Que es ОСНОВНОЙ НЕДОСТАТОК en Español

• el principal inconveniente
• la principal desventaja
• defecto principal
• una desventaja mayor
• deficiencia fundamental

Ejemplos de uso de Основной недостаток en Ruso y sus traducciones al Español

У этого парня основной недостаток- бесхарактерность.
Hay una debilidad fundamental en ese sujeto. Una falta básica de carácter.

Их основной недостаток-- низкая эффективность и недостаточная универсальность.
Su principal defecto es que no son efectivos ni universales.

В результате этих событий возникает следующий вопрос: существует ли основной недостаток в нынешних многосторонних рамках, и, если это так, должны ли мы искать другие варианты?
Estos hechos hacen que uno se pregunte:¿es que hay una falla fundamental en los marcos multilaterales existentes? De ser así,¿debemos buscar variantes?

Основной недостаток биомассы- это то, что она как правило, неэффективна.
El principal problema de la biomasa es que es muy ineficiente.

По мнению критиков, ее основной недостаток в том, что базовый доход ослабит мотивацию к работе, особенно у бедняков.
El principal inconveniente, según los críticos, es que el ingreso básico debilitaría la motivación para trabajar, especialmente entre los pobres.

Основной недостаток- это показатель эффективности корма: 15 к 1му.
Una desventaja mayor, es que tiene un índice de conversión alimenticia de 15 a 1.

Много аргументов против этого. Рыбные фермерства загрязняют окружающую среду, по крайне мере большинство из них, и они неэффективны, возьмем, к примеру, тунца. Основной недостаток-.
Hay muchos argumentos en contra. Los criaderos de pescados contaminan, al menos la mayoría lo hacen, y son ineficientes, tomemos el ejemplo del atún. Una desventaja mayor.

Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.
El fallo mayor del modelo de la UE ha sido la dependencia de una vía burocrática hacia la unidad.

Решение может зависеть от того, располагает ли процесс Омбудсмена достаточными средствами для обеспечения беспристрастного рассмотрения и надлежащего средства правовой защиты, на этот основной недостаток указывал суд общей юрисдикции низшей инстанции.
Es posible que la decisión dependa de si el proceso del Ombudsman tiene capacidad suficiente para garantizar una audiencia imparcial y una compensación adecuada, la principal deficiencia señalada por el Tribunal General de instancia.

Основной недостаток целевых обследований заключается в том, что они дорогостоящи, что делает проблематичным их проведение на регулярной основе.
El principal inconveniente de las encuestas dedicadas es su costo, que puede plantear problemas si se desea repetirlas periódicamente.

Широкое распространение получило мнение о том, что основной недостаток предлагаемой новой статьи заключается в том факте, что в отличие от статьи 7 Типового закона и вразрез с нормами, применимыми в условиях использования бумажных документов, она позволяет сторонам отступать от императивных норм права.
Muchos participantes opinaron que la principal desventaja del nuevo artículo propuesto radicaba en que, a diferencia del artículo 7 de la Ley Modelo y en contra las normas aplicables en un entorno basado en el papel, permitía que las partes se apartaran de normas de ley obligatorias.

Основной недостаток состоит в том, что при нынешнем уровне финансирования ТКП технические специалисты могут быть обеспечены только для ограниченного числа стран.
La principal desventaja es que, con el actual nivel de financiamiento del PAT, sólo habría especialistas técnicos en un número limitado de países.

Принимая к сведению уточнение о том, что доклад Совета Безопасности не предназначен быть заменой официальных отчетов Совета, а скорее представляет собой справочный материал о его работе, мы не можем не подчеркнуть его основной недостаток, а именно, что в нем сообщается лишь об официальной работе этого органа.
Al tomar nota de lo que se ha dicho en cuanto a que el informe del Consejo de Seguridad no está destinado a reemplazar las actas oficiales de dicho órgano, y que más bien constituye una guía de referencia de su labor, no podemos dejar de subrayar su deficiencia fundamental, a saber, que sólo informa sobre sus trabajos oficiales.

Основной недостаток, на наш взгляд, состоит в том, что статья 36 не обеспечивает коренным народам независимого доступа к предложенным механизмам улаживания споров.
A nuestro juicio, el mayor defecto del artículo 36 es que no confiere a los pueblos indígenas acceso independiente a los mecanismos de solución de controversias propuestas.

