Que es ОСНОВНОЙ ОБЛАСТИ en Español

• la esfera central
• esfera principal
• esfera fundamental

Ejemplos de uso de Основной области en Ruso y sus traducciones al Español

В каждой врезке нумерация начинается заново, при этом исключается из отсчета строк основной области текста документа.
La numeración se reinicia en cada marco de texto y se excluye del conteo de líneas en el área principal de texto del documento.

Она полностью согласилась с тем, что образование для девочек чрезвычайно важно, и отметила, что Фонд поддержал пропагандистскую деятельность в этой основной области.
Estuvo plenamente de acuerdo en que la educación de las niñas era esencial y recordó que el Fondo brindaba su apoyo a la promoción en esa esfera fundamental.

Совет также должен докладывать о своей деятельности по мониторингу и оценке проектов в основной области биоразнообразия.
El Consejo también informará sobre sus actividades de vigilancia y evaluación relativas a proyectos en la esfera central de la diversidad biológica.

В качестве примера можно отметить, что деятельность миссий улучшилась в основной области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por ejemplo, el rendimiento de las misiones ha mejorado en la esfera clave del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Такие доклады, в частности, должны содержать подробную информацию по таким аспектам деятельности ФГОС в основной области биоразнообразия, как:.
En particular, en los informes se facilitará información detallada sobre la esfera central de la diversidad biológica del FMAM, que comprenda:.

Поддержка, которую ГПСП могут оказать наиболее эффективным образом, следует предусмотреть в основном на предварительном этапе политического диалога в каждой основной области.
El apoyo más eficaz que pueden prestar los equipos de servicios técnicos está centrado en la etapa preparatoria del diálogo sobre políticas en cada esfera sustantiva.

Однако в тех случаях, когда собственные юристы не обладают необходимыми юридическими знаниями и знаниями, касающимися внешнего подряда, в конкретной основной области, можно прибегать к услугам внешнего адвоката.
Sin embargo, cuando en ésta se carezca de la pericia necesaria para la contratación externa en un determinado ámbito sustantivo, habría que contratar abogados externos.

Обследование будет содействовать обеспечению социальной защиты и способствовать достижению результатов в основной области" Обеспечение поддержки уязвимых групп населения" в рамках проекта одиннадцатого пятилетнего плана правительства.
El estudio contribuirá a promover la protección social y apoyará el logro de la esfera principal de resultados," grupos vulnerables apoyados", del undécimo proyecto de plan quinquenal del Gobierno.

В программе ЮНФПА по этой стране подчеркиваются компоненты, касающиеся развития женщин и обеспечения их прав, в рамках каждой основной области оказания помощи.
El programa del FNUAP para el país hace hincapié en los componentes de desarrollo y potenciación de la mujer en todas las principales esferas de asistencia.

Особенность каждой основной области достижения результатов и направленность деятельности в рамках компонента<< четыре Р>gt; позволили ЮНИСЕФ сосредоточить внимание на результатах деятельности и подотчетности.
El carácter específico de cada una de las principales esferas de resultados y la orientación de las" cuatro P" hacia la acción han permitido al UNICEF centrar su atención en los resultados y la rendición de cuentas.

В течение подготовительного процесса прилагались усилия по подготовке для делегаций основных и технических документов, касающихся тем, относящихся к мандату и основной области деятельности ФАО.
Durante el proceso preparatorio se adoptaron medidas para proporcionar contribuciones sustantivas y técnicas a las delegaciones sobre temas que eran parte del mandato y la esfera central de actuación de la FAO.

Группы экспертов по рассмотрению должны, как правило, располагать экспертами по каждой основной области, подлежащей рассмотрению, в соответствии с составом постоянной группы и основными направлениями специализации экспертов, входящих в реестр.
Los equipos de expertos deberán en general disponer de un experto para cada esfera principal que deba examinarse, en función de la composición del grupo permanente y de las principales esferas de especialización de la lista de expertos.

Вместе с тем специальная группа считает, что на данном этапе могут быть предприняты дальнейшие шаги. Поэтому она рекомендует точнее определить роль различных участников в каждой основной области работы.
No obstante, el grupo ad hoc considera que pueden tomarse otras medidas en este momento y, por lo tanto, recomienda que se defina con más claridad la función de los diversos actores en cada una de las esferas sustantivas de trabajo.

Деятельность Организации не влечет за собой появление каждый год информации одного и того же объема и типа в каждой основной области; стратегии и методы работы с общественной информацией подлежат соответствующей корректировке.
Las actividades de la Organización no dan lugar todos los años al mismo volumen y tipo de información en todas las esferas importantes, razón por la cual las estrategias y técnicas de información pública deben ajustarse en consecuencia.

В соответствии со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы, Группой по развитию потенциала( создание потенциала на стратегическом уровне), Группой демократического управления и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению( в той мере, как проводимая деятельность касается основной области).
De conformidad con el plan estratégico del PNUD para 2008-2011, por el Grupo de Desarrollo de la Capacidad(desarrollo de la capacidad a nivel estratégico), el Grupo de Gobernanza Democrática y la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación(en cuanto al área sustantiva).

