Que es ОРГАНИЗОВЫВАТЬ СОВЕЩАНИЯ en Español

• organizar reuniones
• organizando reuniones
• organizaría reuniones

Ejemplos de uso de Организовывать совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Организовывать совещания по обмену опытом и информацией;
Organizar reuniones para intercambiar opiniones e información.

УВКПЧ необходимо организовывать совещания с правительствами для поощрения последующей деятельности.
El ACNUDH debería organizar reuniones con los gobiernos, con objeto de potenciar el seguimiento.

Организовывать совещания, конференции, рабочие совещания и симпозиумы;
Organizar reuniones, conferencias, talleres y simposios;

Каждое государство- член должно организовывать совещания" за круглым столом" в целях проведения на национальном уровне дискуссий, касающихся работы Центра мониторинга.
Cada Estado miembro está obligado a organizar reuniones de mesa redonda para facilitar el debate en el plano nacional sobre la labor del Observatorio.

Организовывать совещания специалистов в области борьбы с незаконным оборотом и утечкой прекурсоров в целях содействия повышению их профессиональных навыков и опыта.
Organizar reuniones de expertos para combatir el tráfico ilícito y la desviación de precursores, a fin de promover la profesionalidad y de incrementar los conocimientos técnicos.

В 2006 и 2007 годах ЭСКАТО продолжит организовывать совещания Региональной рабочей группы по применению спутниковой связи с более широким участием предприятий частного сектора.
En 2006 y 2007 seguirá organizando las reuniones del Grupo de Trabajo Regional sobre aplicaciones de las comunicaciones por satélite, con una mayor participación del sector privado.

Организовывать совещания и семинары, с тем чтобы способствовать более глубокой оценке положения в сфере прав человека применительно к общинам населения африканского происхождения, с целью выработки рекомендаций для соответствующих правительств;
Organicen reuniones y seminarios para mejorar la evaluación de la situación de los derechos humanos de las comunidades afrodescendientes con vistas a formular recomendaciones a los gobiernos interesados.

Совет дополнительно просил секретариат организовывать совещания с целью обеспечения форума для НОО и ОПЗ в интересах обмена информацией и упрощения связей с Советом и его группами.
La Junta pidió además a la secretaría que convocara reuniones para ofrecer un foro a las EOD y a las entidades solicitantes con miras a facilitar el intercambio de información y la comunicación con la Junta y sus grupos.

Негативное воздействие коррупции на общество является настолько разрушительным, что Специальный докладчик настоятельно предлагает периодически организовывать совещания высокого уровня для стимулирования широкого обсуждения вопроса коррупции.
Los efectos de la corrupción en la sociedad son tan devastadores que la Relatora Especial propone que se organicen reuniones periódicas de alto nivel para fomentar un amplio debate sobre la cuestión de la corrupción.

Готовить и организовывать совещания Комитета по науке и технике и обеспечивать необходимое обслуживание Комитета и таких специальных групп, которые могут быть созданы;
Preparará y organizará las reuniones del Comité de Ciencia Tecnología y prestará los servicios necesarios al Comité y a los grupos ad hoc que puedan establecerse;

Система Организации Объединенных Наций и другие международные организации могут внести свой вклад в составление доклада, и рабочая группа экспертов могла бы на регулярной основе организовывать совещания для взаимодействия с заинтересованными сторонами.
El sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales podrían realizar aportaciones al proyecto de informe y el grupo de trabajo de expertos organizaría reuniones para interactuar con los interesados periódicamente.

