Que es ОРГАНИЗОВЫВАТЬ ВСТРЕЧИ en Español

• organizar reuniones
• organizar encuentros
• a organizar los contactos

Ejemplos de uso de Организовывать встречи en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Парламента могли бы организовывать встречи с молодежью и рассказывать о своей работе.
Los parlamentarios podrían organizar reuniones con los jóvenes e informarles sobre su labor.

Им придется организовывать встречи государств- членов для подготовки и принятия решений в отношении охраны и рационального использования.
Tendrán que organizar reuniones de los países miembros para preparar y tomar decisiones sobre conservación y gestión de los recursos pesqueros.

ДОИ также помогал средствам массовой информации организовывать встречи с видными деятелями, присутствовавшими на Конференции.
El DIP también ayudó a organizar los contactos con los medios de comunicación de las personas eminentes que asistieron a la Conferencia.

Имел бы возможность организовывать встречи высокопоставленных сотрудников директивных органов на международном уровне;
Tendría capacidad para convocar reuniones de altos funcionarios en un marco internacional;

В случае необходимости существует возможность приглашать влиятельных лиц для содействия усилиям по примирению и организовывать встречи членов группы с судьями.
Si es necesario, se puede invitar a personalidades influyentes o a los dueños de la sangre a que colaboren con las medidas de reconciliación, y organizar reuniones entre los miembros del grupo y el juez.

Организовывать встречи и мероприятия, способствующие эффективному обмену знаниями во всех областях деятельности: в экономическом секторе, сфере культуры, технической и профессиональной областях и секторе туризма.
Organizar encuentros y actividades que sirvan para el intercambio efectivo de conocimientos y especialmente, en todos los sectores: económico, cultural, técnico, profesional y turístico.

Центры знаний работают совместно с этническими меньшинствами и женскими организациями, чтобы распространять соответствующую информацию и организовывать встречи с людьми из целевых групп.
Los centros culturales trabajan junto con las minorías étnicas y las agrupaciones de mujeres para difundir información y organizar reuniones con personas pertenecientes a los grupos destinatarios.

Ассоциация считает необходимым организовывать встречи представителей коренных народов в преддверии важных заседаний Организации Объединенных Наций, представляющих интерес для коренных народов.
La Asociación se ha comprometido a organizar reuniones internacionales de representantes indígenas con carácter previo a las reuniones importantes de las Naciones Unidas que interesan a los pueblos indígenas.

Сотрудник на новой должности помощника по административным вопросам помогал бы составлять проекты текстов документов, подшивать и архивировать документы, организовывать встречи с Секретарем и сопровождать посетителей.
El titular del nuevo puesto de asistente administrativo ayudará a redactar la correspondencia, archivar documentos, organizar reuniones con el Secretario y acompañar a los visitantes.

Страны и международные организации должны организовывать встречи в целях обмена информацией о своих успехах и трудностях в отношении уменьшения масштабов и искоренения нищеты и принимать участие в таких встречах;.
Los países y las organizaciones internacionales deberían organizar reuniones y participar en ellas a fin de intercambiar información sobre sus logros y los problemas propios de la reducción y erradicación de la pobreza;

Организовывать встречи с целью содействовать обмену мнениями и информацией между правительственным и неправительственным секторами, а также между правительственными и иными экспертами, с тем чтобы облегчить поиск точек соприкосновения;
Organizar reuniones para facilitar el intercambio de opiniones y de información entre los sectores gubernamentales y no gubernamentales y otros especialistas a fin de ayudar en la búsqueda de elementos comunes;

Кроме того, делегация отметила, что между правительством и профсоюзами поддерживается постоянный диалог по социальным вопросам, позволяющий избегать кризисов и организовывать встречи с целью поиска решений для возникающих проблем.
Además, la delegación manifestó que existía un diálogo social permanente entre el Gobierno y los sindicatos a fin de evitar las crisis y organizar encuentros para buscar soluciones a las preocupaciones que surgieran.

Кроме того, ВСООНК продолжали организовывать встречи и мероприятия в рамках Кипрской женской группы по вопросам политики, группы видных женщин, которые периодически встречаются для обсуждения форм сотрудничества между двумя общинами.
Además, la UNFICYP siguió organizando reuniones y actividades del Grupo Chipriota de Políticas sobre la Mujer, un grupo intercomunitario de mujeres destacadas que se reúne periódicamente para estudiar modalidades de cooperación entre ambas comunidades.

Представители УВКБ и неправительственных организаций заявили, что для обеспечения возвращения людей на устойчивой основе необходимо доверие со стороны местного населения. Этого можно добиться, если организовывать встречи и не проводить никакого различия между возвращенцами и местным населением.
Los representantes del ACNUR y de las organizaciones no gubernamentales indicaron que, para que pudiera haber una tasa de retorno sostenible, había que ganarse la confianza de la población local, lo que podía lograrse organizando reuniones y no estableciendo distinción alguna entre los repatriados y la población local.

Принимает он к сведению и ее утверждения о том, что она помогала организовывать встречи известного эфиопского оппозиционного политика в ходе посещения ею Швейцарии, а также о ее статьях в Интернете, участии в демонстрациях и выступлениях на местном радио.
También toma nota de su alegación de que ayudó a organizar reuniones de una conocida representante política de la oposición etíope durante su visita a Suiza y de que ha sido visible en Internet durante manifestaciones y en una emisora de radio local.

