Que es ОРГАНИЗОВЫВАТЬ УЧЕБНЫЕ КУРСЫ en Español

• organizando cursos de capacitación
• impartiendo cursos de capacitación
• organizar cursos de capacitación
• organizar cursos de formación

Ejemplos de uso de Организовывать учебные курсы en Ruso y sus traducciones al Español

Фирмы могут также организовывать учебные курсы по вопросам технологии совместно с университетами и техническими колледжами.
Las empresas también pueden organizar cursos de capacitación técnica junto con las universidades y las escuelas técnicas.

Зато меньшинства свободны в том, чтобы объясняться на языке по своему выбору и организовывать учебные курсы по преподаванию своего языка.
En cambio, las minorías pueden expresarse libremente en el idioma de su elección y organizar cursos para la enseñanza de su idioma.

Для этого необходимо оказывать техническую помощь, организовывать учебные курсы и разрабатывать инструментарий для электронного обучения.
Ello requiere la prestación de asistencia técnica, la impartición de cursos de capacitación y la elaboración de medios de aprendizaje electrónico(e-learning).

Оно может организовывать учебные курсы, осуществлять консультирование и использовать различные формы поддержки для повышения уровня услуг и эффективности работы.
La asociación podrá organizar cursos de formación y prestar asesoramiento técnico y diversos tipos de asistencia a fin de mejorar el nivel de los servicios y de mejorar su eficacia";

Отдел продолжает координировать программы стипендий, оказывать консультативные услуги, управлять целевыми фондами, организовывать учебные курсы, брифинги и подготавливать специальные исследования.
La División ha seguido administrando programas de becas, prestando servicios de asesoramiento, administrando fondos fiduciarios, organizando cursos de capacitación y reuniones informativas y preparando estudios especiales.

ЮНКТАД продолжала также организовывать учебные курсы на региональном и национальном уровнях, а также оказывать специальную техническую помощь, в частности вести консультативную работу по переговорам о заключении конкретных МИС.
La UNCTAD también siguió ofreciendo cursos regionales y nacionales, así como asistencia técnica puntual, por ejemplo, asesoramiento para la negociación de determinados AII.

В свете этих задач данное положение также предусматривает, что Департамент по вопросам равных возможностей совместно с министерством юстиции и министерством занятости и социальной политики должен организовывать учебные курсы для сотрудников, занимающихся борьбой с торговлей людьми.
A la luz de estos objetivos, la disposición también establece que el Departamento para la Igualdad de Oportunidades, junto con el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Empleo y Política Social, debería organizar cursos de formación para las personas que trabajan en la lucha contra la trata.

Компетентные органы обязаны организовывать учебные курсы для повышения эффективности качества работы лиц, отвечающих за обеспечение безопасности и охраны здоровья на рабочих местах.
Las autoridades competentes están obligadas a organizar cursos de capacitación para mejorar la eficiencia y el rendimiento de las personas que trabajan en la esfera de la seguridad y la salud profesionales.

В соответствии со статьей 7 финансовые учреждения должны издавать специальные циркуляры об осуществлении этих положений, в том числе сообщать о подозрительных случаях и организовывать учебные курсы для сотрудников с целью выявления и предупреждения подозрительных операций;
Según el artículo 7, las instituciones financieras deben publicar circulares específicas sobre la aplicación de esa reglamentación, en particular la denuncia de los casos sospechosos y la organización de cursos de capacitación a fin de que el personal sea capaz de reconocer y prevenir las operaciones sospechosas.

Например, она могла бы организовывать учебные курсы и семинары по переговорам о заключении налоговых договоров в сотрудничестве с ОЭСР и другими партнерами, включая Международное бюро налоговой документации.
Por ejemplo, podrían organizar cursos de capacitación y talleres sobre negociación de acuerdos fiscales, en colaboración con la OCDE u otros asociados como la Oficina Internacional de Documentación Fiscal.

Кроме того, секретариат Комитета и Совета продолжал организовывать учебные курсы и выездные оценки для укрепления потенциала членов комитетов по контрактам в плане проверки правильности данных.
Además, la Secretaría del Comité y de la Junta de Fiscalización siguió impartiendo cursos de capacitación y visitas de evaluación sobre el terreno para fortalecer la capacidad de evaluación de los miembros de los comités de contratos.

Такой децентрализованный подход к техническому сотрудничеству потребует подготовки информационных и учебных материалов для учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Esta visión descentralizada de la cooperación técnica supondría preparar materiales de información y materiales didácticos para su distribución a las instituciones de países en desarrollo capaces de proporcionar servicios de información y organizar cursos de capacitación para productores y exportadores en el país.

Организация продолжает организовывать учебные курсы для государств- членов и расширяет свою инициативу электронного обучения, чтобы охватить дополнительные аспекты осуществления Конвенции о химическом оружии.
La OPAQ ha seguido proporcionando cursos de capacitación a los Estados partes, y ha ampliado su iniciativa de aprendizaje electrónico para cubrir otros aspectos de la aplicación de la Convención sobre Armas Químicas.

При наличии административного разрешения они могут также создавать кассы взаимопомощи, обеспечивать их функционирование и финансирование, организовывать учебные курсы и выпускать публикации по своему профилю или своей отрасли деятельности, создавать потребительские кооперативы или аналогичные учреждения( Ордонанс- закон№ 399 от 6 октября 1944 года, статья 8- 10).
Pueden igualmente, si cuentan con la autorización administrativa pertinente, crear, administrar y subvencionar instituciones de previsión, cursos y publicaciones relacionados con el oficio o la profesión y cooperativas de compra o instituciones análogas(auto legislativo Nº 399, de 6 de octubre de 1944, arts. 8 a 10).

