Que es ОРИЕНТИРОВОЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• marcos de resultados
• marco de resultados

Ejemplos de uso de Ориентировочных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые принципы пересмотра ориентировочных результатов.
Principios clave para la revisión de los marcos de resultados.

Последний руководящий принцип заключался в улучшении измеримости ориентировочных результатов.
El último principio rector consistió en mejorar la mensurabilidad de los marcos de resultados.

Качество описания ориентировочных результатов в документе о региональной программе является, однако, низким.
La calidad de la descripción del marco de resultados contenida en el documento sobre el programa regional es, sin embargo, baja.

Оценки обеспечивают информацию для разработки ориентировочных результатов.
Las evaluaciones sirven de base para la elaboración de los marcos de resultados.

Признавая качество ориентировочных результатов, она отметила, что по некоторым показателям отсутствовали исходные данные, а расчеты оценки и уменьшения рисков были выполнены слабо.
Si bien reconoció la calidad del marco de resultados, señaló que los datos de referencia eran inexistentes en el caso de algunos indicadores, y la evaluación de riesgos y la mitigación resultaban insuficientes.

Оратор отметил, что ЮНФПА уже предпринял важные шаги для повышения точности и упрощения ориентировочных результатов.
Observó que el UNFPA ya había adoptado medidas importantes para refinar y simplificar el marco de resultados.

Согласование ССП и единого бюджета в отношении планирования ресурсов, ориентировочных результатов и привязки ресурсов к результатам..
Ajuste entre el plan estratégico de mediano plazo y el presupuesto integrado por lo que se refiere al plan de recursos, los marcos de resultados y la vinculación de los recursos con los resultados..

МРФ представляют собой организационный среднесрочный стратегический план ЮНФПА, который включает компонент стратегических ориентировочных результатов и комплексные рамки ресурсов.
El marco de financiación multianual es el plan estratégico institucional a mediano plazo del UNFPA, que comprende un marco para resultados estratégicos y un marco integrado de recursos.

Одной из ее задач является предоставление информации для разработки проекта ориентировочных результатов и поддающихся измерению показателей для отслеживания прогресса ЮНИСЕФ в отношении вклада в результаты..
Una de sus funciones es realizar aportaciones para la elaboración de los proyectos de marcos de resultados e indicadores cuantificables para efectuar un seguimiento de los progresos de las contribuciones del UNICEF a los resultados..

Однако этот недостаток с избытком компенсируется значительными преимуществами, связанными с наличием упрощенных ориентировочных результатов, разработанных с учетом приоритетов.
Sin embargo, esta circunstancia se ve compensada por los considerables beneficios de tener unos marcos de resultados más simplificados y más claramente centrados en las prioridades.

В приложении( с которым можно ознакомиться на веб- сайте ЮНФПА) отражен прогресс по 26 показателям достижения ориентировочных результатов в области развития в сопоставлении с целевыми заданиями с использованием анализа линейных трендов.
En el anexo(disponible en la página web del UNFPA) se detallan los adelantos logrados respecto de los 26 indicadores del marco de resultados de desarrollo del plan estratégico en relación con los objetivos fijados utilizando el análisis de la tendencia lineal.

ЮНФПА разработает также план контроля и оценки, охватывающий страновые, региональные и глобальные программы, на основе стратегического плана и ориентировочных результатов развития и управления.
El UNFPA también elaborará un plan de supervisión y evaluación que englobe los programas nacionales, regionales y mundial basándose en el plan estratégico y los marcos de resultados de desarrollo y de gestión.

Просит ПРООН и ЮНФПА в необходимых случаях обеспечивать конкретную увязку соответствующих аспектов их стратегических планов и ориентировочных результатов на 2014- 2017 годы с соответствующими стратегиями и рамочными механизмами ЮНЭЙДС;
Solicita al PNUD y el UNFPA que se aseguren de que, cuando proceda, los aspectos pertinentes de sus planes estratégicos y marcos de resultados para 2014- 2017 estén en consonancia con las estrategias y marcos pertinentes del ONUSIDA;

Призывает и далее проводить работу по согласованию единого бюджета ЮНИСЕФ и среднесрочного стратегического плана( ССП), в том числе в части планирования ресурсов, ориентировочных результатов и привязки ресурсов к результатам;.
Alienta a una mayor adaptación del presupuesto integrado del UNICEF en el plan estratégico de mediano plazo, incluidos el plan de recursos, los marcos de resultados y la vinculación de los recursos con los resultados;.

