Que es ОРГАНИЗАЦИЙ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• las organizaciones de desminado
• organizaciones de remoción de minas

Ejemplos de uso de Организаций по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники организаций по разминированию должны:.
Los empleados de las organizaciones de remoción de minas:.

Запрос указывает, что план Мавритании предусматривает более широкое подключение международных организаций по разминированию.
En la solicitud se indica que el plan de Mauritania prevé una mayor participación de las organizaciones internacionales de desminado.

Донорам следует настойчиво требовать от организаций по разминированию неуклонных улучшений в плане эффективности.
Los donantes deben insistir en que las organizaciones de desminado introduzcan constantes mejoras en lo referente a la eficiencia.

Однако необходимо приложить дополнительные усилия для изыскания средств на покрытие текущих расходов неправительственных организаций по разминированию в 2001- 2002 годах.
Sin embargo, será necesario desplegar más esfuerzos para sufragar los costos actuales de las actividades relativas a las minas realizadas por organizaciones no gubernamentales en 2001-2002.

Прилагаемые усилия к тому, чтобы облегчать операции международных организаций по разминированию и расширять отечественный потенциал по разминированию, и результаты этих усилий.
Los esfuerzos realizados para facilitar las operaciones de las organizaciones internacionales de desminado y para ampliar la capacidad nacional de desminado, y los resultados de esos esfuerzos.

В ходе операций неправительственных организаций по разминированию в административных центрах Кашито, Луэна и Менонге были несчастные случаи, в результате которых саперы получили серьезные ранения.
Durante las operaciones de remoción de minas realizadas por organización no gubernamental en las localidades de Caxito, Luena y Menongue se produjeron accidentes que provocaron graves lesiones al personal de remoción de minas..

Запрос также указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которой вдобавок к аккредитации организаций по разминированию поручена валидация расчищенных районов.
En la solicitud se indica también que la República Democrática del Congo tiene un servicio de garantía y control de la calidad que, además de acreditar organizaciones de desminado, se encarga de validar las zonas que han sido despejadas.

Vi усилия, прилагаемые для облегчения операций международных организаций по разминированию и расширения отечественного потенциала по разминированию, и результаты этих усилий.
Vi Los esfuerzos realizados para facilitar las operaciones de las organizaciones internacionales de desminado y para ampliar la capacidad nacional de desminado, y los resultados de esos esfuerzos.

По данным организаций по разминированию, ПТр мины, обезвреженные в Косово, Кувейте и Нагорном Карабахе, составляют соответственно 62, 2%, 34, 5% и 70, 9% от общего числа обезвреженных ими мин.
Según las organizaciones de desminado, las minas AV retiradas en Kosovo, Kuwait y NagornoKarabaj representaron, respectivamente, el 62,2, el 34,5 y el 70,9% del total de sus operaciones de remoción de minas.

Донорам следует настойчиво требовать, чтобы контракты на разминирование, где целесообразно, предусматривали участие организаций по разминированию в испытании новых технологий( с возмещением расходов донорами).
Los donantes deben insistir en que los contratos de desminado prevean, en su caso, la participación de las organizaciones de desminado en el ensayo de nuevas tecnologías(los donantes reembolsarían los costos).

В этом докладе описывается, каким образом ПТр мины сказываются на работе МККК и Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и излагаются данные и результаты анализа этой проблемы с точки зрения других гуманитарных учреждений и организаций по разминированию.
En este informe se describe la forma en que las minas AV afectan a la labor del CICR y del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y se proporcionan datos y análisis de este problema procedentes de otros organismos humanitarios y organizaciones de remoción de minas.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго имеет службу обеспечения и контроля качества, которая помимо аккредитации организаций по разминированию занимается валидацией уже расчищенных районов.
En la solicitud se indica que la República Democrática del Congo tiene un servicio de garantía y control de la calidad que, junto con las organizaciones de desminado acreditadas, se encarga de validar las zonas que han sido descontaminadas.

