Que es ОРГАНИЗОВЫВАТЬ ПОДГОТОВКУ en Español

• impartir capacitación
• capacitar
• a que se organicen para preparar
• impartiendo capacitación
• impartir formación

Ejemplos de uso de Организовывать подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Организовывать подготовку сотрудников полиции и пенитенциарной системы и рассматривать вопрос об их заработной плате;
Se imparta formación a los agentes de policía y los funcionarios de prisiones y se revisen los salarios de ese personal;

Продолжать создавать возможности для трудоустройства и организовывать подготовку людей, с тем чтобы они могли заниматься индивидуальной трудовой деятельностью( Южная Африка);
Seguir generando oportunidades de empleo y capacitar a las personas para que puedan trabajar por cuenta propia(Sudáfrica);

Продолжать распространять разработанные Организацией Объединенных Наций" Директивы в отношении борьбы с сексуальным насилием в условиях гуманитарного кризиса" и организовывать подготовку для изучения этих директив.
Seguir difundiendo las" Directrices aplicables a las intervenciones contra la violencia por razón de género en situaciones humanitarias", preparadas por las Naciones Unidas e impartir formación al respecto.

Статистические учреждения на национальном и международном уровнях должны организовывать подготовку для представителей коренных народов и нанимать их на работу.
Las instituciones que se ocupan de recopilar datos en los niveles nacional e internacional deberían capacitar y emplear a personas pertenecientes a pueblos indígenas.

Она спрашивает, каким образом правительство намерено организовывать подготовку государственного судебного персонала в области прав человека, в частности по гендерным вопросам.
La Sra. Sveass pregunta cómo ha previsto el Gobierno impartir capacitación en materia de derechos humanos a su personal judicial, en particular sobre las cuestiones de género.

Организовывать подготовку сотрудников постоянных представительств, с тем чтобы они могли пользоваться системами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и web- сайтами в Интернете;
Impartiendo capacitación especializada al personal de las misiones con el fin de que puedan aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y las páginas Web en la Internet;

Законопроект должен возлагать на правительство обязательство организовывать подготовку для своих должностных лиц, уполномоченных заниматься осуществлением потенциального закона, а также для представителей общественности по вопросам применения его положений.
El proyecto debía imponer al Gobierno la obligación de impartir capacitación sobre el uso de esta ley a los funcionarios que se encargarían de aplicarla, así como a la población.

Следует организовывать подготовку по гендерным вопросам для сотрудников правительства, миротворцев и общин в рамках процесса постконфликтной реабилитации. В качестве основных слушателей соответствующих учебных занятий требуется привлекать религиозных лидеров, народных целителей, работников системы здравоохранения и т.
Debe impartirse a los gobiernos, los agentes de consolidación de la paz y las comunidades cursos de sensibilización en materia de rehabilitación después de los conflictos en los que participen personas clave como dirigentes religiosos, practicantes de medicina tradicional, trabajadores de la salud,etc.

Постоянный форум также настоятельно призывает государства финансировать и организовывать подготовку по профилактике самоубийств и повышению осведомленности о психическом здоровье для всех педагогов и другого персонала всех школ, в которых обучаются представители коренных народов.
El Foro Permanente insta también a los Estados a financiar e impartir capacitación en la prevención de suicidios y la concienciación acerca de cuestiones relacionadas con la salud mental a todo el personal docente y no docente de todas las escuelas indígenas.

Кроме того, Программа могла бы разработать рекомендации относительно функциональной роли таких подразделений и координационного механизма, который необходимо создать на национальном уровне, и организовывать подготовку их членов по вопросам сбора данных, идентификации огнестрельного оружия, его учета и отслеживания, а также обмена информацией о нем.
Además, el Programa podría elaborar recomendaciones sobre la función de estas unidades y sobre el mecanismo de coordinación requerido a nivel nacional, y capacitar a sus miembros en la recopilación de datos, la identificación de armas de fuego, el mantenimiento de registros, el rastreo y el intercambio de información.

Повышать способность организовывать подготовку по основным вопросам и социальные навыки на всех уровнях( на национальном, многостороннем и глобальном) с охватом делегатов, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора и с использованием материалов, подготовленных или скомпилированных исследовательскими сетями и библиотеками;
Ampliar la capacidad para impartir capacitación sobre cuestiones sustantivas y aptitudes personales a todos los niveles(nacional, multilateral y mundial) para los delegados, el personal de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, utilizando materiales preparados o compilados por las redes de investigación y bibliotecas;

Он также рекомендует государству- участнику проводить общенациональные пропагандистские кампании по проблемам опасности и последствий торговли женщинами и девочками и организовывать подготовку сотрудников правоохранительных, миграционных ведомств и органов пограничного контроля по причинам, последствиям и распространенности торговли женщинами и девочками и различным формам их эксплуатации.
Además, recomienda que el Estado Parte lleve a cabo campañas de concienciación a nivel nacional dirigidas a las mujeres y las niñas sobre los riesgos y las consecuencias de la trata y capacite a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de migración y de fronteras sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la trata de mujeres y niñas y las distintas formas de explotación.

Фонд может, в частности, использоваться для того, чтобы организовывать подготовку соответствующих технических и административных кадров прибрежного государства, делающего представление, с тем чтобы они были в состоянии выполнять первоначальные аналитические исследования, планировать соответствующие работы, а когда получены необходимые данные-- готовить окончательные материалы к представлению.
El fondo se puede utilizar entre otras cosas para impartir formación al personal técnico y administrativo del Estado ribereño que hace una presentación, a fin de asistirle en la realización de estudios iniciales de gabinete y la planificación de los proyectos, y para preparar los documentos finales de presentación una vez se hayan recabado los datos necesarios.

