Que es ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ ПОЛИТИКИ en Español

• principales cuestiones de política
• principales cuestiones normativas
• cuestiones de política fundamentales

Ejemplos de uso de Основные вопросы политики en Ruso y sus traducciones al Español

Основные вопросы политики.
Principales cuestiones normativas.

С учетом вышесказанного, в нижеследующих пунктах обсуждаются основные вопросы политики, стоящие перед регионом.
En los párrafos que figuran a continuación se examinan las principales cuestiones políticas a las que se enfrenta la región frente a este entorno.

Основные вопросы политики 8 5.
Principales cuestiones de política.

С удовлетворением отмечает выделенные Директором- исполнителем основные вопросы политики, касающиеся экологически обоснованного регулирования водных ресурсов;
Acoge con beneplácito las cuestiones de política fundamentales para la ordenación ambiental de las aguas identificadas por el Director Ejecutivo;

Основные вопросы политики транзита.
Cuestiones fundamentales relativas a las políticas de tránsito.

Обзор политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов: основные вопросы политики и программные варианты.
Examen de la política y la estrategia sobre el agua del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: cuestiones de política clave y opciones de política..

Основные вопросы политики в области торговли и развития.
Cuestiones fundamentales de las políticas de comercio y desarrollo.

В обоих департаментах сформированы постоянные комитеты по вопросам безопасности, которые на уровне заместителей Генерального секретаря решают основные вопросы политики, касающиеся интеграции и объединения системы обеспечения безопасности.
Los dos departamentos han establecido un Comité Permanente sobre Seguridad que se ocupa, a nivel de Secretarios Generales Adjuntos, de las principales cuestiones normativas relativas a la integración y unificación del sistema de gestión de la seguridad.

Основные вопросы политики, рассмотренные комиссиями в 2003 году.
Principales cuestiones de políticas abordadas por las comisiones en 2003.

В издании" Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2007 год>gt;) анализ тенденций в экономике региона проводится с учетом глобальных событий, а основные вопросы политики, стоящие перед регионом.
En el Estudio Económico y Social de Asia y el Pacífico, 2007 se analizan las tendencias de la economía regional en el marco de los acontecimientos mundiales y se enumeran las principales cuestiones de política que enfrenta la región.

Основные вопросы политики и пользователи, к которым могут быть обращены оценки и другие мероприятия;
Principales cuestiones normativas y usuarios que podrían ser interrogados durante la evaluación u otras actividades;

В публикации Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2006 год>gt;) содержится анализ тенденций развития региональной экономики на фоне глобальной ситуации и излагаются основные вопросы политики, стоящие перед регионом.
A los retos que se plantean El estudio titulado Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006 analiza las tendencias de la economía regional en el marco de los acontecimientos mundiales y perfila los principales problemas de política con que se enfrenta la región.

Основные вопросы политики и пользователи, к которым могут быть обращены оценки и другие мероприятия;
Principales cuestiones normativas que se podrían tratar y usuarios a los que se podría consultar en la evaluación u otras actividades;

После утверждения проекта доклада председатели региональных групп, Председатель Группы 77 и Китая и представитель Председателя Европейского союза, а также другие представители, выступившие с заявлениями при открытии сессии, предложили отразить в докладе резюме своих выступлений, в которых затрагивались основные вопросы политики.
Tras aprobarse el proyecto de informe, los presidentes de los grupos regionales, el presidente del Grupo de los 77 y China, el representante de la Presidencia de la Unión Europea y otros representantes que hicieron declaraciones en la apertura del período de sesiones pidieron que en el informe figurara un breve resumen de sus declaraciones en que se pusieran de relieve las principales cuestiones de política.

Основные вопросы политики, рассматриваемые региональными комиссиями на их сессиях на уровне министров и на других совещаниях высокого уровня.
Principales cuestiones de política examinadas por las comisiones regionales en sus períodos de sesiones ministeriales y otras reuniones de alto nivel.

Совет должен предоставлять общие директивные указания и обеспечивать координацию в системе Организации Объединенных Наций, нацеливать внимание на основные вопросы политики, требующие учитывающей существующие приоритеты и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций в целом, объединять деятельность своих функциональных комиссий и оказывать поддержку Ассамблее в разработке политики..
El Consejo debería proporcionar orientación y coordinación globales al sistema de las Naciones Unidas, centrar la atención en las principales cuestiones de política que exigen una respuesta prioritaria y coordinada del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, integrar la labor de sus comisiones orgánicas y prestar apoyo a la Asamblea en su función de orientación normativa.

Ниже рассматриваются основные вопросы политики, касающиеся увеличения объема ресурсов на образование и здравоохранение и повышения эффективности и действенности их использования.
A continuación, se analizan pormenorizadamente las cuestiones de política fundamentales que atañen a la ampliación de los recursos destinados a la educación y la sanidad y mejorar su efectividad y eficiencia.

Для решения этой задачи Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, предлагается подготовить краткое издание, в котором излагались бы основные понятия, проиллюстрированные примерами по странам, и рассматривались основные вопросы политики.
Con el fin de atender esa necesidad, se propone que la División de Estadística de las Naciones Unidas, en cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, prepare una publicación breve en la que se expongan los principales conceptos, ilustrados con ejemplos de los países, y se aborden las principales cuestiones en materia de políticas.