За счет применения принципов, о которых говорилось ранее в настоящем разделе, была обеспечена возможность для существенного упрощения ориентировочных результатов в области управления на основе сокращения числа ожидаемых достижений с девяти, как это имеет место в настоящее время, до четырех.
La aplicación de los principios descritos anteriormente en esta sección permitió una simplificación significativa del marco de resultados de gestión, con una reducción del número de productos, que han pasado de nueve a cuatro.

Комитет рекомендовал Суду продолжить разработку ориентировочных результатов в бюджете по программам на 2005 год. Комитет подчеркнул, что это существенно необходимо как для обеспечения эффективного управления Судом, так и для эффективного надзора со стороны Комитета и Ассамблеи.
El Comité recomendó que la Corte siguiera desarrollando el marco de resultados en el presupuesto por programas para 2005 e insistió en que ello era esencial a los efectos de la administración eficaz de la Corte y de una supervisión eficaz por su parte y por la Asamblea.

Они приняли к сведению меры по разработке модели оперативной деятельности и ориентировочных результатов, отражающих конкретный вклад ДООН в достижение ЦРДТ, с учетом их согласования с МРПФ ПРООН.
Observaron que se había procurado elaborar un modelo de actividades y marco de resultados que destacaba la contribución singular de los Voluntarios de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio, asegurando al mismo tiempo su alineación con el marco de financiación multianual del PNUD.

Что касается каждого из ориентировочных результатов, то ЮНФПА вносит непосредственный вклад в достижение национального прогресса посредством ряда мероприятий, отражающих изменения в возможностях страны осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Respecto de cada uno de los resultados del marco, el UNFPA contribuye directamente al progreso nacional con diversos productos que reflejan los cambios de la capacidad de un país para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В частности, Совет просил ПРООН и ФКРООН исследовать пути<< сотрудничества по вопросам стратегического планирования, финансирования, процедур программирования и ориентировочных результатов в контексте подготовки МРПФ ПРООН на период 2008- 2011 годовgt;gt;.
Concretamente, la Junta pidió al PNUD y al FNUDC que estudiaran las formas de" cooperar en materia de planificación estratégica, financiación, procedimientos de programación y marco de resultados en el contexto de la preparación del marco de financiación multianual del PNUD para el período 2008-2011".

Кроме того, они просили принять меры по решению задач, поставленных в совместном письме Исполнительного директора ЮНЭЙДС и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разосланном координаторам- резидентам, которое касалось выполнения ориентировочных результатов деятельности ЮНЭЙДС на 2011 год.
Asimismo, en la carta dirigida a los coordinadores residentes por el Director Ejecutivo del ONUSIDA y la Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la aplicación del marco de resultados del ONUSIDA para 2011 se pidió que se llevara a cabo una labor de seguimiento.

В рамках инициативы Фонда по оптимизации ОРУ были определены приоритетные меры по развитию культуры ОРУ, укреплению ориентировочных результатов и стратегиям их измерения, развитию потенциала в области ОРУ и совершенствованию систем ОРУ.
De conformidad con la iniciativa de optimización de la gestión basada en los resultados, se determinaron las acciones prioritarias para mejorar la cultura de este tipo de gestión, fortalecer sus marcos de resultados y estrategias de medición, impulsar el desarrollo de esta capacidad y racionalizar los sistemas pertinentes.

В соответствии с указанием Исполнительного совета, данным в 2011 году, для поддержки этой работы ПРООН и ЮНФПА будут обеспечивать согласованность связанных с ВИЧ компонентов своих стратегических планов и систем ориентировочных результатов на период 2014- 2017 годов с принципами стратегии и подотчетности ЮНЭЙДС.
Con esta finalidad, el PNUD y el UNFPA asegurarán la armonización de los componentes relacionados con el VIH de sus planes estratégicos y marcos de resultados para 2014-2017 con la estrategia y el marco de responsabilidad del ONUSIDA, siguiendo las instrucciones impartidas por la Junta Ejecutiva en 2011.

