Que es ОРИЕНТИРОВОЧНЫХ СРОКОВ en Español

• a los plazos indicativos
• un calendario indicativo

Ejemplos de uso de Ориентировочных сроков en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства затронули вопросы, касающиеся ориентировочных сроков.
Muchos Estados resaltaron cuestiones relativas a los plazos indicativos.

Было указано на необходимость гибкого подхода в отношении соблюдения ориентировочных сроков, указанных в руководстве по проведению обзоров, в частности в случае, когда требуется обеспечить письменный перевод.
Se observó la necesidad de flexibilidad en lo que respectaba a ceñirse a los plazos indicativos que figuraban en las directrices para los exámenes de los países, en particular en los casos en que se requería traducción.

Для осуществления процесса реформы сектора безопасности требуется четко определенная стратегия, включая установление приоритетов, ориентировочных сроков и партнерских связей;
La ejecución de un proceso de reforma del sector de la seguridad requiere una estrategia claramente definida que incluya la determinación de prioridades, plazos indicativos y asociaciones de colaboración;

Комиссия по мере возможности публикует предварительную программу работы с указанием ориентировочных сроков, места и предусмотренной продолжительности рассмотрения жалоб, поданных каждой соответствующей племенной группой.
La Comisión publicará un programa provisional en el que se consignará, a título indicativo, las fechas, los lugares y la duración prevista de las audiencias para examinar las apelaciones presentadas por cada uno de los grupos tribales interesados.

Она также призвала государства проявлять готовность и гибкость при рассмотрении путей соблюдения ориентировочных сроков проведения страновых обзоров.
También alentó a los Estados a que mostraran deseo de colaboración y flexibilidad al considerar el modo de realizar los exámenes de los países dentro de los plazos indicativos.

Представление о вероятных масштабах предстоящей работы( с точки зрения количества боеприпасов, которые, вероятно, будут обнаружены) помогает в решении вопросов выделения ресурсов и распоряжения средствами, в частности, посредством расчетов ориентировочных сроков завершения работ.
El conocer la probable magnitud de la tarea(en función del número de municiones que se prevé encontrar) ayuda a asignar los recursos y administrar los medios mediante el cálculo de plazos indicativos de terminación de las operaciones.

В докладе сделано предположение о том, что в предстоящий период произойдет сокращение масштабов преступности в отношении лиц и имущества, однако в нем нет объяснений, почему это произойдет, и нет даже ориентировочных сроков урегулирования 10 000 исков в отношении имущества, которые еще и не рассматривались.
En el informe se supone que los delitos contra las personas y los bienes disminuirán en el próximo período, pero no se explica por qué, y ni siquiera se proporciona un calendario provisional para la solución de las 10.000 reclamaciones de propiedades que todavía tienen que examinarse.

В русле выполнения просьбы Совета Безопасности об установлении контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания деятельности МООНДРК члены технической оценочной миссии провели опросы среди конголезских и международных представителей, а также среди сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.
Conforme al pedido del Consejo de Seguridad de que se establecieran parámetros y un calendario indicativo para el retiro gradual de la Misión, la misión de evaluación técnica recabó las opiniones de los interlocutores congoleños e internacionales y del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Настоятельно призывает государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве;
Insta a los Estados parte que participen en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hagan todos los esfuerzos posibles por adherirse a los plazos indicativos para el examen que figuran en las directrices;

Несколько выступавших вновь отметили важность соблюдения ориентировочных сроков завершения страновых обзоров, в том числе важность таких процедурных мер, как назначение координаторов и правительственных экспертов, а также таких основных мер, как представление аналитических обзоров, без ущерба для качества и основательности обзоров.
Varios oradores reiteraron la importancia de que se cumplieran los plazos indicativos para la finalización de los exámenes de los países, incluidos los procedimientos, como los de designación de coordinadores y expertos gubernamentales, y los pasos sustantivos, como la presentación de los exámenes documentales, sin que ello fuera en detrimento de la calidad y de la integridad de los exámenes.

В резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве.
En su resolución 4/1 la Conferencia instó a los Estados parte que participaran en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hicieran todo lo posible por atenerse a los plazos indicativos prescritos en las directrices.

В этой связи, помимо текущих мероприятий по пересмотру и совершенствованию процедур, Совет дал секретариату указания в отношении ориентировочных сроков для обработки проверок на предмет полноты и корректировки просьб о регистрации и вводе в обращение( доклад о работе сорок первого совещания Исполнительного совета, пункты 64 и 79).
Además de la revisión y mejora en curso de los procedimientos, la Junta ha dado instrucciones a la secretaría en relación con los plazos indicativos para el proceso de comprobación de la integridad de las solicitudes y la corrección de las solicitudes de registro y expedición(informe de la 41ª reunión de la Junta Ejecutiva, párrs. 64 y 79).

МООНДРК, в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций, разработала концепцию операций по осуществлению своего мандата в рамках резолюции 1756( 2007), включая установление контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания Миссии.
La MONUC, en estrecha consulta con el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha elaborado un concepto de las operaciones para el cumplimiento de su mandato conforme a la resolución 1756(2007), incluidos los parámetros de referencia y un calendario indicativo para el retiro gradual de la Misión.