Исходя из этого в руководящих принципах должны быть отражены основные вопросы политики, выделенные в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, которые касаются установления уровней уничтожения и необратимого преобразования, методов, которые считаются методами экологически безопасного удаления, а также уровней концентрации химических веществ для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей.
Por este motivo, las directrices debían incorporar las cuestiones clave de política determinadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo relativas a la fijación de niveles de destrucción y transformación irreversible, métodos que constituían la eliminación ambientalmente racional y niveles de concentración para definir el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes.

Кроме того, в 2011 году было организовано шесть кратких курсов по таким актуальным проблемам мировой экономики, как: а практика управления, проблемы развития и НРС; b промышленная политика и производственная интеграция; с государственный долг и долговые кризисы; d реформирование международной финансовой архитектуры; е общее состояние продовольственной безопасности и рынков сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах; и f наука, техника и инновации как фактор развития: основные вопросы политики.
Ese año también se organizaron seis cursos breves sobre cuestiones de actualidad de la economía internacional: a gobernanza, desarrollo y países menos adelantados; b política industrial e integración productiva; c deuda soberana y crisis de la deuda; d reforma de la arquitectura financiera internacional; e estado general de la seguridad alimentaria y de los mercados de productos básicos agrícolas en los países en desarrollo; y f ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo: cuestiones fundamentales de política.

Контактной группе поручено рассмотреть основные вопросы политики, поднятые в ходе обсуждения, в том числе вопросы о том, должен ли документ по ртути запрещать перечисленные в списках продукты с добавлением ртути( статья 6, варианты 13) или процессы с использованием ртути( статья 7, пункт 1, варианты 13), или он должен предусматривать общие подходы к их регулированию( статья 6, вариант 4); потребуется ли переходный период в случае запрета видов применения; необходимо ли разрешать исключения и если да, то какого типа.
Se pidió al grupo de contacto que examinara las cuestiones normativas centrales planteadas durante las deliberaciones, incluso si en el instrumento se debería prohibir los productos con mercurio añadido incluidos en la lista(artículo 6, opciones 1 a 3) o los procesos que utilizan mercurio(artículo 7, párrafo 1, opciones 1 a 3) o si, en cambio, debería destacar criterios generales para reglamentarlos(artículo 6, opción 4); o si haría falta un período de transición, si se prohibían los usos y si se permitirían exenciones y, en caso afirmativo, de qué tipo.

Ii. обзор достигнутого прогресса, основных вопросов политики и опыта.
II. EXAMEN DE LOS AVANCES LOGRADOS: PRINCIPALES CUESTIONES DE POLÍTICAS Y EXPERIENCIAS.

Содействие сотрудничеству между развивающимися странами, с уделением первостепенного внимания основным вопросам политики, касающимся разработки технологий производства продуктов питания, передачи и применения этих технологий;
Fomentar la cooperación entre los países en desarrollo centrada en cuestiones fundamentales de políticas relacionadas con el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnología de producción de alimentos;

Управление по программам чрезвычайной помощи организовало в апреле" мозговой штурм" основных вопросов политики, связанной с чрезвычайными ситуациями.
La Oficina de Programas de Emergencia organizó una sesión de intercambio de ideas en abril para discutir cuestiones importantes de política relacionadas con las emergencias.

На встречах своих представителей оба Совета, возможно, пожелают уделять больше времени обсуждению основных вопросов политики.
Ambos Consejos podrían dedicar más tiempo a debatir sobre cuestiones normativas sustantivas en sus reuniones.

В октябре 1995 года БАПОР подготовило подробный дискуссионный документ по основным вопросам политики, касающимся сдачи и функционирования больницы, который был рассмотрен Палестинским органом и Европейским союзом.
En octubre de 1995, el OOPS preparó un detallado documento de debate sobre las principales cuestiones de política relativas a la puesta en servicio y al funcionamiento del hospital, que fue examinado por la Autoridad Palestina y la Unión Europea.

Он должен также служить для Совета пособием при рассмотрении основных вопросов политики по итогам работы его комиссий, которые требуют скоординированной реакции со стороны системы Организации Объединенных Наций.
También debería prestar asistencia al Consejo para abordar las principales cuestiones de política dimanadas de la labor de sus comisiones en que sea necesaria una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas.

Он выразил свою признательность, в частности, за искренность в указании препятствий и проблем и основных вопросов политики, вызывающих беспокойство у женщин на Кипре.
El Comité expresó su reconocimiento, en particular, por la forma franca en que se habían determinado los obstáculos y problemas y las principales cuestiones de política de interés para la mujer en Chipre.

Он содержит анализ отдельных основных вопросов политики, которыми занимались комиссии в 2003 году, и обзор основных общих тем, которые рассматривали комиссии в 2003 году.
Contiene un análisis de algunas de las principales cuestiones de políticas abordadas por las comisiones en 2003 y brinda un panorama de los principales temas comunes considerados por las comisiones en el año.

По мнению его делегации, обсуждение основных вопросов политики, в частности повестки дня для развития, на этапе заседаний Совета высокого уровня во многом способствовало укреплению роли Совета.
A juicio de la delegación de su país, las deliberaciones sobre las principales cuestiones de política efectuadas durante la serie de sesiones de alto nivel, en particular las relativas al programa de desarrollo, han contribuido en buena medida a fortalecer la función del Consejo.