Que es ОСВОБОДИТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• liberar a los prisioneros
• de liberar a los presos

Ejemplos de uso de Освободить заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан готов освободить заключенных.
Pakistán está listo para soltar a los prisioneros.

Я не могу освободить заключенных, не зная совершенных ими преступлений.
No puedo liberar prisioneros sin conocer sus delitos.

Хорошо… Ах, я должен освободить заключенных, сэр?
Bien…¿Debo soltar a los presos, ciudadano?

Если бы он хотел освободить заключенных, они бы уже были на свободе.
Si quisiera a los prisioneros libres, estarían en las calles.

Они снова требуют освободить заключенных.
Vuelven a pedir que liberen a los prisioneros.

Освободить заключенных и задержанных лиц и воздерживаться от нарушения свобод палестинцев и посягательств на их собственность;
Liberar a los prisioneros y detenidos y abstenerse de violar las libertades y propiedades de los palestinos;

Кувейт только просит Ирак освободить заключенных.
Kuwait sólo pide al Iraq que ponga en libertad a los prisioneros.

Он также обратился к Израилю с призывом освободить заключенных в соответствии с двусторонними соглашениями.
Pidió también a Israel que liberase a los presos de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos bilaterales.

Она также отметила, что оккупирующая держава игнорирует неоднократные призывы Совета по правам человека освободить заключенных.
También se mencionó que la Potencia ocupante no había tenido en cuenta los reiterados llamamientos del Consejo de Derechos Humanos de liberar a los presos.

Недопустимо призывать то или иное государство освободить заключенных без надлежащего рассмотрения причин, по которым они были лишены свободы.
Es inaceptable instar a un Estado a que libere los presos sin tener debidamente en cuenta los motivos que llevaron a su encarcelamiento.

Было признано, что это, возможно, потребует учреждения какого-то дополнительного органа суда для определения, когда следует освободить заключенных.
Se reconoció que ello podría exigir el establecimiento de otro órgano de la corte encargado de pronunciarse sobre el momento en que se debía excarcelar a los penados.

Участники марша, которые несли плакаты с призывами освободить заключенных и отменить режим закрытия территорий, прошли по улицам, но были разогнаны военнослужащими ИДФ, применившими гранаты со слезоточивым газом.
Los manifestantes, quienes portaban pancartas en las que pedían la libertad de los presos y el levantamiento de la clausura, avanzaron pero fueron dispersados con gases lacrimógenos por soldados de las FDI.

Этот последний акт агрессии последовал за совершенным в середине сентября 1996 года группой проникших на территорию страны лиц нападением на тюрьму в соседней коммуне Гишома с целью освободить заключенных.
Esta última agresión sucede al ataque realizado por un grupo de infiltrados a mediados de septiembre de 1996 contra la prisión de la municipalidad vecina de Gishoma para liberar a los presos.

Двенадцать израильских граждан и солдат были легко ранены во время демонстраций протеста, в ходе которых палестинцы требовали освободить заключенных из израильских тюрем и которые состоялись в ознаменование 11- й годовщины с момента начала интифады.
Doce civiles y soldados israelíes resultaron ligeramente heridos durante las manifestaciones en que los palestinos pedían la liberación de presos de las cárceles israelíes y conmemoraban el undécimo aniversario del principio de la Intifada.

Освободить заключенных, содержащихся в государственных пенитенциарных центрах за совершение деяний, которые не представляют собой преступлений по афганскому законодательству; запретить принудительную передачу женщин в распоряжение частных лиц; и оказать женщинам надлежащую помощь для их реинтеграции в свои общины;
Dejar en libertad a los presos recluidos en los centros de detención del Estado por acciones que no constituyen delito en virtud del derecho afgano, prohibir el confinamiento de mujeres bajo la custodia de particulares y prestar a las mujeres el apoyo adecuado para la reintegración a sus comunidades;

В этой связи Комитет призвал Израиль соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и четвертой Женевской конвенции и освободить заключенных в осуществление двусторонних соглашений, подписанных к настоящему времени.
A ese respecto, el Comité instó a Israel a respetar sus obligaciones con arreglo a los tratados sobre derechos humanos y el Cuarto Convenio de Ginebra y a poner en libertad a los presos en cumplimiento de los acuerdos bilaterales firmados hasta la fecha.

Ноября Лига арабских государств призвала правительство прекратить насилие и обеспечить защиту его граждан, освободить заключенных, вывести свои войска из городов, предоставить свободный доступ арабским и международным средствам массовой информации и согласиться на развертывание миссии наблюдателей.
El 16 de noviembre la Liga de los Estados Árabes pidió al Gobierno que hiciera cesar la violencia y protegiera a sus ciudadanos, liberara a los detenidos, retirara sus fuerzas de las ciudades, diera libre acceso a los medios de comunicación árabes e internacionales y aceptara el despliegue de una misión de observadores.

Около 05 ч. 00 м. 14 мая 2002 года в центре Кисангани, по сообщениям, была слышна спорадическая стрельба в связи с тем, что диссиденты якобы направились к местной тюрьме, чтобы освободить заключенных, и к радиостанции Национального конголезского радио и телевидения.
Según las informaciones, alrededor de las 5.00 horas del 14 de mayo de 2002 se oyeron esporádicamente disparos de arma de fuego en el centro de Kisangani, presuntamente en el momento en que algunos disidentes se dirigían a la cárcel local para liberar prisioneros e ir luego a la emisora de la Radiotelevisión Nacional Congoleña.