Анализирующая группа отметила, что обстоятельства, связанные с отъездом из Эритреи организаций по разминированию, остаются неясными и что привлечение неправительственных организаций и международных операторов позволило бы Эритрее повысить эффективность осуществляемой в стране миннорасчистной деятельности.
El grupo de análisis observó que las condiciones de la partida de las organizaciones de desminado de Eritrea seguían siendo poco claras y que la participación de ONG y operadores internacionales podía aumentar la eficacia de las operaciones de desminado de Eritrea.

Настоящий Стандарт содержит спецификации и указания для национальных органов, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, и для организаций по разминированию. Эти спецификации и указания касаются минимальных требований, предъявляемых к индивидуальным средствам защиты, включая защитную одежду, которые должны применяться в ходе деятельности, связанной с разминированием..
La presente norma proporciona especificaciones y directrices a las autoridades nacionales encargadas de las actividades relativas a las minas y a las organizaciones de remoción de minas sobre los requisitos mínimos que debe cumplir el equipo de protección personal, incluida la indumentaria de protección, que se utilice en las actividades relativas a las minas..

Специальный представитель высоко оценивает деятельность действующих в Камбодже организаций по разминированию, в частности созданного правительством Камбоджийского центра действий по устранению минной опасности( КЦУМО), британской организации" Хэйло Траст" и Консультативной группы по разминированию( КГР), а также французской компании по оказанию помощи.
El Representante Especial elogia fuertemente la labor de los organismos de limpieza de minas que trabajan en Camboya, en particular el Centro Camboyano de Limpieza de Minas creado por el Gobierno, Halo Trust y el Grupo Asesor en materia de Minas, ambos con base en el Reino Unido, y la Compañía francesa de asistencia.

Согласно ИМАС, ликвидация и/ или уничтожение угрожающих ВПВ в выделяемом районе до установленной глубины обеспечивается за счет следующего: i привлечение аккредитованных организаций по разминированию, располагающих залицензированными средствами, такими как ручное разминирование, расчеты минно- розыскных собак; механические системы и группы по связи с населением; ii использование надлежащей управленческой практики и применение безопасных и эффективных оперативных процедур; iii мониторинг организации по разминированию и ее подразделений; и iv проведение процесса обследования разминированного участка после разминирования..
Según las normas IMAS, se procederá a la remoción y/o destrucción de los posibles RMEG en la zona especificada hasta una profundidad determinada mediante: i la utilización de organizaciones de desminado homologadas con capacidades acreditadas como, por ejemplo, limpieza manual, equipos de detección con perros, sistemas mecánicos y equipos de enlace con la comunidad; ii prácticas adecuadas de gestión y procedimientos operacionales seguros y eficaces; iii la vigilancia de la organización de desminado y sus unidades; y iv un proceso de inspección de las tierras ya desminadas..

Тип организации по разминированию.
Tipo de organización de remoción de minas.

Противопехотные мины, обезвреженные организациями по разминированию.
Minas antivehículo retiradas por organizaciones de desminado.

Как доноры, так и организации по разминированию проявляют весьма естественную сдержанность, особенно в отношении безопасности.
Tanto los donantes como las organizaciones de desminado son, por supuesto, conservadoras, especialmente en lo relativo a la protección.

При расследовании этих несчастных случаев организациями по разминированию было обнаружено, что все соответствующие НППМ годами пребывали в земле.
Cuando las organizaciones de desminado investigaron estos accidentes, se descubrió que todas las MDMA habían estado allí durante años.

Содержать индивидуальные средства защиты в соответствии со стандартными оперативными процедурами данной организации по разминированию и/ или в соответствии со спецификациями или инструкциями производителя;
Mantendrán el equipo de protección personal de acuerdo con los procedimientos normalizados de utilización de la organización de remoción de minas y/o las especificaciones o directrices del fabricante;

Вдобавок к запросу приобщаются Постоянные операционные процедуры по гуманитарному разминированию, составленные Центром Боснии и Герцеговины по противоминной деятельности, с которыми обязаны сообразовываться организации по разминированию и другие организации..
En el anexo de la solicitud se describe el procedimiento normalizado para el desminado humanitario del Centro Antiminas de Bosnia y Herzegovina, al que las organizaciones de desminado y otras organizaciones están obligadas a ajustarse.