При необходимости организовывать встречи государств, предлагающих помощь, и/ или международных, региональных и субрегиональных организаций для обмена информацией об уже оказываемой помощи, выявления потенциальных пробелов, согласования программ помощи и устранения разногласий между ними.
Si procede, organizará reuniones de Estados que hayan ofrecido asistencia u organizaciones internacionales, regionales y subregionales para intercambiar información sobre la asistencia en marcha, poner de relieve las deficiencias detectadas y coordinar los programas de asistencia eliminando a la vez los elementos incompatibles entre ellos.

Ему хотелось бы увидеть в следующем докладе Италии информацию не только о принимаемых мерах по борьбе с расистским поведением в спорте, но также и о том, на равных ли условиях футбольные команды ассоциаций иммигрантов получают доступ к футбольным полям и удается ли им организовывать встречи с командами, состоящими из представителей коренного населения.
El orador desearía que Italia indicara en su próximo informe no solamente las medidas adoptadas para combatir el comportamiento racista en los deportes, sino también si los equipos de fútbol de las asociaciones de inmigrantes tienen acceso en igualdad de condiciones a terrenos de juego, y si logran organizar encuentros con equipos locales.

Управление Верховного комиссара также должно предоставлять услуги в области технической помощи тем странам, которые столкнулись с последствиями деятельности наемников и которые просят о такой помощи, равно как и организовывать встречи экспертов, способные внести вклад в изучение проблемы частных компаний, занимающихся вопросами безопасности и оказания военной помощи.
La Oficina de la Alta Comisionada debería también prestar servicios de asistencia técnica a los países que han sufrido las consecuencias de la acción de los mercenarios que así lo soliciten, así como organizar reuniones de expertos que puedan contribuir al esclarecimiento de la cuestión de las empresas privadas de seguridad y asistencia militar.

Они рекомендовали организовывать встречи представителей двух общин в странах Латинской Америки и их неправительственные организации для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе и таких сложных вопросов, как право палестинцев на возвращение, и просили Комитет рассмотреть вопрос об организации такой встречи..
Los asistentes recomendaron que se organizaran reuniones de representantes de ambas comunidades en América Latina y de sus organizaciones no gubernamentales con el propósito de examinar asuntos de interés común, incluidos asuntos delicados tales como el derecho de los palestinos a regresar a su tierra, y pidieron al Comité que examinara la posibilidad de organizar una reunión de esa índole.

Сами дети могут выступать в роли таких консультантов и обучающих по вопросам наиболее оптимальных методов содействия эффективному участию. Необходимо обеспечить им возможность для формирования четкого понимания их прав и умения организовывать встречи, мобилизовывать средства, поддерживать контакты со средствами массовой информации, выступать на общественных мероприятиях и защищать свои права;
Los propios niños pueden participar como instructores y facilitadores respecto de la forma de propiciar la participación efectiva; necesitan formación de la capacidad para reforzar sus aptitudes respecto de, por ejemplo, la participación efectiva y la conciencia acerca de sus derechos y capacitación para organizar reuniones, recaudar fondos, tratar con los medios de difusión, hablar en público y hacer tareas de promoción.

Помимо выполнения административных функций для всей Канцелярии, сотрудник, занимающий данную должность, будет составлять расписание рабочих встреч Специального представителя, распространять и архивировать входящие и исходящие шифрограммы и ежедневные и еженедельные ситуационные отчеты, организовывать встречи и официальные мероприятия Канцелярии Специального представителя и выполнять другие повседневные и административные обязанности.
Además de realizar tareas administrativas para toda la Oficina, el titular gestionaría el calendario del Representante Especial, distribuiría y archivaría los cables cifrados entrantes y salientes y los informes diarios y semanales de examen de la situación, organizaría las reuniones y actividades oficiales de la Oficina del Representante Especial, y realizaría otras funciones de rutina y administrativas.

В этих целях будет вестись деятельность по обеспечению в необходимых случаях возможности секретариату ОЭС, Торговой палате ОЭС и организациям частного сектора в регионе успешно проводить обследования в сфере предложения и спроса и организовывать встречи покупателей и продавцов, помогать предприятиям в извлечении максимальных благ из своего участия и укреплять местные возможности по оказанию услуг в сфере развития торговли в целом.
Para ello, se fijará como objetivo, según convenga, hacer que la secretaría de la OCE, la Cámara de Comercio de la OCE y las organizaciones del sector privado de la región puedan emprender con éxito estudios de la oferta y la demanda y organizar reuniones de compradores y vendedores, ayudar a las empresas a sacar el mayor provecho posible de su participación, y fortalecer la capacidad local de proporcionar servicios de desarrollo comercial en general.

Организовать встречи представителей различных политических кругов обеих сторон.
Organizar reuniones de representantes de distintos círculos políticos de las dos Partes.

Организовать встречи представителей Союзов писателей сторон.
Organizar reuniones de los representantes de las Uniones de Escritores de las Partes.

Организует встречи в поддержку террористических групп;
Organicen reuniones en apoyo de grupos terroristas;

Комитет также организовывал встречи с представителями средств массовой информации.
Asimismo, el Comité organizó encuentros con los medios de difusión.

Он также выпускает много публикаций и организует встречи и интервью.
Además, ha publicado numerosos documentos y organizado reuniones y entrevistas.