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y acoge favorablemente la publicación del manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciarias;

Мы твердо убеждены в том, что в случае создания такого центра он будет служить в качестве важного регионального и международного координационного органа, который будет способствовать проведению исследований, распространять необходимую информацию и организовывать учебные курсы по вопросам формирования правительства нового типа, включая электронное управление, для гражданских служащих, гражданских обществ и предприятий.
Estamos convencidos de que, una vez establecido, este centro cumplirá una importante función a nivel regional e internacional, promoviendo la investigación, difundiendo información necesaria y ofreciendo cursos de formación sobre la reinvención del gobierno, incluido el gobierno electrónico, a funcionarios públicos, entidades de la sociedad civil y empresas.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется организовывать учебные курсы для медицинских работников, занимающихся выявлением случаев применения пыток, а также для лиц, содействующих реабилитации жертв пыток.
Asimismo, se recomienda desarrollar cursos de formación para el personal médico dedicado a la detección de los casos de tortura así como para los que prestan asistencia en materia de rehabilitación de las víctimas de tortura.

Управлению было поручено, в частности, отслеживать и анализировать информацию; готовить проекты стандартов и процедур; отслеживать и координировать деятельность правительственных органов; представлять предложения компетентным министрам относительно нормативных документов, которые необходимо принять; регулировать сотрудничество с другими государствами; и организовывать учебные курсы и конференции по вопросам борьбы с терроризмом.
Entre otras cosas, dicha oficina tiene el mandato de supervisar y analizar la información; elaborar proyectos de normas y procedimientos; supervisar y coordinar las actividades de los órganos gubernamentales; presentar a los ministros competentes propuestas sobre instrumentos legislativos para su aprobación; gestionar la cooperación con otros Estados; y organizar cursos de capacitación y conferencias sobre el tema de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Центру потребуется организовывать учебные курсы и оказывать другого рода помощь по запросу государств, с тем чтобы поддержать национальные усилия, направленные на укрепление потенциала правоохранительных органов и систем уголовного правосудия в целях выполнения государствами своих договорных обязательств.
El Centro también deberá organizar cursos de capacitación y prestar otras formas de asistencia a los Estados que la soliciten para respaldar los esfuerzos nacionales encaminados a fortalecer la capacidad de sus organismos de aplicación de la ley y sus sistemas de justicia penal a fin de que cumplan sus obligaciones con arreglo a los tratados.

Касаясь деятельности институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, один из ораторов признал важное значение проводимых институтами исследований по вопросам уголовного правосудия для лучшего понимания мировых тенденций в области преступности и призвал их и далее осуществлять исследовательские программы, организовывать учебные курсы и оказывать техническую помощь.
Refiriéndose a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, un orador reconoció la importancia de las investigaciones que realizaban los institutos en el campo de la justicia penal para mejorar la comprensión de las tendencias de la delincuencia a nivel mundial, y los alentó a continuar con sus programas de investigaciones, sus cursos de capacitación y la asistencia técnica que prestaban.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человекаИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 04. XIV. 1.;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del Manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciariasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S. 04. XIV.1.;

Сотрудник по профессиональной подготовке( категория полевой службы), помощник по профессиональной подготовке( национальный сотрудник), координатор по профессиональной подготовке( категория полевой службы) и два технических сотрудника по профессиональной подготовке( 1 доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник) будут определять потребности в профессиональной подготовке, разрабатывать и организовывать учебные курсы и осуществлять программу технической и языковой подготовки в масштабах всей Миссии.
Un oficial de capacitación(Servicio Móvil), un auxiliar de capacitación(funcionario nacional del cuadro orgánico), un coordinador de capacitación(Servicio Móvil) y dos empleados de capacitación(1 Voluntario de las Naciones Unidas y 1 funcionario nacional) determinarían las necesidades de capacitación y elaborarían e impartirían cursos de capacitación y el programa de capacitación técnica y lingüística a nivel de toda la misión.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и с удовлетворением отмечает публикацию Руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и выражает признательность Управлению за его работу по составлению руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y encomia a la Oficina por su labor de preparación de un manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;

Во исполнение резолюций 59/ 24 и 60/ 30 Генеральной Ассамблеи Отдел продолжал организовывать учебные курсы для технических и административных сотрудников развивающихся прибрежных государств, посвященные проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа в соответствии с положениями статьи 76 ЮНКЛОС.
Con arreglo a las resoluciones 59/24 y 60/30 de la Asamblea General, la División ha seguido impartiendo cursos de capacitación para el personal técnico y administrativo de los Estados ribereños en desarrollo sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y para la preparación de las presentaciones de información a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, de conformidad con las disposiciones de el artículo 76 de la Convención.

ЯКДПТ также организовала учебные курсы для российского ведомства по вопросам конкуренции.
La Comisión también ha ofrecido cursos de capacitación al organismo ruso de defensa de la competencia.

Организовать учебные курсы по гендерным вопросам для журналистов обоих полов.
Organizar cursos de formación sobre cuestiones relativas al género para periodistas de ambos sexos.

Организовало учебные курсы для преподавателей под руководством инструкторов;
Organizar cursos de formación para los docentes, supervisados por los orientadores técnicos;

С 2010 года силами безопасности организованы учебные курсы для иностранных слушателей;
Cursos de formación para agentes extranjeros impartidos por las fuerzas de seguridad desde 2010.

С 2005 года Центр организует учебные курсы для египетских юристов.
Desde 2005, el centro organiza cursos de capacitación para abogados egipcios.