Комитету надлежит занимать значительно более жесткую позицию, когда он получает заявления о том, что в той или иной стране нет расовой дискриминации и что, соответственно, нет необходимости изменять Конституцию, принимать специальные законы, организовывать подготовку сотрудников правоприменительных органов или бороться с дискриминацией в системе образования, ибо обучение в области прав человека охватывает также проблематику расовой дискриминации.
El Comité debe adoptar una postura mucho más firme cuando haga frente a declaraciones en el sentido de que en determinado país no existe la discriminación racial y que, por la tanto, no hace falta enmendar la Constitución, promulgar legislación pertinente, capacitar al personal de los órganos de aplicación de la ley, ni abordar la discriminación en el sistema educativo basándose en que la educación en materia de derechos humanos abarca también la discriminación racial.

Аккредитованным организациям гражданского общества также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов о своей работе по осуществлению Конвенции, прежде всего посредством представления информации о передовой практике, для их представления сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, и координационным центрам стран.
Se invita también a las organizaciones de la sociedad civil acreditadas a que se organicen para preparar informes conjuntos sobre su labor destinada a aplicar la Convención, en especial describiendo las prácticas óptimas, con el fin de transmitirlos a las reuniones del CRIC que se celebren entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP y a los funcionarios de enlace de los países.

Продолжать организовывать подготовку на местах для бенефициаров и выявлять области, в которых можно обеспечить экономию за счет масштаба, используя при этом недорогой городок Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций для организации для старших руководителей встреч в целях группового поиска творческих идей и заочной подготовки для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Seguir impartiendo capacitación in situ allí donde se encuentren los beneficiarios y determinar los ámbitos en que se podrían realizar economías de escala, aprovechando las instalaciones de bajo costo del campus de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para albergar los retiros de intercambio de ideas del personal directivo superior y los cursos de capacitación interna del personal de las Naciones Unidas.

Аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.
Se invita también a las organizaciones de la sociedad civil acreditadas a que se organicen para preparar informes conjuntos sobre su labor destinada a aplicar la Convención, especialmente describiendo las prácticas óptimas, con el fin de transmitirlos a las reuniones del CRIC que se celebren entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP y a los funcionarios de enlace de los países.

Комитет призывает государство- участник продолжать организовывать подготовку в отношении Конвенции для различных категорий специалистов, занимающихся защитой прав мигрантов, и в частности прокуроров, судей, магистратов и персонала органов правосудия; а также обеспечивать, чтобы эта подготовка осуществлялась на постоянной и непрерывной основе и чтобы она учитывалась в рамках процедур аттестации и продвижения по службе этих должностных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a continuar impartiendo capacitación sobre la Convención a los diferentes agentes que trabajan en la protección de los derechos de los migrantes, y particularmente a fiscales, jueces, magistrados y personal de la administración de justicia, y a vigilar que la formación sea impartida de manera continua y permanente y que se tome en cuenta en los procedimientos de evaluación y ascenso de dichos agentes.

В решении 11/ COP. 9 аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) было предложено вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), проводимым в промежутках между очередными сессиями Конференции Сторон( КС), а также координационным центрам стран.
De conformidad con la decisión 11/COP.9, se invitó a las organizaciones de la sociedad civil acreditadas a que se organizaran para preparar informes conjuntos sobre su labor destinada a aplicar la Convención, especialmente describiendo las prácticas óptimas, con el fin de transmitirlos a las reuniones de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención( CRIC) celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP) y a las entidades de enlace de los países.

Организовать подготовку специалистов в области социальной реабилитации детей.
Capacitar a profesionales en la esfera de la rehabilitación social de menores.

Организовать подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции;
Capacite a profesionales en el ámbito de la rehabilitación y recuperación social de niños;

Эта организация планирует также организовать подготовку традиционных акушерок по вопросам использования пиктографической предродовой карты.
También tiene previsto capacitar parteras tradicionales en el uso de las representaciones gráficas prenatales.

Организовать подготовку специалистов по вопросам социальной реабилитации и реинтеграции детей;
Capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración de los niños;

Организовать подготовку сотрудников полиции по вопросам прав детей и их защиты.
Capacite a la policía en materia de derechos y protección de los niños.

Кроме того, необходимо организовать подготовку и информирование сотрудников судебной системы.
El personal judicial también debería ser capacitado y sensibilizado.

Организовать подготовку местных медико-санитарных работников в селах и общинах.
Formar a trabajadores locales de la salud en sus aldeas y municipios.

УПДФ организовали подготовку ополченцев своих торговых союзников в Итури.
Las FDPU han adiestrado a la milicia de sus aliados comerciales de Ituri.

Готова организовать подготовку местных специалистов по разминированию в местных военных учреждениях.
Dispuesto a impartir capacitación a especialistas locales en remoción de minas en sus instituciones militares.

ОБСЕ организовала подготовку сотрудников этого подразделения.
La OSCE ha impartido capacitación a los oficiales de esta unidad.

Планируется организовать подготовку учителей по вопросам прав человека, с тем чтобы они могли знакомить с ними учащихся начальных и средних школ.
Se prevé capacitar a los maestros para permitirles abordar las cuestiones de derechos humanos en las escuelas primarias y secundarias.