Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ КУРСЫ en Español

• cursos regionales de capacitación
• curso regional de formación
• curso regional de capacitación
• curso de capacitación regional

Ejemplos de uso de Региональные учебные курсы en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные учебные курсы для специалистов в Азии.
Curso regional de capacitación para personal profesional de Asia.

Этот элемент включается во все региональные учебные курсы и все курсы для инструкторов.
Ese elemento figura en todos los cursos regionales de capacitación y en todos los cursos para instructores.

Региональные учебные курсы по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Cursos regionales sobre cuestiones fundamentales de la agenda económica internacional.

Будут организовываться региональные учебные курсы в области ИОК для обучения кадров методам пропаганды.
Se organizarían cursos regionales de capacitación en información, educación y comunicación que incluyan la capacitación en técnicas de promoción.

Региональные учебные курсы должны продолжать организовываться по существующей схеме очередности между регионами.
Los cursos regionales de formación deberían seguir la actual secuencia regional..

В 2010 году были организованы региональные учебные курсы для стран Северной Африки, Западной Африки и Центральной и Восточной Европы.
En 2010 se celebraron cursos de capacitación regionales para países del África septentrional, el África occidental y Europa central y oriental.

Региональные учебные курсы по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( Каир, февраль, и Лима, июль);
Cursos regionales de capacitación sobre cuestiones fundamentales de la agenda económica internacional(El Cairo, febrero; y Lima, julio);

За счет взносов Шри-Ланки она организует на протяжении последних 10 лет региональные учебные курсы для участников из развивающихся стран.
Con aportaciones de Sri Lanka, a lo largo de los últimos 10 años ha celebrado cursos regionales de capacitación para participantes de países en desarrollo.

Куба организовала региональные учебные курсы по промышленному использованию лекарственных и ароматических растений.
Cuba realizó un curso de capacitación regional sobre utilización industrial de plantas medicinales y aromáticas.

В ноябре 2005 года в Ливане для парламентов арабских стран были организованы первые региональные учебные курсы по управлению водными ресурсами.
En noviembre de 2005 se celebró un primer curso regional de capacitación sobre gestión de los recursos hídricos en el Líbano, para parlamentarios de países árabes.

Основными характерными чертами этих совместных сетей являются региональные учебные курсы по вопросам биотехнологии и совместные исследования по общим темам.
Sus actividades de colaboración consisten principalmente en cursos regionales de capacitación en biotecnología y en investigaciones conjuntas sobre temas de interés común.

В рамках механизма АВСЕК ИКАО подготовила также комплекты учебных материалов по вопросам авиационной безопасности и организует региональные учебные курсы.
La OACI también ha elaborado, en el marco del mecanismo AVSEC, una serie de juegos de materiales de capacitación en seguridad de la aviación y organiza cursos regionales de capacitación.

В рамках данного проекта АОСХР провело 15- 26 октября 2003 года региональные учебные курсы по диагностике и эпидемиологии инфекционного аборта в Аммане, Иорданское Хашимитское Королевство.
En el marco del proyecto, la OADA organizó un curso regional de formación sobre el diagnóstico y la epidemiología del aborto contagioso en Ammán,(Reino Hachemita de Jordania) del 15 al 26 de octubre de 2003.

С сентября 2001 года было организовано 56 учебных курсов, а в Австралии, Индии, Мексике, России и Чешской Республике были проведены региональные учебные курсы.
Desde septiembre de 2001, han tenido lugar 56 cursos de capacitación y se han organizado cursos regionales de formación en Australia, la Federación de Rusia, la India, México y la República Checa.

В рамках проекта будут проводиться различные региональные учебные курсы по вопросам использования технологий для обработки сточных вод, что послужит на пользу всем малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна.
Como parte del proyecto, se realizarán varios cursos regionales de especialización sobre las tecnologías de tratamiento de aguas residuales, de los que se beneficiarán ampliamente todos los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

В Австрии и Швеции были проведены занятия по вопросу о защите детей, в которых приняли участие представители различных стран, а в Китае были организованы региональные учебные курсы для штабных офицеров.
Se dictaron cursos de capacitación sobre protección de la infancia en Austria y Suecia, así como un curso regional de capacitación para oficiales de Estado Mayor en China.

Региональные учебные курсы для сотрудников таможни стран, входящих в Совет сотрудничества государств Залива, по техническим аспектам транспортных систем, проведенный 4 и 5 ноября 2009 года;
Un curso de capacitación regional para las autoridades aduaneras de los países del Consejo de Cooperación del Golfo sobre los aspectos técnicos de los sistemas de transporte, celebrado los días 4 y 5 de noviembre de 2009;

К настоящему моменту мы провели четыре региональных учебных семинара по физической защите ядерных объектов и региональные учебные курсы по физической защите источников радиоактивного излучения.
Hasta la fecha, hemos realizado cuatro cursos regionales de capacitación sobre la protección física de las instalaciones nucleares, así como cursos regionales de capacitación sobre la protección física de las fuentes radiactivas.

Для этой программы потребовалось орга- низовать региональные учебные курсы в Междуна- родном центре по подготовке кадров Международ- ной организации труда( МОТ) в Турине и подгото- вить веб- платформу для распространения информа- ции и обмена опытом.
El programa consistió en la organización de cursos regionales de capacitación en el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo en Turín y en la preparación de una plataforma web para la difusión de información y el intercambio de experiencias.

Если говорить более конкретно, то в течение года секретариатом ВТО были организованы шестидневные региональные учебные курсы для англоязычных стран Африки в Порт-Луи, Маврикий; и для франкоязычных стран Африки в Рабате, Марокко.
Más concretamente, a lo largo del año la secretaría de la OMC organizó cursos regionales de capacitación de seis días de duración para países africanos de habla inglesa en Port Louis(Mauricio) y para países africanos de habla francesa en Rabat(Marruecos).

