борьбы с организованной преступностью;
Además, los jueces, fiscales y oficiales de policía de los países participantes entablaron un diálogo con sus pares de Serbia y Montenegro, analizando las mejores prácticas en la lucha contra la delincuencia organizada a fin de profundizar sus conocimientos sobre la cuestión e intercambiar experiencias;

Оно позволило определить принципы, рычаги, инструменты и оптимальные методы для эффективной пропаганды изменения политики на базе национальных примеров, опыта, накопленного в рамках программ ЮНКТАД и других организаций, а также вклада участников совещания.
Gracias a la reunión se identificaron principios, medios e instrumentos y mejores prácticas para promover eficazmente el cambio normativo basado en ejemplos nacionales, la experiencia adquirida por conducto de programas de la UNCTAD y de otras organizaciones, y las aportaciones de los participantes en la reunión.

Что касается подходов, принятых Исследовательской группой при работе над этой темой, то некоторые делегации приветствовали акцент на систематический характер международного права, взаимосвязь различных категорий норм и оптимальные методы толкования и применения международного права.
En lo que respecta a los criterios seguidos por el Grupo de Estudio al examinar el tema, algunas delegaciones acogieron con beneplácito el hincapié hecho en el carácter sistémico del derecho internacional, la interrelación existente entre las diferentes categorías de normas y los métodos óptimos de interpretar y aplicar el derecho internacional.

Группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и поддержки в рамках официального партнерства с научными учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором разработала ряд учебных модулей для поддержки сотрудников и их семей, в которых используются международно признанные оптимальные методы.
El Equipo de Preparación y Apoyo para Emergencias ha elaborado un conjunto de módulos de capacitación en materia de apoyo al personal y sus familiares en que se integran las mejores prácticas internacionales mediante asociaciones oficiales con entidades académicas, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

ЮНИДО заслуживает положительной оценки за свои оптимальные методы распространения инфор- мации, однако она могла бы приложить больше усилий для обеспечения доступности информации для всех соответствующих сторон, например через библиотеку учебных материалов, руководств, руко- водящих принципов и публикаций со свободным доступом для общественности.
Las buenas prácticas de la ONUDI respecto de la difusión de información son dignas de elogio, pero se podría hacer más para poner la información a disposición de todas las partes interesadas, por ejemplo, estableciendo una biblioteca de material de capacitación, manuales, directrices y publicaciones a las que el público pueda acceder libremente.

Институт участвовал в Программе по вопросам организованной преступности и отмывания денег, которая является частью консорциума научно-исследовательских организаций, изучающих проблемы уклонения от налогов при совершении трансграничных сделок и оптимальные методы координирования режимов борьбы с коррупцией с учреждениями, противодействующими отмыванию денег.
Participó en el Programa sobre la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero, que forma parte de un consorcio de organizaciones de investigación que estudian la evasión fiscal mediante transacciones transfronterizas y los métodos óptimos de coordinar los regímenes de lucha contra la corrupción con las instituciones que se ocupan del blanqueo de dinero;

Обеспечение сбалансированности между проведением оценок и преобразованием результатов оценок в пригодные для использования знания требует дополнительного анализа для того, чтобы определить приоритетные области и вопросы, на которые могут оказать самое позитивное воздействие такие формирующиеся знания и оптимальные методы представления информации об извлеченных уроках и их усвоении.
Es necesario analizar más a fondo las ventajas e inconvenientes de la realización de evaluaciones y la conversión de sus resultados en conocimientos utilizables, a fin de determinar esferas y cuestiones prioritarias que pueden obtener mayor provecho de esos nuevos conocimientos y los mejores métodos para transmitir y consolidar esas experiencias.

Основное внимание в ходе дискуссии уделялось тому, как МСУО может содействовать улучшению практики корпоративного управления в государствах- членах и как она может помогать развивающимся странам и странам с переходной экономикой выявлять и применять оптимальные методы корпоративного управления с целью повышения уровня транспарентности и обеспечения подотчетности.
Los debates giraron en torno a la forma en que el ISAR podía contribuir a mejorar las prácticas de gestión de las empresas en los Estados miembros y ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a determinar e instrumentar las mejores prácticas de gobernanza de las empresas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и других органов Организации Объединенных Наций в рамках проекта будут разработаны руководящие принципы и оптимальные методы поощрения гендерного подхода среди специалистов, которые работают в сфере профилактики, а также лечения и реабилитации токсикоманов.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y otros órganos de las Naciones Unidas, el proyecto establecerá directrices y mejores prácticas para promover un enfoque que tenga en cuenta el género entre los profesionales que se dedican a la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de drogodependientes.