Que es ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ДОКЛАДА en Español

• principales conclusiones del informe

Ejemplos de uso de Основные выводы доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Основные выводы доклада.
Principales enseñanzas del informe.

Г-н Каира представил основные выводы доклада по Объединенной Республике Танзания.
El Sr. Kaira presentó las principales conclusiones del informe sobre la República Unida de Tanzanía.

II. Основные выводы доклада об оценке.
II. Principales conclusiones del informe de evaluación.

В ходе первой секции части дискуссии были рассмотрены основные выводы доклада, после чего с заявлением выступил Председатель КОПРОКОМ, и было выделено время для вопросов и ответов.
La primera reunión se dedicó a abordar las principales conclusiones del informe a lo que siguió una declaración hecha por el Comisionado-Presidente de la COPROCOM y un período de preguntas y respuestas.

II. Основные выводы доклада по" зеленой" экономике.
II. Conclusiones principales del informe sobre la economía ecológica.

Г-жа Шицю Чжан и г-н Ламберт Кейперс, сопредседатель целевой группы по исполнению, и г-н Марко, член целевой группы, представили основные выводы доклада.
La Sra. Shiqiu Zhang y el Sr. Lambert Kuijpers, copresidentes del grupo de tareas sobre reposición, y el Sr. Marco González, miembro del grupo de tareas, presentaron las principales conclusiones del informe.

Основные выводы доклада заключаются в следующем:.
Las conclusiones principales de ese informe son las siguientes:.

В части II дан обзор взаимозависимости между демократией и правами человека и приведены некоторые основные выводы Доклада о развитии человека за 2002 год.
En la sección II se presenta un panorama general de la interdependencia que existe entre la democracia y los derechos humanos y se incluyen algunas de las principales conclusiones del Informe sobre desarrollo humano 2002.

II. Основные выводы доклада Генерального секретаря 2011 года о глобальном экономическом управлении и развитии.
II. Conclusiones principales del informe del Secretario General sobre la gobernanza económica mundial y el desarrollo de 2011.

В ходе первой сессии были рассмотрены основные выводы доклада, после чего с заявлением выступил председатель КППУ с последующим обсуждением в форме вопросов- ответов.
La primera sesión consistió en la exposición de las principales conclusiones del informe, seguida de una declaración del presidente de la KPPU y una serie de ruegos y preguntas.

Основные выводы Доклада о мировых инвестициях представлялись на каждой сессии Комиссии.
Las principales conclusiones del Informe sobre las Inversiones en el Mundo preparado en cada uno de los años se presentaron en los correspondientes períodos de sesiones de la Comisión.

Ежегодный документ по МРПФ следует рассматривать наряду с сопутствующим ему документом зала заседаний( DP/ 2006/ 19), в котором излагаются ответы руководства на основные выводы доклада.
El documento anual sobre el marco de financiación multianual debe considerarse junto con el documento de sesión correspondiente(DP/2006/19), en el que se consigna la respuesta de la administración a las principales conclusiones del informe.

Основные выводы доклада Группы по рациональному природопользованию, посвященного достижению цели на период после 2010 года, будут предоставлены участникам.
La principal conclusión del informe del Grupo de Gestión Ambiental sobre la meta posterior a 2010 se dará a conocer a los participantes.

Г-н Уильям Ковачич и г-жа Катарина Плат, являющиеся консультантами ЮНКТАД, представили основные выводы доклада, свидетельствующие о том, что Украине удалось добиться существенного прогресса в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
El Sr. William Kovacic y la Sra. Katharina Plath, consultores de la UNCTAD, presentaron las principales conclusiones del informe, que indicaban que Ucrania había hecho importantes progresos en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Ниже приводятся основные выводы доклада соответствующей миссии( доклад о ликвидации ущерба, причиненного ураганом" Джордж"), опубликованного в ноябре 1998 года:.
Las conclusiones principales del informe de la Misión(Informe de recuperación tras el huracán Georges), publicado en noviembre de 1999.

Директор Специальной программы по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам, представляя основные выводы Доклада по наименее развитым странам за 2004 год, отметил некоторое улучшение экономических показателей НРС в период 2000- 2002 годов.
El Director del Programa Especial para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, al presentar las principales conclusiones del Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2004, observó que se había producido una ligera mejora en los resultados económicos de los PMA durante el período 2000-2002.

Основные выводы доклада стали главными темами обсуждения на шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению, состоявшейся в Бангкоке в сентябре 2013 года.
Las principales conclusiones del informe constituyeron la referencia principal en las deliberaciones de la Sexta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok en septiembre de 2013.

На восьмой встрече государств-- участников Оттавской конвенции, проходившей в Иордании в ноябре 2007 года, как Аргентина, так и Соединенное Королевство выступили со своими заявлениями, объявив о завершении совместного аргентино- британского технико-экономического обоснования работ по разминированию на Фолклендских( Мальвинских) островах, а в ходе совместной презентации делегации Соединенного Королевства и Аргентины изложили основные выводы доклада.
En la octava reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebrada en Jordania en noviembre de 2007, la Argentina y el Reino Unido realizaron declaraciones nacionales en las que se anunció la finalización del estudio de viabilidad del desminado en las Islas Malvinas(Falkland Islands), y en una presentación conjunta realizada por las delegaciones del Reino Unido y la Argentina se esbozaron las principales conclusiones del informe.

В заключение он отметил, что основные выводы доклада будут изложены Группой на восемнадцатом Совещании Сторон и что окончательный доклад будет напечатан и готов к распространению в марте 2007 года.
Para finalizar, dijo que el Grupo presentaría los resultados principales del informe durante la 18ª Reunión de las Partes y que la impresión y distribución del informe final, estaba prevista para marzo de 2007.