Сохраняющаяся неустойчивая ситуация в мировой экономике отражает основной недостаток самой международной экономической системы, в которой структуры и механизмы в области торговли, финансов и передачи технологий предоставляют развивающимся странам мало возможностей для участия в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
La solución no puede buscarse con medidas fragmentarias. El persistente desajuste de la economía mundial refleja una deficiencia fundamental del sistema económico internacional, cuyas estructuras y mecanismos de comercio, finanzas y transferencia de tecnología no permiten a los países en desarrollo hacer escuchar su voz en la toma de decisiones económicas internacionales.

Основной недостаток всей этой системы состоит в том, что полицейские сами занимаются разбором жалобы и, по сути дела, вершат" суд" сами над собой.
El fallo fundamental de todo el sistema era que la propia policía tramitaba las denuncias y en realidad hacía las veces de" juez" en su propio caso.

Основной недостаток заключается в расширении подробной информации, подлежащей включению в бюджет по программам, а также в доклад об исполнении программ.
La principal desventaja sería que habría que incluir más detalles en el presupuesto por programas y en el informe sobre la ejecución de los programas.

Основной недостаток Всемирного саммита 2005 года заключался в неспособности решить проблемы бесчеловечного процесса глобализации, проблемы развития и проблемы нестерпимой нищеты.
El fallo principal de la Cumbre Mundial 2005 fue no tratar los asuntos de la globalización inhumana, el desarrollo y la pobreza insostenible.

Основной недостаток положений, предусматривающих одновременное изменение гражданства всех членов семьи после изменения гражданства главы семьи заключается в том, что они ставили женщину в подчиненное положение.
El defecto principal de muchas de las disposiciones que establecían el cambio simultáneo de nacionalidad de todos los miembros de una misma familia cuando cambiaba la nacionalidad del cabeza de familia es que situaba a la mujer en un plano de subordinación.

Основной недостаток этого заключается в том, что такие союзы могут ограничивать конкуренцию и тем самым сводить на нет некоторые из преимуществ, в особенности в том случае, если участвующие в союзе члены приобретают доминирующее положение на определенных маршрутах.
El principal inconveniente de este sistema es que las alianzas pueden restringir la competencia y, por lo tanto, eliminar algunos de los beneficios, especialmente si consiguen colectivamente una posición dominante en determinadas rutas.

Основной недостаток многочисленных положений договоров и национального законодательства, предусматривающих одновременное изменение гражданства всех членов семьи после изменения гражданства главы семьи, заключается в том, что они ставили женщину в подчиненное положение.
El defecto principal de muchas de las disposiciones de los tratados o las leyes internas que establecían el cambio simultáneo de nacionalidad de todos los miembros de una misma familia cuando cambiaba la nacionalidad del cabeza de familia es que situaba a la mujer en un plano de subordinación.

Основной недостаток фондов национального благосостояния обусловлен тем, что они предполагают либо накопление денежных средств для передачи будущим поколениям, либо инвестирование в иностранные активы значительных денежных средств, которые жизненно необходимы для удовлетворения базовых потребностей бедных слоев населения в развивающихся странах.
El principal inconveniente de los fondos soberanos reside en el hecho de que pueden guardar para las generaciones futuras o invertir en el extranjero flujos financieros importantes que resultan indispensables para atender las necesidades básicas de los pobres de los países en desarrollo.

Однако основной недостаток заключается в том, что сам по себе закон не в состоянии решить такие систематически возникающие проблемы, как насилие в отношении женщин, обусловленное их полом, причины которого кроются в самой структуре и культуре общества, являющегося патриархальным по своей сути и основывающегося на принципах неравенства и дискриминации.
No obstante, la limitación fundamental ha sido el hecho de que la ley en sí y de por sí no basta para corregir problemas sistemáticos, como la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer, cuya causa tiene sus raíces en la propia estructura y la propia cultura de las sociedades patriarcales asentadas sobre la desigualdad y la discriminación.

Основным недостатком является стоимость, поскольку сам процесс начинается с кусочков шин.
El principal inconveniente es el costo, porque el proceso comienza con fragmentos de neumáticos.

Основным недостатком этих фондов является то, что они являются общецелевыми и исчерпаемыми.
La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

Основным недостатком является потребность в высоких температурах для проведения реакции.
La principal desventaja es que hacen falta altas temperaturas de reacción.

Основным недостатком( по состоянию на 2005 г.) является их высокая стоимость.
La desventaja principal(al 2005) es el costo.

В самом деле, одним из основных недостатков добровольных взносов является их нестабильность.
Uno de los principales inconvenientes de las promesas voluntarias es su inestabilidad.

Каковы основные недостатки подобного обследования?
¿Cuáles son los principales inconvenientes del método del estudio?

Основные недостатки заключительного доклада.
Principales errores del informe final.