Он также организовал региональные учебные курсы в рамках своей деятельности в области межстранового сотрудничества и диалогов между Индией и Бангладеш в целях содействия пониманию и обучению в областях микрофинансирования и транспортных сетей.
También organizó cursos de capacitación regionales como parte de sus actividades de cooperación entre países y diálogos entre la India y Bangladesh para promover la compresión y el aprendizaje en las esferas de la microfinanciación y las redes de transporte.

В рамках последующей деятельности к ЭСКЗА и ЮНИДО была обращена просьба организовать региональные учебные курсы для инженеров, работающих в отраслях, считающихся основными производителями озоноразрушающих веществ, по вопросам использования альтернативных технологий;
Como actividades complementarias se pidió a la CESPAO y a la ONUDI que organizaran un curso regional para ingenieros que prestan servicios en industrias que se consideran grandes productoras de sustancias nocivas para el ozono, quienes recibirían capacitación en tecnologías alternativas;

При поддержке ФАО и вкладе таких организаций, как Межамериканский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), ПРООН и ЮНЕП, организованы региональные учебные курсы по вопросам опустынивания и устойчивого развития в Аргентине, Мексике и Чили.
Se han organizado cursos regionales de capacitación en desertificación y desarrollo sostenible en la Argentina, Chile y México con el apoyo de la FAO y la contribución de organizaciones como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el PNUD y el PNUMA.

Например, в ноябре 2006 года в Центральной Африке были проведены субрегиональные учебные курсы по вопросам коренных народов, в июне 2006 года в Чиангмайе, Таиланд, были проведены региональные учебные курсы, а в сентябре 2006 года в Турине-- международные учебные курсы.
Por ejemplo, en noviembre de 2006 tuvo lugar en África central un curso subregional de capacitación en cuestiones indígenas; en Chiang Mai(Tailandia), en junio de 2006 se realizó un curso regional de capacitación y en septiembre de 2006 tuvo lugar en Torino un curso internacional de capacitación..

Также в 2006 году ЮНОДК и ЮНИСЕФ опубликовали Руководство по определению показателей работы системы правосудия в отношении несовершеннолетних( Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators) и организовали региональные учебные курсы по использованию показателей с 2008 года на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Южной Азии.
Asimismo, la UNODC y el UNICEF publicaron en 2006 el Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators y, desde 2008, imparten en el África septentrional, el Asia meridional y el Oriente Medio cursos regionales de capacitación en la utilización de los indicadores.

ЮНФПА продолжает проводить региональные учебные курсы по вопросам охраны репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций с целью подготовить группу квалифицированных координаторов по вопросам охраны репродуктивного здоровья, которые будут готовы осуществлять деятельность в условиях чрезвычайных ситуаций в их соответствующих регионах.
El UNFPA sigue llevando a cabo cursos regionales de capacitación sobre salud reproductiva en situaciones de emergencia, con objeto de formar un grupo de coordinadores en materia de salud reproductiva, que estarían preparados para actuar en situaciones de emergencia en sus respectivas regiones.

Весной 2003 года ЭКЛАК и ЮНКТАД совместно организовали в Гаване, Куба, совещание группы экспертов по экологическим товарам и услугам и региональные учебные курсы по вопросу об укреплении потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран в поддержку их участия в осуществлении Дохинской программы ВТО.
En la primavera de 2003, la CEPAL y la UNCTAD organizaron conjuntamente en La Habana, Cuba, una reunión de un grupo de expertos sobre bienes y servicios ecológicos, así como un curso regional de capacitación para los países en desarrollo sobre creación de capacidad y cooperación técnica en apoyo de su participación en el Programa de Doha de la OMC.

МОК ЮНЕСКО будет по-прежнему организовывать региональные учебные курсы по методам применения дистанционного зондирования в морских исследованиях с использованием версии программы обработки изображений BILKO для" Windows" в рамках Программы подготовки кадров и обучения в области морских наук( ТРЕДМАР).
La COI de la UNESCO continuará organizando cursos regionales de capacitación sobre las aplicaciones de datos de teleobservación a los estudios marinos utilizando la versión Windows del programa informático BILKO de tratamiento de imágenes, producido en el marco del programa de capacitación y educación en ciencias marinas(TREDMAR).

При поддержке Управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по борьбе с наиболее опасными проявлениями организованной преступности ЮНОДК организовало в Боготе региональные учебные курсы для инструкторов- представителей 18 правоохранительных ведомств стран Латинской Америки и Карибского бассейна по применению Руководства Организации Объединенных Наций по борьбе с похищением людей.
Con apoyo del Organismo contra la Delincuencia Organizada Grave del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la ONUDD organizó un curso regional de formación de profesores en Bogotá para 18 autoridades encargadas de los servicios de represión de América Latina y el Caribe sobre el empleo del Manual de lucha contra el secuestro de las Naciones Unidas.

Как МОК, так и Группа по прибрежным районам и малым островам ЮНЕСКО будут и далее организовывать региональные учебные курсы по применению данных дистанционного зондирования в морских исследованиях с использованием компьютерной программы обработки изображений BILKO( версия для Windows) в рамках Программы по подготовке кадров и обучению в области морских наук.
Tanto la Comisión Oceanográfica Intergubernamental como la Dependencia de Regiones Costeras y Pequeñas Islas de la UNESCO continuarán organizando cursos regionales de capacitación sobre las aplicaciones de datos de teleobservación a estudios marinos utilizando la versión Windows del programa informático BILKO de tratamiento de imágenes, producido en el marco del programa de capacitación y educación en ciencias marinas.