Готовить и организовывать совещания Комитета по науке и технике и обеспечивать необходимое обслуживание Комитета и таких специальных групп, которые могут быть созданы;
Preparará y organizará las reuniones del Comité de Ciencia y Tecnología y prestará los servicios necesarios al Comité y a los grupos especiales que puedan establecerse;

В резолюции 1963( 2010) Совет призывает Исполнительный директорат Контртеррористического комитета организовывать совещания с государствами- членами, с их согласия, в различных форматах, в том числе для рассмотрения вопроса об оказании им консультативной помощи в разработке таких стратегий.
En la resolución 1963(2010), el Consejo alienta a la Dirección Ejecutiva a organizar reuniones con los Estados Miembros en diversos formatos, con su consentimiento, con el fin, entre otros, de considerar la posibilidad de proporcionar asesoramiento con respecto a tales estrategias.

Она будет также продолжать организовывать совещания Регионального координационного механизма, которые представляют собой платформу для обсуждения региональных приоритетных направлений политики для работающих в регионе структур Организации Объединенных Наций.
También seguirá convocando el Mecanismo de Coordinación Regional como plataforma para que las entidades de las Naciones Unidas que trabajen en la región examinen las prioridades en materia de política regional.

В сотрудничестве с Председателем Отдел будет координировать и контролировать деятельность технических групп экспертов и представлять доклады о ней, организовывать совещания, составлять повестки дня совещаний, вести веб- сайт Комитета и выпускать его информационный бюллетень.
En cooperación con el Presidente, la División coordinaría y supervisaría las actividades de los grupos de expertos técnicos y presentaría informes al respecto, organizaría reuniones, elaboraría el programa para ellas, mantendría el sitio del Comité en la Web y publicaría su boletín informativo.

Кроме того, секретариат мог бы и далее организовывать совещания CC: FORUM по вопросу об укреплении потенциала, в частности применительно к механизмам, во время работы сессий вспомогательных органов и/ или КС.
Además, la secretaría podría continuar organizando reuniones del programa CC: FORUM sobre creación de capacidad, en particular en relación con los mecanismos, en conjunto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios o la CP.

В соответствии со своим мандатом, изложенным в приложении II к резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности, Группа продолжала организовывать совещания старших должностных лиц служб безопасности и разведки для обсуждения эволюционирующей угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt; и роли режима санкций.
De conformidad con su mandato, establecido en el anexo II de la resolución 1735(2006) del Consejo de Seguridad, el Equipo siguió organizando reuniones con el personal superior de los servicios de seguridad e inteligencia para examinar la evolución de la amenaza de Al-Qaida y la función del régimen de sanciones.

Кроме того, секретариат продолжал организовывать совещания ведущих экспертов по рассмотрению и предоставлял им соответствующие аналитические материалы, которые имеют критически важное значение для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрения.
La secretaría también siguió organizando las reuniones de los examinadores principales y les proporcionó los análisis necesarios para garantizar la calidad y coherencia del proceso de examen.

И далее оказывать необходимую административную помощь Совету попечителей, организовывать совещания Совета и обеспечивать отражение его выводов в ежегодном докладе Комиссии по правам человека по вопросу о техническом сотрудничестве в области прав человека;
Siga proporcionando a la Junta de Síndicos la asistencia administrativa necesaria, organice las reuniones de la Junta y se asegure de que sus conclusiones figuren en el informe que se presenta anualmente a la Comisión sobre cooperación técnica en materia de derechos humanos;

С этой целью Центр совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями будет проводить регулярные политические консультации с руководителями стран Центральной Азии и организовывать совещания заинтересованных сторон по соответствующим вопросам с участием экспертов из Центральной Азии и других регионов.
A tal efecto celebrará, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, consultas políticas periódicas con los dirigentes de los países de Asia Central y organizará reuniones de interesados sobre cuestiones pertinentes, con la participación de expertos de Asia Central.

Кроме того, координаторы пяти групп должны организовывать совещания своих соответствующих групп в тесном сотрудничестве с секретариатом НЕПАД, который, по возможности, будет выполнять функции дополнительного координатора.
Además, esos organismos principales deberían organizar las reuniones de sus grupos respectivos en estrecha cooperación con la secretaría de la NEPAD, que convocaría las reuniones en forma conjunta, en la medida de lo posible.

