Que es ОРГАНИЗАЦИЙ ЖЕНЩИН en Español

• organizaciones de mujeres
• de organizaciones femeninas

Ejemplos de uso de Организаций женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Было создано сетевое объединение организаций женщин- предпринимателей.
También se creó una red de organizaciones de mujeres que dirigían emprendimientos.

Посещению этих стран способствовало наличие в обеих странах сети организаций женщин- инвалидов.
Las redes iniciales con organizaciones de mujeres con discapacidad en ambos países facilitaron mis visitas.

Всемирная конференция организаций женщин- католиков. Семинар молодых трудящихся женщин Латинской Америки( Кито).
Conferencia Mundial de Organizaciones Femeninas de Acción Católica: Seminario de Jóvenes Trabajadoras de América Latina, Quito(Ecuador).

Среди органов, получающих финансирование, есть ряд организаций женщин- аборигенов.
Entre los organismos financiados se encuentran varias organizaciones de mujeres aborígenes.

Принимать меры по содействию полному вовлечению женщин во все этапы реконструкции, в особенности представительниц организаций женщин Гаити;
Se apliquen medidas para facilitar la plena participación de las mujeres, en particular, de las representantes de organizaciones femeninas de Haití, en todas las fases de la reconstrucción;

Он также обеспокоен отсутствием каких-либо мер, направленных на расширение участия организаций женщин- инвалидов в процессах принятия решений.
También le preocupa que no se promueva la participación de las organizaciones de mujeres con discapacidad en los espacios de toma de decisión.

Кроме того, члены Комитета поинтересовались, имеют ли женщины- инвалиды свои собственные неправительственные организации или они действуют в рамках существующих организаций женщин.
También se preguntó si las mujeres discapacitadas contaban con sus propias organizaciones no gubernamentales o si actuaban dentro de las organizaciones femeninas existentes.

В третьем докладе Швеции приводится краткая информации об участии Швеции в поддержке организаций женщин- иммигрантов.
En el tercer informe de Suecia se alude brevemente al compromiso del Gobierno de este país de prestar apoyo a organizaciones de mujeres inmigrantes.

Систематическим должно быть участие организаций гражданского общества, организаций женщин, организаций, работающих в интересах развития и организаций крестьян.
Debería procurarse sistemáticamente la participación de la sociedad civil, las organizaciones femeninas, las organizaciones de desarrollo y las organizaciones de campesinos.

Просьба представить дополнительную информацию о характере и степени участия в этом процессе неправительственных организаций, в частности организаций женщин.
Sírvanse facilitar más información sobre la naturaleza y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, es este proceso.

Гжа Макфи( Канада) говорит, что уже много лет при организации<< Канадское наследие>gt; существует программа финансирования организаций женщин-- представителей коренного населения.
La Sra. McPhee(Canadá) dice que en un programa de larga data sobre el patrimonio canadiense se prevé la financiación de las organizaciones de mujeres aborígenes.

Укрепление лидерства и организаций женщин- потомков выходцев из Африки в регионе Уэтар Атлантика путем содействия в деятельности Форума женщин- потомков выходцев из Африки в Лимоне:.
Fortalecimiento del liderazgo y la organización de mujeres afro descendientes en la Región Huetar Atlántica mediante el acompañamiento al Foro de Mujeres Afro descendientes de Limón:.

Ниже описываются меры, которые были приняты с учетом критических замечаний, высказанных при рассмотрении нашего первоначального доклада, под руководством Генерального управления и добровольных организаций женщин и в сотрудничестве с ними:.
Las siguientes eran las cuestiones que se criticaron durante el examen del primer informe, pero que ahora se han resuelto con el liderazgo y la cooperación de la Dirección General y las organizaciones femeninas voluntarias:.

Большинство действующих на глобальном, региональном и национальном/ местном уровнях организаций женщин располагают весьма небольшими бюджетами и сталкиваются со все возрастающими трудностями в обеспечении своих финансовых потребностей.
La mayoría de las organizaciones de mujeres que trabajan a nivel mundial, regional y nacional/local lo hacen con presupuestos muy pequeños y están encontrando cada vez más dificultades para conseguir los fondos que necesitan.

