Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ РАМОК en Español

• marco institucional
• del marco organizacional
• marcos institucionales
• un marco de organización

Ejemplos de uso de Организационных рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление организационных рамок.
Fortalecer el marco institucional.

Обзор организационных рамок функции общественной информации Секретариата.
Examen del marco organizacional de las funciones de información pública de la Secretaría.

Эти структуры следует рассматривать на фоне организационных рамок для устойчивого развития.
Esas estructuras deben observarse desde la perspectiva de los marcos institucionales para el desarrollo sostenible.

Что касается организационных рамок такой работы, то здесь мы готовы проявить гибкость.
En cuanto al marco organizacional para esa labor estamos dispuesto a dar muestras de flexibilidad.

Наконец, Монголия поддерживает укрепление организационных рамок Комиссии по устойчивому развитию.
Por último, Mongolia apoya el fortalecimiento del marco institucional de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Создание организационных рамок исполнения-- через четыре недели после подписания Соглашения.
Establecimiento del marco institucional de ejecución Cuatro(4) semanas después de la firma del Acuerdo.

Была подчеркнута также необходимость создания надлежащих организационных рамок для решения этих проблем.
Asimismo se destacó la necesidad de crear un marco de organización adecuado para abordar esos problemas.

Создание организационных рамок и оперативных структур для осуществления законодательства по вопросам противодействия отмыванию денежных средств.
Adopción de un marco institucional y de estructuras operacionales para la puesta en práctica de la legislación contra el blanqueo de dinero.

Какие подвижки ЮНИСЕФ делает в разработке организационных рамок своей работы с детьми коренных народов?
¿Qué progresos había logrado el UNICEF a los fines de crear un marco institucional para su labor dirigida a los niños indígenas?

С назначением в ближайшее время Генерального ревизора процесс создания организационных рамок выборов будет завершен.
Con el pronto nombramiento del Auditor General debería completarse la estructura institucional de la autoridad electoral.

Эти свежие идеи диктуют необходимость переоценки организационных рамок, которые должны отвечать потребностям современности.
Estas nuevas visiones exigen necesariamente una revaluación de los marcos institucionales que deben atender las necesidades contemporáneas.

Во-первых, проводится обзор прилагаемых усилий, с тем чтобы определить поле для взаимодействия и слабые места существующих организационных рамок.
En primer lugar, se realiza un examen de las actividades en curso para determinar las sinergias y los vacíos dentro del marco institucional vigente.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре организационных рамок функции общественной информации Секретариата.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del marco organizacional de las funciones de información pública de la Secretaría.

Определиться относительно организационных рамок, в которых в государстве будет осуществляться подготовка и оформление его представления в адрес Комиссии.
Adoptar una decisión sobre el marco institucional del Estado necesario para organizar y preparar la presentación a la Comisión; y.

Для эффективного функционирования системы подотчетности требуется наличие четких, понятных и признанных организационных рамок.
Para que un sistema de rendición de cuentas funcione debidamente, es necesario contar con un marco de organización que se entienda claramente y acepte.

На базе организационных рамок предлагается организовать два тематических совещания для выработки основных материалов по вопросам существа для среднесрочного обзора.
Sobre la base del marco organizativo, se propone celebrar dos reuniones temáticas para aportar información sustantiva al examen de mitad de período.

Оратор с озабоченностью отмечает сокращение общего объема ресурсов для ЮНКТАД, а также пересмотр организационных рамок для мероприятий наименее развитых стран.
El orador toma nota con preocupación de la reducción global de los recursos de la UNCTAD, así como del marco institucional revisado para las actividades en favor de los países menos adelantados.

Созданию организационных рамок для систем кадастрового учета на основе ГИС- первоначально в так называемом<< районе А>gt;.
Establecimiento de un marco institucional para un catastro basado en un sistema de información geográfica, inicialmente para los territorios del área conocida como Zona A.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
Por consiguiente, es muy necesaria la asistencia externa, sobre todo en aquellos países en desarrollo con sectores privados incipientes que carecen de un marco institucional eficaz.