Одна из Сторон привела примеры новых информационных данных для изложения в заявках по основным видам применения, которые включают представление стратегии поэтапного отказа с указанием ориентировочных сроков поэтапного отказа и объемов ХФУ, информацию об имеющихся запасах и видах ХФУ, информацию о ценах на дозированные ингаляторы с содержанием ХФУ и имеющиеся альтернативы, а также информацию о ситуации с местным производством по сравнению с импортированными продуктами.
Una Parte proporcionó ejemplos de la nueva información que debía incorporarse en la solicitud para usos esenciales, que incluía la presentación de una estrategia de eliminación gradual con fechas indicativas de eliminación gradual y volúmenes de CFC, información sobre existencias y tipo de CFC, información sobre precios de inhaladores de dosis medidas que contienen CFC y alternativas disponibles, y la situación de la fabricación a nivel local en comparación con productos importados.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве.
En su resolución 4/1 la Conferencia instó a los Estados parte que participaran en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hicieran todos los esfuerzos posibles por atenerse a los plazos indicativos para el examen prescritos en las directrices.

В нем также предлагается разработать краткосрочную стратегию, основным содержанием которой станет укрепление существующих соглашений и действий, направленных на сокращение запасов ядерного оружия, принятие мер по снижению риска возникновения непреднамеренной ядерной войны и разделение элементов многоаспектной стратегии на ряд этапов с указанием ориентировочных сроков их осуществления.
También se preparaba una estrategia a corto plazo, que se centraría en la consolidación de los acuerdos existentes y en la adopción de medidas encaminadas a reducir los arsenales de armas nucleares, la aplicación de medidas para reducir los riesgos de una guerra nuclear por inadvertencia y la división de los elementos de la estrategia multidimensional en varias etapas, con plazos indicativos para su cumplimiento.

На этой же сессии было принято решение( приложение II к докладу) поручить секретариату ЮНКТАД представить Совету по торговле и развитию через его Председателя до 31 января 1993 года перечень конкретных действий и мероприятий, а также ориентировочных сроков завершения работы по каждому из элементов программы работы.
En el mismo período de sesiones, decidió(anexo II del informe) que, antes del 31 de enero de 1993, la secretaría de la UNCTAD proporcionara a la Junta de Comercio y Desarrollo, por conducto de su Presidente, una lista de productos y actividades concretos, así como las fechas estimadas en que se terminarán los trabajos relativos a cada uno de los elementos del programa de trabajo.

Просьба также указать ориентировочные сроки и объем требуемых ресурсов.
Indique también un calendario provisional y los recursos necesarios.

В диаграмме 2 представлены ориентировочные сроки завершения этих инициатив.
En el recuadro 2 se presenta un calendario indicativo para la ejecución completa de esas iniciativas.

Ориентировочные сроки.
Cronograma indicativo.

Ориентировочный срок завершения.
Fecha indicativa de finalización.

Со времени последнего отчетного периода ориентировочные сроки завершения производства по этому делу были продлены на три месяца.
Desde el último período examinado, la duración estimada del juicio aumentó en tres meses.

Хотя в Декларации министров, принятой в Дохе, установлены ориентировочные сроки для представления первоначальных запросов и предложений, многие развивающиеся страны не смогли представить свои запросы и/ или предложения в эти сроки..
Aunque en la Declaración Ministerial de Doha se establecen plazos indicativos para la presentación de peticiones y ofertas iniciales, muchos países en desarrollo no han podido presentar sus peticiones y ofertas dentro de esos plazos..

В первой части к секретариату по озону обращена просьба размещать на своем веб- сайте ориентировочные сроки проведения совещаний Рабочей группы открытого состава и совещаний Сторон к 31 января каждого года.
En la primera parte se pedía a la Secretaría del Ozono que insertara en su sitio en la Web las fechas indicativas de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y de las reuniones de las Partes antes del 31 de enero de cada año.

Ряд государств, в отношении которых проводился обзор как в первый, так и во второй год цикла, в начале процесса указывали на то, что им не удастся соблюсти ориентировочные сроки, установленные в руководстве.
Varios Estados objeto de examen tanto en el primero como en el segundo año indicaron al comienzo del proceso que no cumplirían los plazos indicativos fijados en las directrices.

Несмотря на то, что в предварительном сводном графике указаны ориентировочные сроки завершения работ, закупочная деятельность и строительные работы в этих зданиях не указаны в подробном общем графике работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
Aunque en el calendario del proyecto del resumen de alto nivel se muestran fechas indicativas para la terminación de estas obras, las actividades de adquisición y construcción respecto de esos edificios no se muestran dentro del calendario general detallado del plan maestro.

Секретариат оповестил Комиссию об ориентировочных сроках сессий, которые предстоит провести в 2011 году, оговорившись при этом, что данные сроки и предоставление конференционного обслуживания будут зависеть от одобрения Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría informó a la Comisión de las fechas provisionales de los períodos de sesiones que se celebrarían en 2011, en la inteligencia de que las fechas y la prestación de servicios de conferencias estaban sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

Ориентировочные сроки таковы: пленарная часть двадцать девятой сессии-- со 2 по 12 апреля 2012 года; пленарная часть тридцатой сессии-- с 21 по 31 августа 2012 года.
Las fechas tentativas son: parte plenaria del 29º período de sesiones, del 2 al 12 de abril de 2012; parte plenaria del 30º período de sesiones, del 21 al 31 de agosto de 2012.

Секретарь отметил, что ориентировочные сроки, указанные в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров, часто продлевались.
El Secretario puso de relieve que con frecuencia se habían prorrogado los plazos a título indicativo que figuraban en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países.