Азиатско-тихоокеанский форум по вопросам инвалидности на своей второй Генеральной ассамблее и Конференции в 2006 году принял Бангкокское заявление о необходимости дальнейшей поддержки организаций женщин- инвалидов.
El Foro Asiático de la Discapacidad, en su segunda Asamblea General y Conferencia de 2006, aprobó la Declaración de Bangkok sobre la necesidad de seguir prestando apoyo a las organizaciones de mujeres con discapacidad.

Представляется, что в настоящее время основное внимание уделяется формированию гражданских и неправительственных организаций женщин и, говоря более конкретно, созданию национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин..
Actualmente se hace hincapié en la formación de organizaciones femeninas civiles y no gubernamentales y, más concretamente, en un plan nacional de acción para abordar el problema de la violencia contra la mujer.

Данные об этом указывают на то, что содействие созданию организаций женщин остается нерешенной Институтом задачей, поскольку только 20% всех вновь созданных организаций- женские организации..
Los datos sobre el particular son indicativos de que la promoción de la organización de mujeres sigue siendo un reto institucional, debido a que sólo un 20% del total de organizaciones constituidas, es de mujeres..

В конвенции необходимо четко указать на необходимость расширения возможностей организации инвалидов и организаций по проблемам инвалидов, особенно организаций женщин- инвалидов, и усиления их роли в деле осуществления конвенции.
Se debían precisar con claridad los aspectos de la creación de capacidades de las organizaciones de y para personas con discapacidad-- y en particular de las organizaciones de mujeres con discapacidad-- y su función en la aplicación de la convención.

Я с удовольствием встретилась с представителями корейских и азиатских организаций женщин- инвалидов, а также со многими из тех, кто сыграл значительную роль в том, чтобы включить в Конвенцию статью 6 о женщинах- инвалидах.
Tuve el placer de reunirme con representantes de organizaciones de mujeres con discapacidad de Corea y de Asia así como con muchas otras personas que gestionaron la inclusión en la Convención del artículo 6 sobre las mujeres con discapacidad.

В рамках проекта организаций третьего уровня Управлением по расширению возможностей коренного населения были также приняты меры для оказания поддержки в осуществлении следующих мероприятий по инициативе и просьбе организаций женщин- представительниц коренных народов:.
Dentro del proyecto de organizaciones de tercer nivel de la Dirección de Fortalecimiento de Capacidades de los Indígenas, se apoyaron además las siguientes actividades, a iniciativa y demanda de organizaciones de mujeres indígenas:.

Программа для коренных народов, осуществляемая правительством Канады, поддерживает инициативы организаций женщин- аборигенов и общинных групп по решению проблемы насилия в отношении женщин в их общинах методами, учитывающими особенности культуры аборигенов.
El Programa para los pueblos aborígenes del Gobierno del Canadá apoya las iniciativas de las organizaciones de mujeres aborígenes y los grupos comunitarios a fin de hacer frente a la violencia contra la mujer en las comunidades de manera culturalmente adecuada.

Для каждого избирательного центра предлагается создать аналогичные комитеты по вопросам безопасности, включающие представителей местного совета, полиции,<< имамов>gt;, вождя или вождей племен, проживающих в данном районе, организаций женщин и видных деятелей из этого района.
Asimismo, se crearía un comité de seguridad para cada centro electoral, integrado por el consejo local, la policía, los imams, el jefe o los jefes de las tribus de la zona, las ligas de mujeres, y personas destacadas de la zona.

Структура<< ООН- женщины>gt; способствовала участию в этом совещании организаций гражданского общества, в частности представителей организаций женщин, инфицированных ВИЧ, организаций лиц, обеспечивающих уход, и женских организаций, занимающихся вопросами ВИЧ и СПИДа.
Facilitó la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la reunión, en particular de las representantes de organizaciones de mujeres seropositivas, organizaciones de cuidadoras y organizaciones de mujeres que trabajan en iniciativas contra el VIH y SIDA.

