Que es ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• principales oportunidades
• capacidades fundamentales
• capacidades básicas
• capacidad sustantiva
• las oportunidades clave

Ejemplos de uso de Основные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Инструменты и основные возможности.
Instrumentos y capacidades fundamentales.

Основные возможности& korganizer;:.
Principales características de & korganizer;:.

Существуют три основные возможности для подачи жалоб.
Existen tres formas principales de presentar denuncias.

Были выявлены следующие основные возможности:.
Se identificaron las oportunidades clave que figuran a continuación:.

Основные возможности консультирования по вопросам политики.
Capacidad sustantiva de asesoramiento en materia de políticas.

Странам следует проанализировать основные возможности.
Los países debían considerar las posibilidades sustantivas.

Основные возможности, открывающиеся благодаря научно-техническому прогрессу.
Principales oportunidades que ofrecen los avances tecnológicos.

В этой связи перед нами открываются две основные возможности.
En esta materia, el futuro ofrece dos nuevas oportunidades importantes.

Имеют место две основные возможности: юридически обязывающий договор и меры транспарентности и укрепления доверия( МТД).
Se señalaron dos posibilidades principales: un tratado jurídicamente vinculante, y medidas de transparencia y fomento de la confianza.

При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия.
Al resaltar los riesgos que los expertos perciben como mayores, el informe destaca importantes oportunidades para actuar.

Основные возможности, соответствующие определению крайней нищеты, будут охватывать лишь одну из всех категорий возможностей..
Las capacidades fundamentales que corresponden a la noción de extrema pobreza serían sólo un subconjunto de las capacidades totales.

Инновации в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития: рамки политики, инструменты и основные возможности.
Innovación para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible: marcos de políticas, instrumentos y capacidades fundamentales.

В настоящем докладе выделяются основные возможности прагматического подхода, которым страны будут руководствоваться в процессе устойчивого развития.
En el presente informe se han destacado oportunidades importantes para aplicar un enfoque pragmático que guíe a los países en la senda del desarrollo sostenible.

Основные возможности для изменения направленности связаны с подготовкой новой программы сотрудничества и ССО текущей программы.
Las principales oportunidades para hacer cambios de dirección surgen cuando se prepara un nuevo programa de cooperación y durante el examen de mitad de período de un programa en curso.

Эти страны- члены Южнотихоокеанского сообщества располагают богатыми морскими ресурсами, с которыми связаны основные возможности их экономического развития.
Estos países, miembros de la Comunidad del Pacífico Sur, comparten extensos recursos marinos que constituyen sus principales oportunidades de desarrollo económico.

Вместе с тем основные возможности кардинального улучшения перспектив для новых поколений Африки таятся во взаимодействии правительств и более широких слоев общества.
Sin embargo, las oportunidades clave para que las nuevas generaciones de africanos puedan aspirar a un mejoramiento de sus expectativas exigirán esfuerzos combinados de los gobiernos y de la sociedad en general.

Инновации в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития: рамки политики, инструменты и основные возможности( апрель 2014 года).
Innovación para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible: marcos de políticas, instrumentos y capacidades fundamentales(abril de 2014).

Затем жертва реанимируется как новорожденный вампир и способна на все основные возможности обычных людей, за исключением возможности иметь детей, а также множество сверхъестественных способностей и уязвимостей.
La víctima regresa entonces de la muerte como vampiro, con todas las capacidades básicas de un humano normal, con la excepción de tener hijos, además de cierto número de habilidades sobrehumanas.

Консультационные службы не должны замещать собой кадровые потребности и основные возможности страновых отделений.
Los servicios de asesoramiento no deberían convertirse en sustitutos de las capacidades básicas ni de las necesidades de personal de las oficinas en los países.

Кроме того, в нем определены основные возможности для обеспечения полномасштабного участия женщин в программах развития сельского хозяйства и представлены оперативные рамки для устранения основных затруднений.
Además, se determinan las principales oportunidades de que disponen las mujeres para participar plenamente en los programas de desarrollo agrícola y se presenta un marco operativo con el objeto de abordar las limitaciones más destacadas.

В ходе него были рассмотрены также функции как Специального советника, так и Специального представителя Генерального секретаря, а также основные возможности каждой структуры, в том числе для взаимодействия.
También se examinaron las funciones del Asesor Especial y del Representante Especial del Secretario General, así como la capacidad sustantiva de cada una de las oficinas, incluidas las sinergias.

