Que es ОРГАНИЗОВЫВАТЬ ПРОГРАММЫ en Español

• organizar programas
• organizando programas

Ejemplos de uso de Организовывать программы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также организовывать программы ликвидации неграмотности среди взрослых, построенные на учете природоохранных соображений.
También habría que organizar programas de alfabetización de adultos centrados en problemas ambientales.

Создан национальный совет по делам молодежи, позволяющий организовывать программы для молодежи( в частности, проекты молодежных кооперативов);
Se ha creado un Consejo Nacional de la Juventud, que organiza programas para jóvenes(como los proyectos de cooperativas para jóvenes);

Он рекомендует государству- участнику организовывать программы обучения нынешних и будущих лидеров из числа женщин навыкам руководства людьми и согласования позиций.
Recomienda que el Estado Parte organice programas de capacitación en dirección y negociación para las dirigentes actuales y futuras.

Группа комплексной подготовки персонала Сил будет продолжать организовывать программы внутреннего обучения для военного и гражданского персонала.
La Célula de Capacitación Integrada de la Fuerza seguirá organizando programas de capacitación interna para el personal militar y civil.

Настоятельный призыв к работодателям организовывать программы обучения в официальное рабочее время, с тем чтобы лучше удовлетворялись потребности женщин.
Se debe instar a las empresas a organizar programas de formación durante el horario de trabajo oficial para adaptarse mejor a las circunstancias de las mujeres.

Организовывать программы образования по вопросам прав человека, направленные на борьбу против расизма, ксенофобии, а также дискриминации и насилия в отношении женщин( Филиппины);
Instituir programas de educación en derechos humanos encaminados a combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación, así como la violencia contra la mujer(Filipinas);

Подготовительная комиссия продолжает организовывать программы подготовки и семинары в поддержку укрепления национального потенциала государств.
La Comisión Preparatoria sigue organizando programas y talleres de capacitación para mejorar las capacidades nacionales de los Estados.

Несмотря на серьезную угрозу безопасности и обусловленную этим трудную оперативную обстановку, ПОООНС продолжает организовывать программы вводного инструктажа для руководителей ведущих министерств и управлений.
A pesar de las graves amenazas para la seguridad y el consiguiente entorno operacional generalmente difícil, la UNPOS siguió organizando programas de orientación para los altos cargos de los principales ministerios y oficinas.

Департамент продолжает организовывать программы брифингов, которые дают возможность ведущим журналистам из разных стран мира встретиться с сотрудниками Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue organizando programas de información para ofrecer a destacados periodistas de todo el mundo la oportunidad de reunirse con miembros de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Укреплять неофициальное образование за счет стимулирования деятельности учреждений, занимающихся разработкой мероприятий по поощрению культурной самобытности, и организовывать программы профессиональной подготовки с целью интеграции лиц африканского происхождения на рынок труда.
Fortalecer la educación no académica a través del estímulo al trabajo de las instituciones que desarrollan actividades para promover la identidad cultural y organizar programas de capacitación para la inserción de las personas de ascendencia africana en el mercado de trabajo.

Подготовительная комиссия продолжает организовывать программы подготовки кадров и практикумы в поддержку процесса укрепления технического потенциала государств- членов в области осуществления Договора.
La Comisión Preparatoria continúa organizando programas y seminarios de capacitación para apoyar el aumento de las capacidades técnicas nacionales de los Estados miembros en la aplicación del Tratado.

Dd организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;
Dd Organizar programas de formación para mejorar la capacidad en materia de política, adopción de normas y administración pública de los funcionarios públicos y los representantes políticos que pertenezcan a las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

Он также рекомендовал государству продолжать организовывать программы по обучению женщин руководящим навыкам и проводить кампании по повышению информированности общественности по вопросам участия женщин в процессах принятия решений58.
Sugirió también que el Estado continuara ofreciendo programas de formación de dirigentes a las mujeres y llevara a cabo campañas de concienciación sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Государствам следует признать, что надлежащие прием на работу, подготовка и стимулирование учителей к работе в районах, преимущественно заселенных представителями меньшинств, являются важнейшим фактором в предоставлении адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки учителей.
Los Estados deberían ser conscientes de que la contratación, formación e incentivación adecuadas de los profesores para trabajar en zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías es un factor de la máxima importancia de la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de profesores que respondan a esta realidad.

Продолжать разработку стратегий и программ по предотвращению вовлечения женщин в проституцию и организовывать программы поддержки и реабилитации женщин, которые хотели бы прекратить занятие проституцией, включая предоставление им информации и оказание поддержки в плане альтернативных вариантов получения дохода.
Siga formulando estrategias y programas para evitar que las mujeres entren en la prostitución y establezca programas de apoyo y rehabilitación para las mujeres que desean abandonar la prostitución, incluso proporcionando información y apoyo en relación con otras formas de subsistencia.