Девять общих результатов и показателей ориентировочных результатов в области управления( ОРУ), которые обсуждаются в настоящем разделе, выходят за пределы проблем внутреннего управления и иллюстрируют основные мероприятия ЮНФПА по поддержанию и расширению своего потенциала в области поощрения реализации повестки дня МКНР и эффективного выполнения программ.
Los nueve productos y los indicadores contenidos en el marco de resultados de gestión que se tratan en esta sección trascienden las cuestiones de gestión interna e incorporan las funciones básicas que lleva a cabo el UNFPA a fin de mantener y ampliar su capacidad para promover los objetivos de la CIPD y ejecutar los programas de manera eficaz.

Подчеркивает, что цель среднесрочного обзора заключается в том, чтобы уточнить стратегическую направленность деятельности ПРООН и провести тщательный обзор ориентировочных результатов с целью добиться улучшений в 2011 году и наметить дальнейшие улучшения на оставшиеся годы;
Pone de relieve que el objetivo del examen de mitad de período es definir con más precisión la orientación estratégica del PNUD y realizar un examen a fondo del marco de resultados a fin de introducir mejoras en 2011 y determinar los demás cambios que sea preciso introducir durante el resto del período;

Среднесрочные обзоры стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы подтвердили приверженность организаций- партнеров делу повышения эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством пересмотра ориентировочных результатов в областях развития и управления.
Los exámenes de mediano plazo de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2013 han permitido reafirmar el compromiso de las organizaciones asociadas de mejorar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la revisión de los marcos de resultados en materia de desarrollo y de gestión.

Министерство Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Всемирный банк и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывают содействие в разработке ориентировочных результатов третьего стратегического документа о сокращении масштабов нищеты в целях контроля за его реализацией, а также в разработке национальной системы мониторинга и оценки.
El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Banco Mundial y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) están asistiendo en la elaboración de un marco de resultados para el tercer documento de estrategia de lucha contra la pobreza a fin de verificar su aplicación, así como del sistema nacional de seguimiento y evaluación.

Также просит Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ФКРООН исследовать пути сотрудничества по вопросам стратегического планирования, финансирования, процедур программирования и ориентировочных результатов в контексте подготовки МРПФ ПРООН на период 2008- 2011 годов.
Pide también al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que estudien las formas de cooperar en materia de planificación estratégica, financiación y procedimientos de programación y el marco de resultados en el contexto de la preparación del marco de financiación multianual del PNUD para el período 2008-2011.

Усилия по улучшению этих систем уже осуществляются в течение некоторого времени, и в процессе пересмотра ориентировочных результатов уделялось повышенное внимание изучению опыта, приобретенного в первые годы реализации стратегического плана, и это нашло отражение в изменениях, таких как уделение повышенного внимания обеспечению измеримости при разработке показателей.
Desde hace algún tiempo se han estado realizando esfuerzos por mejorar esos sistemas, y en el proceso de revisión de los marcos de resultados se hizo mucho hincapié en aprender de la experiencia adquirida en los primeros años de la ejecución del plan estratégico, como se refleja en cambios tales como conceder mayor importancia a la mensurabilidad en la elaboración de indicadores.

Кроме того, Исполнительный совет просил<< Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ФКРООН исследовать пути сотрудничества по вопросам стратегического планирования, финансирования, процедур программирования и ориентировочных результатов в контексте подготовки МРПФ ПРООН на период 2008- 2011 годовgt;gt;.
La Junta Ejecutiva también pidió" al Administrador del PNUD y al Secretario Ejecutivo del FNUDC que estudien las formas de cooperar en materia de planificación estratégica, financiación, procedimientos de programación y marco de resultados en el contexto de la preparación del marco de financiación multianual del PNUD para el período 2008-2011".

ЮНФПА планирует осуществить это в рамках предстоящего пересмотра своих стратегических рекомендаций по вопросам ВИЧ и принимает во внимание Единые принципы бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС в ходе выполнения рекомендаций по итогам среднесрочного обзора своего стратегического плана и пересмотра соответствующих ориентировочных результатов в области развития.
El UNFPA tiene previsto establecer esa vinculación en el próximo examen de su orientación estratégica sobre el VIH/SIDA, y está tomando en cuenta el marco unificado de presupuesto, resultados y rendición de cuentas del ONUSIDA en el seguimiento del examen de mitad de período de su plan estratégico y en la revisión del marco de resultados de desarrollo concomitante.