Основные возможности для развивающихся стран эксперты видят в тропических товарах, несезонной и сезонной продукции, которой не хватает в развитых странах, особенно фруктов и овощей.
En el caso de los países en desarrollo, los expertos consideraron que sus principales oportunidades radicaban en los productos tropicales, los productos de fuera de temporada y los productos de temporada que escasean en los países desarrollados, en particular, frutas y hortalizas.

Оно призвано показать основные проблемы, препятствовавшие до настоящего времени продвижению вперед, а также основные возможности для ускорения процесса выполнения обязательств.
El objetivo que persigue es determinar los principales obstáculos que han impedido el progreso hasta la fecha, conjuntamente con las principales posibilidades de acelerar el cumplimiento de nuestros compromisos.

В Токелау нет взлетно-посадочных полос, и основные возможности транспортного сообщения обеспечиваются службой регулярных пассажирских и транспортных перевозок между Апиа и Токелау, осуществляемых главным образом судами, зафрахтованными у Судоходной корпорации Самоа.
Tokelau no tiene aeródromos y su principal medio de transporte es mediante servicios regulares de transporte de carga y de pasajeros entre Tokelau y Apia, principalmente utilizando barcos fletados por la Samoa Shipping Corporation Ltd.

В соответствии с кругом ведения, утвержденным Советом по торговле и развитию, тема второй сессии была следующей:" Инновации в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития: рамки политики, инструменты и основные возможности".
De conformidad con el mandato establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo, el tema del segundo período de sesiones fue" Innovación para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible: marcos de políticas, instrumentos y capacidades fundamentales".

Ее цели- снижение бедности на основе принятия государством мер, позволяющих преодолеть иждивенческий подход, создающих возможности трудоустройства и развивающих основные возможности людей одновременно с повышением их производительности труда и содействием их возвращению на рынок труда.
Tiene por objetivos reducir la pobreza con políticas públicas que superen los enfoques asistencialistas, generen oportunidades de empleo y promuevan las capacidades básicas de las personas, al tiempo de elevar su productividad y facilitar su inserción en el mercado laboral.

Основные возможности для установления более тесных связей можно разделить на шесть основных групп: анализ с использованием диагностических инструментов ФКРООН; местные инициативы в области развития; инклюзивные финансовые услуги; доступ к источникам энергии для бедного населения; ответные меры на изменение климата на местном уровне; механизмы осуществления программ социальной защиты.
Las principales oportunidades para crear vínculos más fuertes se reúnen fundamentalmente en seis grupos: análisis con las herramientas de diagnóstico del FNUDC; iniciativas de desarrollo local; servicios financieros inclusivos; acceso de los pobres a la energía; respuestas al cambio climático a nivel local; y mecanismos de ejecución de los regímenes de protección social.

В нем рассматриваются основные вопросы, поднимавшиеся на совещании во время обсуждений, и оно призвано показать основные проблемы, препятствовавшие до настоящего времени продвижению вперед, а также основные возможности для ускорения процесса выполнения взятых обязательств.
En él se examinan las principales cuestiones planteadas durante los debates de la reunión, y su objetivo es recoger los principales obstáculos para el progreso surgidos hasta el momento, junto con las oportunidades clave para agilizar el cumplimiento de los compromisos adquiridos.

На основе данных страновых тематических исследований и примеров успешной деятельности развивающихся стран по созданию национальных отраслей в области биотехнологии в нем излагаются основные возможности и проблемы развивающихся стран, связанные с биотехнологией, особенно в промышленном и экологическом секторах, а также в сельском хозяйстве и фармацевтической промышленности.
Este trabajo, basado en estudios monográficos de países y ejemplos de países en desarrollo que han conseguido crear industrias biotecnológicas nacionales, pone de relieve las principales oportunidades y desafíos de la biotecnología para los países en desarrollo, especialmente en los sectores industriales y ambientales y en las industrias agrícola y farmacéutica.

Используя свои основные возможности, имеющиеся в ее распоряжении, научные данные и свое политическое влияние, ВОЗ смогла продемонстрировать как выгоды для здоровья, так и финансовые выгоды определенного круга мер, включая рациональное регулирование химических веществ, тем самым используя свои ограниченные финансовые ресурсы для максимального увеличения преимуществ для здоровья человека и окружающей среды.
Utilizando sus capacidades básicas, las pruebas científicas de que disponía y su influencia política, la OMS podía demostrar los beneficios financieros y para la salud de diversas intervenciones, entre ellas la gestión racional de los productos químicos, y de ese modo utilizaría sus limitados recursos financieros para maximizar los beneficios para la salud humana y el medio ambiente.