Государствам следует признать, что надлежащий набор, подготовка и стимулирование преподавателей для работы в районах, преимущественно населенных представителями меньшинств, являются важнейшими факторами в деле предоставления адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки преподавательского состава.
Los Estados deberían ser conscientes de que una contratación, formación e incentivación adecuadas de los maestros para trabajar en las zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías son factores de la máxima importancia en la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de maestros que respondan a esta realidad.

Призывает далее правительства и доноров разрабатывать и организовывать программы комплексной подготовки кадров для оказания поддержки экологически приемлемым и недорогостоящим строительным программам неформального сектора, а также поощрять программы повышения энергоэффективности в строительстве и домашних хозяйствах;
Invita asimismo a los gobiernos y a los donantes a que preparen y organicen programas amplios de capacitación para apoyar programas de construcción en el sector no estructurado que sean favorables en el aspecto ecológico y de bajo costo, y a que promuevan los programas de energía en los edificios y los hogares;

При надлежащем содействии со стороны соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций следует организовывать программы подготовки врачей, среднего медицинского персонала, работников образования и специалистов по работе с молодежью по вопросам здравоохранения, конкретно относящимся к молодым людям, включая более здоровый образ жизни.
Con la asistencia apropiada de los órganos y organizaciones interesadas de las Naciones Unidas se deberían crear programas para dar al personal médico, paramédico y docente, así como al personal que trabaja con los jóvenes, formación sobre cuestiones relacionadas con la salud que revisten interés particular para los jóvenes, incluidos estilos de vida sanos.

В этом отношении государству- участнику следует продолжать проводить обучение по вопросу о международных нормах в области прав человека в школах и организовывать программы подготовки для лиц, занимающихся отправлением правосудия, включая судей, адвокатов и, в частности, с учетом общей рекомендации XIII( 42) от 16 марта 1993 года, сотрудников правоприменительных органов.
Con este fin, el Estado Parte debería seguir impartiendo instrucción sobre las normas internacionales de derechos humanos en las instituciones docentes y organizar programas de formación para las personas que intervienen en la administración de justicia, es decir, los jueces, los abogados y, especialmente, habida cuenta de la Recomendación general XIII(42) de 16 de marzo de 1993 relativa a los oficiales de policía.

Рекомендовать Центру Движения неприсоединения по техническому сотрудничеству по линии Юг- Юг, в соответствии с его мандатом, продолжать организовывать программы подготовки кадров и создания потенциала для неприсоединившихся стран и в этой связи и далее рекомендовать государствам- членам Движения неприсоединения оказывать Центру на добровольной основе необходимую помощь в интересах достижения поставленных перед ним целей и задач;
Alentar al Centro para la Cooperación Técnica Sur-Sur del Movimiento de los Países No Alineados(CCTSS del Movimiento de los Países No Alineados), de conformidad con su mandato, a continuar organizando los programas de capacitación y aumento de capacidades para los países no alineados, y en este sentido, instarlos además a prestar la asistencia necesaria al Centro, a título voluntario, con miras a alcanzar sus metas y objetivos establecidos;

Рекомендовать Центру Движения неприсоединившихся стран по техническому сотрудничеству по линии Юг- Юг в соответствии с его мандатом продолжать организовывать программы учебной подготовки и наращивания потенциала для неприсоединившихся стран и в этой связи и далее рекомендует им оказывать на добровольной основе необходимую помощь Центру в интересах достижения его установленных целей и задач;
Alentar al Centro para la Cooperación Técnica Sur-Sur del Movimiento de los Países No Alineados(CCTSS del Movimiento de los Países No Alineados), de conformidad con su mandato, a continuar organizando los programas de capacitación y aumento de capacidades para los países no alineados, y en este sentido, instarlos además a prestar la asistencia necesaria al Centro, a título voluntario, con miras a alcanzar sus metas y objetivos establecidos;

Организовать программы профессиональной подготовки в области сельского хозяйства;
Organizar programas de capacitación en agricultura;

Министерство здравоохранения организует программы, поощряющие грудное вскармливание.
El Ministerio de Sanidad organiza programas para promover la lactancia materna.

Он также организует программы и другие мероприятия на рабочих местах.
También organiza programas en el lugar de trabajo.

Организация оказала содействие выполнению Целей развития тысячелетия, организовав программы следующей направленности.
La ONG contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio organizando programas para:.

Организовывать программу поездок;
Administrar el programa de viajes;

Ряд предприятий организовали программы подготовки для женщин.
Algunas empresas habían establecido programas de formación para mujeres.

Секретариат организовал программы во всех этих областях.
La secretaría ha iniciado programas en todas estas esferas.

Эти молодежные центры организуют программы подготовки руководителей и социального обслуживания.
Estos centros de la juventud organizan programas de capacitación de líderes y servicios sociales.