Комитет напомнил, что достигнутыми договоренностями поэтапное освобождение палестинских заключенных рассматривается в качестве одной из важных мер укрепления доверия в целях создания прочной основы для взаимного доверия и добросердечных отношений между двумя сторонами, и призвал Израиль освободить заключенных в соответствии с этими соглашениями.
El Comité recordó que los acuerdos estipulan la liberación gradual de los presos palestinos como un medio importante para fomentar la confianza, a fin de establecer una base sólida de confianza mutua y buena fe entre ambas partes, y pidió a Israel se liberara a los presos, de conformidad con los acuerdos.

Соответственно оно вновь обращается к Ираку с призывом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций; полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюции, связанные с оружием массового уничтожения; и освободить заключенных и задержанных граждан Кувейта и других государств, что привело бы отмене санкций и к прекращению страданий братского иракского народа.
Por consiguiente, renueva su invitación al Iraq a que coopere con las Naciones Unidas; cumpla plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a las armas de destrucción en masa, y libere a los prisioneros y detenidos kuwaitíes y de otras nacionalidades, como medio conducente al levantamiento de las sanciones y a poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Несмотря на неоднократные призывы Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и требования, выдвигаемые ливанским правительством и обществами в защиту прав человека во всем мире и в Ливане, Израиль, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основных прав человека, по-прежнему отказывается освободить заключенных.
A pesar de las reiteradas exhortaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de los pedidos formulados por el Gobierno libanés y las sociedades defensoras de los derechos humanos de todas partes del mundo y del propio Líbano, Israel todavía se niega a liberar a los prisioneros, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos humanos básicos.

Призывает государства- члены прилагать в рамках Организации Объединенных Наций и в международных организациях и на международных форумах усилия, с тем чтобы заставить Израиль освободить заключенных, вернуть перемещенных лиц, положить конец практике коллективных наказаний и не производить никаких работ, которые ставили бы под угрозу условия жизни и окружающую среду на оккупированных палестинских и арабских территориях;
Invita a los Estados Miembros a que actúen dentro del marco de las Naciones Unidas y de las instituciones y foros internacionales a fin de obligar a Israel a que ponga en libertad a los detenidos, traiga de regreso a los deportados, ponga fin al método de castigos colectivos, y desista de toda actividad que ponga en peligro la vida y el medio ambiente en los territorios árabes y palestinos ocupados;

Генеральный секретарь приветствовал решение Кабинета министров Израиля освободить заключенных, взятых под стражу до подписания соглашений в Осло, но отметил, что у него попрежнему вызывает крайнюю озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и вновь повторил, что Организация Объединенных Наций продолжает твердо придерживаться позиции, согласно которой создание поселений нарушает нормы международного права.
El Secretario General había acogido con satisfacción la decisión del gabinete israelí de liberar a los presos encarcelados antes del Acuerdo de Oslo, pero le seguían preocupando profundamente las continuas actividades de asentamiento que llevaba a cabo Israel en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental y reiterado que seguía siendo firme la posición de las Naciones Unidas de que los asentamientos atentaban contra el derecho internacional.

Россия с удовлетворением отмечает, что суданское правительство объявило о намерении провести в 1996 году парламентские выборы и решило освободить заключенных, в частности противников режима; он надеется, что правительство в скором времени примет другие меры в целях установления законности и уважения основных прав и свобод и что его усилия получат признание со стороны международного сообщества.
La Federación de Rusia se ha enterado con satisfacción de que el Gobierno del Sudán tenía la intención de organizar en 1996 elecciones al Parlamento y que decidió poner en libertad a los presos, en particular los opositores al régimen; la Federación de Rusia espera que el Gobierno adopte en breve otras medidas para establecer el estado de derecho y respetar los derechos y las libertades fundamentales y que sus esfuerzos sean reconocidos por la comunidad internacional.

Израильской стороне надлежит принимать такие меры укрепления доверия, которые приведут к улучшению гуманитарной ситуации на местах,-- например, открыть контрольно-пропускные пункты, освободить заключенных, прекратить строительство поселений и пресекать насилие со стороны поселенцев, частично отменить ограничения на свободу передвижения как людей и товаров, так и на поставку гуманитарной помощи в Газу и внутри нее, а также дать палестинской экономике возможность развиваться.
La parte israelí debe adoptar medidas de fomento de la confianza que mejoren la situación humanitaria sobre el terreno, como la apertura de los cruces fronterizos, la puesta en libertad de detenidos, el fin de la construcción de asentamientos y de la violencia de los colonos y la reducción de las restricciones a la libertad de circulación de personas, bienes y asistencia humanitaria hacia Gaza y dentro de Gaza, a fin de dar una oportunidad para que crezca la economía palestina.

Освободите заключенных.
Libere a los prisioneros.

Тебе необязательно освобождать заключенных, чтобы сделать это.
No tienes que liberar a los prisioneros para eso.

Я даю им выборы. Освобождаю заключенных. А им все мало.
Les doy elecciones, libero prisioneros; pero no importa.

Освободите заключенных. Отведите их в камеры.
Libera a los prisioneros, llévalos al área de detención.

Ты приказал сегодня освободить заключенного из Исправительного Центра, зачем?
Ordenaste que un prisionero fuera liberado hoy del Centro de Corrección,¿por qué?