Iii продолжать оказывать необходимую административную помощь Совету, организовывать совещания Совета и обеспечивать отражение их выводов в ежегодном докладе Комиссии по вопросу о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека;
Iii Siguiera ofreciendo a la Junta de Síndicos la asistencia administrativa necesaria, organizara las reuniones de la Junta y se asegurara de que sus conclusiones se recogieran en el informe anual a la Comisión sobre cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Секретариату следует попрежнему организовывать совещания экспертов, семинаров и рабочих совещаний, призванных оказать помощь развивающимся странам в изучении подходов к использованию электронной торговли в различных экономических секторах и сферах деятельности, таких, как банковское дело, транспорт, страхование и закупки.
La secretaría debería seguir organizando reuniones de expertos, seminarios y cursillos para prestar ayuda a los países en desarrollo a fin de que conozcan los métodos que han de utilizarse para aplicar el comercio electrónico en los diversos sectores y actividades económicos, tales como la banca, el transporte, los seguros y las adquisiciones.

Продолжать оказывать необходимую административную помощь Совету попечителей, организовывать совещания Совета и обеспечивать отражение их выводов в ежегодном докладе Комиссии по правам человека по вопросу о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека;
Siga ofreciendo a la Junta de Síndicos la asistencia administrativa necesaria, organice las reuniones de la Junta y asegure que sus conclusiones figuren en el informe anual a la Comisión de Derechos Humanos sobre cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Однако мы вряд ли можем согласиться с предложением организовывать совещания" за круглым столом" на ежегодной основе, поскольку это было бы слишком частым мероприятием, обременительным для ПРООН, правительств стран- получателей и правительств стран- доноров.
Sin embargo, difícilmente podemos estar de acuerdo con la propuesta de organizar reuniones anuales de mesa redonda, ya que esa frecuencia podría resultar excesiva y demasiado gravosa para los recursos del PNUD, los gobiernos receptores y los gobiernos donantes.

Канцелярия Специального советника по Африке будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении НЕПАД.
La Oficina del Asesor Especial para África también seguirá realizando estudios y organizando reuniones de grupos de expertos sobre el papel del sector privado en la puesta en práctica de la NEPAD, estableciendo y manteniendo contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado y alentándolos a participar en la puesta en práctica de la NEPAD.

В том что касается последующих мер, было признано полезным организовывать совещания с участием партнеров по деятельности в области развития и других многосторонних учреждений с целью доведения этих потребностей до их сведения и оказания содействия в предоставлении, с согласия страны, в отношении которой проводился обзор, соответствующей помощи.
Se había demostrado que para hacer un seguimiento eficaz era conveniente organizar reuniones con los asociados para el desarrollo y otros organismos multilaterales, a fin de señalar esas necesidades a su atención y fomentar la prestación de la asistencia correspondiente cuando el país objeto de examen estaba de acuerdo.

Бюро рекомендовало Отделу народонаселения продолжать организовывать совещания по техническим вопросам в целях освещения ключевых проблем в области народонаселения, представляющих интерес для международного сообщества, в том числе тех, которые связаны со специальными темами, ежегодно обсуждаемыми Комиссией.
La Mesa recomendó que la División de Población continuara convocando reuniones técnicas para esclarecer las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que la Comisión examina anualmente.

Такое координирующее подразделение будет планировать и организовывать совещания между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и координировать или возглавлять деятельность специальной рабочей группы, созданной Генеральным секретарем для выполнения решений указанных совещаний..
Este centro de coordinación planificaría y organizaría reuniones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y coordinaría o presidiría el grupo de trabajo especial establecido por el Secretario General para aplicar las decisiones de esas reuniones..

Канцелярия будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении НЕПАД.
La Oficina también seguirá realizando estudios y organizando reuniones de grupos de expertos sobre el papel del sector privado en la aplicación de la NEPAD, estableciendo y manteniendo contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado y alentándolos a participar en ese proceso.