Настоящий обзор организационных рамок функции общественной информации Секретариата был предусмотрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 236.
El presente examen del marco organizacional de la función de información pública de la Secretaría se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/236 de la Asamblea General.

Такая политика предполагает, в частности, упорядочение соответствующих организационных рамок( разработку нового Лесного кодекса, реорганизацию органов управления водным и лесным хозяйством).
Esta política supone, en particular, la reorganización del marco institucional(elaboración de un nuevo código forestal y reordenamiento de los cursos de agua y los bosques).

Что касается организационных рамок космической деятельности Чешской Республики, то следует отметить, что пока национальное космическое агентство в стране еще не создано.
Con respecto al marco organizativo de las actividades espaciales checas, cabe señalar que, hasta la fecha, no se ha establecido una agencia espacial nacional en la República Checa.

Контроль за всеми аспектами процесса выборов в целях обеспечения наличия структур и организационных рамок для свободных и справедливых выборов;
Supervisar todos los aspectos del proceso electoral para asegurar que se establezcan las estructuras y el marco institucional necesarios para la celebración de elecciones libres e imparciales;

Для определения порядка стратегического планирования и организационных рамок внедрения СНС следует использовать оптимальную практику в контексте существующих инициатив.
Las prácticas óptimas de las iniciativas existentes se deberían utilizar para configurar la planificación estratégica y el marco institucional de la aplicación del SCN.

Развитие внутренних рынков муниципальных облигаций должно сопровождаться усилиями по укреплению доходной базы муниципалитетов и совершенствованию организационных рамок, в которых предоставляются муниципальные услуги.
El desarrollo de los mercados de bonos municipales nacionales debe ir acompañado de actividades para mejorar la base de ingresos municipales y del marco institucional en el cual se prestan los servicios municipales.

Вне организационных рамок эти экономические блоки осуществляют совместные программы в области валют, методов платежей, коммерческого права, развития научного и технологического потенциала, энергоресурсов, окружающей среды и так далее.
Fuera del marco institucional, esos bloques económicos aplican programas comunes sobre las divisas, los métodos de pago, el derecho mercantil, el desarrollo de la capacidad científica y técnica, los recursos energéticos, el medio ambiente,etc.

Это позволило бы также обеспечить необходимость учета в ходе обзора рассмотрения организационных рамок Форума, включая его положения в системе Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета.
Esto también garantizaría que el examen tuviera en cuenta la necesidad de abordar el marco institucional del Foro, incluida su posición en el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social.

Опыт осуществления Монреальского протокола подтверждает важное значение обеспечения сопричастности правительств и разработки политики и организационных рамок, необходимых для поддержки технических мероприятий, которые требуется осуществить для выполнения обязательств по Конвенции.
La experiencia del Protocolo de Montreal demuestra el valor de infundir en los gobiernos el sentido de propiedad y de establecer las políticas y el marco institucional necesarios para apoyar la realización de las actividades técnicas para poder cumplir las obligaciones previstas en el Convenio.

Мы готовы обсудить возможность создания различных организационных рамок рассмотрения этого вопроса на Конференции, включая создание соответствующего спецкомитета или учреждение поста спецкоординатора или товарища Председателя.
Estamos dispuestos a debatir la posibilidad de establecer un marco de organización diferente para tratar esta cuestión en la Conferencia, así como la de crear un comité ad hoc pertinente o un cargo de coordinador especial o amigo del Presidente.

Председатель обратил далее внимание Комитета на доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре организационных рамок функции общественной информации Секретариата( A/ 66/ 180) и на заявление заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
El Presidente señala además a la atención de la Comisión el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del marco organizacional de las funciones de información pública de la Secretaría(A/66/180) y la declaración de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.