Rede Mulher/ Angola"( сеть организаций, занимающихся гендерными проблемами), сеть организаций женщин- министров и женщин- членов парламента, выступая в качестве группы давления, ведут борьбу за расширение участия женщин во властных структурах и на уровне принятия решений.
La Red de la Mujer de Angola(un foro de organizaciones femeninas), la Red de Ministras y Parlamentarias y el Grupo de Mujeres Parlamentarias actúan como organismos de presión para lograr la inclusión de más mujeres en las estructuras de poder y decisión.

ЭСКАТО уделяла особое внимание инициативам в области самопомощи инвалидов, касающимся, в частности, обеспечения доступа в места общественного пользования, к общественному транспорту и услугам, а также расширения возможностей организаций самопомощи и организаций женщин- инвалидов.
La CESPAP prestó especial atención a las iniciativas de autoayuda de las personas con discapacidad relativas a, entre otras cosas, los medios físicos, el transporte y los servicios públicos accesibles y el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones de autoayuda y las organizaciones de mujeres con discapacidad.

Следует уделять повышенное внимание вовлечению организаций женщин в работу таких механизмов и роли женщин в соответствующих организациях для обеспечения того, чтобы мнения женщин учитывались при определении политики в области занятости и труда.
Debe ponerse de relieve la intervención de las organizaciones de mujeres en los mecanismos de participación y la función que desempeñan las mujeres en las organizaciones interesadas a fin de garantizar que se escucharán las voces de las mujeres al adoptar políticas en materia de empleo y de trabajo.

Кроме того, решающую роль в этой области играют партнерские механизмы, созданные с участием основных заинтересованных сторон из международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, доноров, неправительственных организаций( НПО), организаций женщин и молодежи, научных кругов, диаспоры и частного сектора.
Además, es fundamental establecer asociaciones con partes directamente interesadas de la comunidad internacional, como el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los donantes, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las organizaciones de mujeres y jóvenes, los académicos, la diáspora y el sector privado.

( c)[ для рассмотрения возможностей финансирования и иной поддержки деятельности по расширению возможностей женщин и их организаций женщин в целях укрепления возможностей их участия в сферах предотвращения конфликтов, поддержания мира миростроительства и постконфликтных преобразований восстановительных работ].
C[Considerar la posibilidad de aportar financiación y otro tipo de apoyo apoyar a para mejorar la capacidad de las mujeres y sus organizaciones de mujeres a fin de fortalecer su capacidad de participación en actividades de prevención de conflictos, mantenimiento consolidación de la paz y transformación reconstrucción después de los conflictos].

Представляя развивающуюся страну с большими ресурсами, Сеть индийских организаций женщин- инвалидов обеспокоена гендерными различиями, существующими в широком круге социально-экономических показателей, но конкретно превалирующими в областях науки, техники, инженерного дела и математики, что негативно сказывается на благосостоянии этих женщин..
Dado que se estableció en un país en desarrollo dotado de grandes recursos, la organización Women with Disabilities India Network se preocupa por la discrepancia en cuestiones de género existente en una amplia gama de indicadores socioeconómicos, pero especialmente en materia de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, lo cual afecta el bienestar de las mujeres con discapacidad.

Наконец, в ходе различных поездок в Гаити, Нью-Йорк, Майами и Женеву Независимый эксперт имел возможность встретиться с представителями международных и национальных неправительственных организаций, организаций женщин, крестьянских организаций и организаций гражданского общества. Они представляют собой огромное богатство и огромный капитал и обладают необычайными творческими возможностями и возможностями действий на местах, которые, по-видимому, используются в недостаточной степени.
Por último, el Experto independiente pudo entrevistarse durante sus diferentes misiones en Haití, Nueva York, Miami y Ginebra con representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y nacionales, organizaciones de mujeres y organizaciones campesinas; las organizaciones de la sociedad civil representan una riqueza y un capital formidables, así como un potencial extraordinario de creatividad y de capacidad de acción sobre el terreno que indudablemente no se ha aprovechado lo suficiente.