Краткий обзор осуществляемых проектов и перечень утвержденных Советом проектов в основной области биоразнообразия, а также финансовый отчет с указанием объема финансовых ресурсов, выделенных ФГОС для реализации этих проектов;
Una síntesis de los diferentes proyectos en curso de ejecución y una lista de los proyectos aprobados por el Consejo en la esfera central de la diversidad biológica, así como un informe financiero con una indicación de los recursos financieros asignados a esos proyectos;

Вместе с тем некоторые члены Комиссии выразили мнение, что не следует придерживаться общесистемного или единого подхода к проблеме выявления международного обычного права, поскольку такой подход может изменяться в зависимости от основной области соответствующего международного права.
No obstante, varios miembros defendieron que no debía adoptarse un planteamiento unitario o sistémico para la identificación del derecho internacional consuetudinario, ya que el planteamiento podía variar según la esfera sustantiva del derecho internacional de que se tratara.

Учреждается Фонд для основной области 3: проекты реинтеграции, на счет которого зачисляются взносы общего и строго целевого назначения и остатки, относящиеся к основной области 3: проекты реинтеграции, которые не требуются для пополнения Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
Se establecerá un Fondo de Proyectos Mundiales de Reintegración(Pilar 3), al que se acreditarán todas las contribuciones reservadas y no reservadas y los saldos correspondientes a los proyectos de reintegración del Pilar 3 que no sean necesarios para la reconstitución del Fondo de Operaciones y de Garantía.

В своих предыдущих докладах Комиссия выделила оперативные задачи ЮНОПС в основной области управления проектами, где она отметила случаи задержки с осуществлением проектов и перерасхода средств по проектам, а также некоторые недостатки в механизмах контроля проектов.
En sus informes anteriores, la Junta resaltó los problemas operacionales a los que se enfrentaba la UNOPS en la esfera central de la gestión de proyectos, en la que observó retrasos y excesos de gastos en proyectos y algunas deficiencias en los controles de supervisión de los proyectos.

Мероприятия в рамках основной области окружающей среды и природных ресурсов включали в себя создание потенциала для деятельности в области консервации и восстановления и оказание поддержки национальным инициативам, направленным на выполнение международных соглашений.
Las actividades en la esfera central del medio ambiente y los recursos naturales abarcaban el establecimiento de instituciones, con miras a promover las actividades de conservación y rehabilitación y el apoyo a las actividades nacionales destinadas a asegurar el cumplimiento de los acuerdos internacionales.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию ЮНФПА стал уделять все больше внимания основной области- охране репродуктивного здоровья подростков- на основе сотрудничества с такими неправительственными организациями, как Международная федерация планируемого родительства.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el FNUAP ha centrado su atención cada vez más en la esfera fundamental de la salud reproductiva de los adolescentes mediante su colaboración con organizaciones no gubernamentales, como la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

К такой информации можно отнести данные о целевых показателях развития потенциала на каждом из основных уровней анализа( системном, институциональном и индивидуальном); в свою очередь эти уровни могли бы быть определены для каждой основной области укрепления потенциала в соответствии с предложениями, приводимыми в таблице.
Esos datos podrían comprender información sobre los objetivos para el fomento de la capacidad en relación con cada uno de los niveles principales de análisis(sistémico, institucional e individual), y éstos podrían definirse para cada una de las principales esferas de fomento de la capacidad descritas en el cuadro.

В таблице не включены данные о Статистической комиссии, поскольку в своей практике Комиссия, которая занимается, в частности, вопросами, связанными со сбором, анализом и распространением данных по всем вопросам, рассматриваемым другими функциональными комиссиями, не принимает резолюции или решения, в центре которых непосредственно находились бы нестатистические аспекты той или иной основной области.
La Comisión de Estadística no figura en los cuadros porque no es la práctica habitual de esa Comisión(que trata, entre otras, cuestiones relativas a la recopilación, el análisis y la difusión de datos sobre todos los temas que se abordan en las demás comisiones orgánicas) aprobar resoluciones o decisiones que se centrarían expresamente en aspectos no estadísticos de un ámbito sustantivo.

В пункте 20 Генеральная Ассамблея также подчеркнула, что посредством переориентации своей деятельности Департаменту общественной информации следует сохранять и совершенствовать работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, по мере возможности, других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация способствует устранению существующего разрыва между развивающимися и развитыми странами в основной области общественной информации и коммуникации.
En el párrafo 20, la Asamblea General subrayó que, mediante su reorientación, el Departamento de Información Pública debía mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y, llegado el caso, otros países con necesidades especiales, en particular los países en transición, y que esa reorientación debía contribuir a superar la brecha entre los países en desarrollo y desarrollados en la esfera fundamental de la información pública y las comunicaciones.

В этом отношении к основным областям оказания технического содействия относятся:.
Las principales esferas de asistencia técnica a este respecto deberían incluir las siguientes:.

Отдельные замечания были изложены по четырем основным областям, рассмотренным в докладах.
Se formularon observaciones concretas con relación a las cuatro principales esferas de los informes.

Iii. основные области, предусмотренные в предложенной программе деятельности.
III. PRINCIPALES ESFERAS DEL PROGRAMA PROPUESTO.

Основные области осуществления проектов.
PRINCIPALES ESFERAS DE PROYECTOS.

Iv. основные области, требующие внимания 73- 120 21.
IV. PRINCIPALES ESFERAS QUE REQUIEREN ATENCIÓN.

Iii. основные области осуществления проектов.
III. PRINCIPALES ESFERAS DE PROYECTOS.