Настоятельно призывает правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, частный сектор и гражданское общество полностью учитывать основные выводы доклада об экономической оценке экосистем и биоразнообразия и играть руководящую роль в рассмотрении вопросов, касающихся биоразнообразия, экосистем и обеспечиваемых ими услуг, в качестве неотъемлемой части усилий в области планирования развития и составной части инфраструктуры, необходимой для достижения целей развития;
Insta a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, el sector privado y la sociedad civil a que examinen plenamente las conclusiones clave del Informe sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad, y que demuestren su liderazgo considerar la diversidad biológica, los ecosistemas y los servicios que estos proporcionan como parte integrante de la planificación del desarrollo y como parte integrante de la infraestructura fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo;

Что основные выводы доклада свидетельствуют о том, что подавляющее большинство мусульман участвуют в жизни швейцарского общества и что их религия не создает для них конкретных проблем в их повседневной жизни в Швейцарии и редко приводит к конфликтам.
En las principales conclusiones del informe se mostraba que la gran mayoría de los musulmanes participaban en la sociedad suiza y que su religión no les causaba problemas concretos en su vida cotidiana en Suiza y rara vez generaba conflictos.

Обращая внимание на основные выводы доклада, оратор говорит, что для полной реализации преимуществ глобализации при минимизации связанных с ней значительных издержек необходимы всеохватный многосторонний подход и согласованная экономическая политика.
Llamando la atención sobre las principales conclusiones del informe, dice que el multilateralismo incluyente y las políticas económicas coherentes son elementos fundamentales para materializar plenamente los beneficios de la globalización y, al mismo tiempo, reducir al mínimo sus considerables costos.

Основные выводы доклада Миссии по установлению фактов подкрепили выводы, сделанные ранее Миссией по установлению фактов Лиги арабских стран, возглавляемой Джоном Дугардом, бывшим Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и целым рядом уважаемых международных, израильских и палестинских правозащитных организаций.
Las principales conclusiones del informe de la Misión de Investigación reforzaron las conclusiones a las que ya habían llegado antes la misión de investigación de la Liga Árabe encabezada por John Dugard, anterior Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, y una serie de respetadas organizaciones de derechos humanos internacionales, israelíes y palestinas.

В ходе первого заседания были заслушаны основные выводы доклада, подготовленного двумя консультантами- гном Ги Шаррье и гном Абу Саибом Кулибали; с заявлением выступил уполномоченный из Комиссии ЗАЭВС по делам регионального рынка, торговли и конкуренции гн Кристоф Дабире; а также были заданы вопросы специально отобранными экспертами- аналитиками.
La primera sesión estuvo dedicada a las principales conclusiones del informe elaborado por los dos consultores, el Sr. Guy Charrier y el Sr. Abou Saïb Coulibaly; una declaración formulada por el Sr. Christophe Dabire, Comisario encargado del Departamento del mercado regional, el comercio, la competencia y la cooperación de la Comisión de la UEMAO; y a las preguntas planteadas por miembros especialmente seleccionados del grupo de examinadores.

Основные выводы доклада можно кратко изложить следующим образом: a отмечается большая нехватка необходимой и своевременной информации о процессе развития: эту проблему необходимо решить путем укрепления статистического потенциала на национальном уровне; и b в некоторых областях существует проблема несоответствия данных, распространяемых различными учреждениями на международном уровне: эту проблему следует рассматривать при помощи улучшения координации процесса подготовки и распространения показателей.
Las principales conclusiones del informe se pueden resumir como figura a continuación: a hay una carencia grave de información oportuna y pertinente relativa al desarrollo: ese problema debe solucionarse mediante el desarrollo de la capacidad nacional en materia de estadística; y b en algunas esferas no hay coherencia entre los datos distribuidos por los diferentes organismos a nivel internacional: ese problema debe solucionarse mediante la mejora de la coordinación en la producción y distribución de indicadores.

Представляя основные выводы доклада, подготовленного по итогам экспертного обзора, консультант ЮНКТАД рассказал о правовых основах конкуренции в стране: Законе о добросовестной конкуренции 2009 года, Законе о защите прав потребителей 1997 года( в редакции 2010 года) и Законе о Комиссии по добросовестной конкуренции 2009 года.
En la presentación de las principales conclusiones del informe del examen entre homólogos, un consultor de la UNCTAD describió el marco legal del país en materia de competencia, que estaba integrado por la Ley de Competencia Leal de 2009, la Ley de Protección del Consumidor de 1997(revisada en 2010) y la Ley de la Comisión de Comercio Equitativo de 2009.

Один из основных выводов доклада заключается в том, что достоверные данные о положении дел в области образования изза слаборазвитого статистического потенциала многих развивающихся стран отсутствуют.
Una de las principales conclusiones del informe es la falta de datos fiables sobre la situación de la enseñanza debida a la escasa capacidad estadística en muchos países en desarrollo.

Один из основных выводов доклада касается роли рационального управления городским хозяйством.
Una de las principales conclusiones del informe es la importancia de contar con una buena gobernanza urbana.

Согласны с основным выводом доклада, что на первом месте продолжает оставаться проблема обеспечения безопасности в стране.
Coincidimos con la conclusión fundamental de ese informe: es preciso seguir asignando prioridad a las medidas para garantizar la seguridad del Afganistán.

Да это и сообразовывалось бы и с основным выводом доклада Группы высокого уровня: без взаимного признания угроз не быть и коллективной безопасности.
Y se cumpliría la conclusión principal del informe del Grupo de alto nivel: que sin el mutuo reconocimiento de las amenazas, no puede haber seguridad colectiva.