Последующая таблица перечисляет родовые категории оружия, которое регулярно обнаруживается и обезвреживается организациями по разминированию, и приводит указание о степени той угрозы, которую они создают для человека в случае перемещения или прикосновения.
En el cuadro siguiente se enumeran las categorías genéricas de armas que regularmente encuentran y retiran las organizaciones de limpieza de minas y se da una indicación del grado de amenaza que representan para una persona que las mueva o perturbe de otro modo.

СДК продолжают тесно сотрудничать с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАКК), и другими организациями по разминированию в Косово, а активизация усилий по проведению разъяснительной работы в связи с минной опасностью позволила сократить число случаев подрыва на минах.
La KFOR sigue colaborando estrechamente con el Centro de Coordinación de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas y con otras organizaciones de remoción de minas en Kosovo, y la intensificación de las actividades de información sobre el peligro de las minas ha redundado en un menor número de incidentes con minas..

Запрос далее указывает, что приоритеты будут определяться местными общинами и местными и национальными ведомствами во взаимодействии с организациями по разминированию и под руководством национального ведомства по противоминной деятельности, причем насущную роль на этапе приоритизации будут играть команды по связи с общинами.
En la solicitud se indica además que las prioridades serán las que establezcan las comunidades locales y las autoridades locales y nacionales, con la colaboración de las organizaciones de desminado y la orientación de la autoridad nacional de lucha contra las minas, mientras que los equipos de enlace con las comunidades desempeñarán un papel vital en la fase de establecimiento de las prioridades.

Кроме того, необходимо поразмыслить над способами облегчить исполнение обязательств, вытекающих из Протокола, на местах, в особенности за счет налаживания практики, позволяющей производить полный и быстрый обмен сведениями между вооруженными силами, организациями по разминированию и другими соответствующими учреждениями.
Por otra parte, hay que reflexionar sobre los medios para facilitar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Protocolo sobre el terreno y en particular estableciendo prácticas que permitan un intercambio completo y rápido entre las fuerzas armadas, las organizaciones de desminado y otros organismos interesados.

ПКЭ рекомендовал, чтобы доноры четко указывали свои критерии и требования в отношении финансирования, с тем чтобы помочь правительствам и организациям по разминированию, изыскивающим финансирование, выдвигать предложения, которые были бы лучше рассчитаны на соблюдение критериев доноров в отношении финансирования.
El CPE recomendó que los donantes indicaran claramente sus criterios y requisitos para la financiación a fin de ayudar a los gobiernos y a las organizaciones de desminado necesitados de recursos a presentar propuestas que se ajustasen mejor a los criterios de financiación de los donantes.

Для того чтобы уменьшить степень риска, организации по разминированию могут рассмотреть вопрос о предоставлении противоминных ботинок, предохраняющих ступни и нижние конечности, в тех случаях, когда существует серьезная угроза, которую нельзя уменьшить только путем применения стандартных оперативных процедур, но при этом необходимо убедиться, что противоминные ботинки уже показали свою эффективность в деле уменьшения такого риска.
Durante el proceso de reducción del riesgo, las organizaciones de remoción de minas podrían estudiar la posibilidad de proporcionar botas a prueba de explosiones para la protección de los pies y las extremidades inferiores cuando exista un peligro considerable que no pueda reducirse, sólo mediante la aplicación de los procedimientos normalizados de utilización, siempre que se haya demostrado que las botas seleccionadas consiguen reducir el riesgo.

Запрос далее указывает, что вдобавок к этому Демократическая Республика Конго обязалась провести нетехническое обследование районов, сообщенных за счет обследований, которые проводились изначально организациями по разминированию, и провести техническое обследование 182 заминированных районов и любых новых районов, которые будут идентифицированы в числе других мероприятий в ходе усилий по нетехническому обследованию.
Igualmente se señala en la solicitud que la República Democrática del Congo se comprometió a llevar a cabo un reconocimiento no técnico de las zonas señaladas durante la labor de reconocimiento realizada inicialmente por las organizaciones de desminado, así como un reconocimiento técnico de las 182 zonas minadas y de las nuevas zonas que se hubieran detectado durante los reconocimientos no técnicos, entre otras actividades.