Que es ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ГРУППЫ en Español

• las principales conclusiones del grupo

Ejemplos de uso de Основные выводы группы en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 3 в сжатом виде излагаются основные выводы Группы.
En el cuadro 3 se da un resumen de las principales conclusiones del Grupo.

Я приветствую доклад и основные выводы группы экспертов.
Acojo con beneplácito el informe y las principales conclusiones del grupo de expertos.

Ниже приводится справочная информация и вкратце излагаются основные выводы Группы по каждому случаю.
A continuación se presentan los antecedentes y se resumen las conclusiones principales del Grupo de Expertos en cada caso.

В приложении к докладу будут содержаться основные выводы Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, сделанные по итогам ее четвертой сессии( Нью-Йорк, 2- 6 ноября 1998 года).
En un anexo del informe figurarán las conclusiones principales de la cuarta reunión del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, celebrada en Nueva York del 2 al 6 de noviembre de 1998.

В нижеследующих разделах изложены основные выводы группы по этим вопросам.
En las siguientes secciones se exponen las principales conclusiones del grupo sobre esas cuestiones.

Ход обсуждения Группой экспертов отражен в ее докладе и в соответствующих частях проекта пересмотренного варианта, включая введение( основные выводы Группы экспертов см. в документе E/ CN. 3/ 1997/ 11, приложение).
Las deliberaciones del Grupo de Expertos se recogen en su informe y en determinados pasajes del proyecto de revisión, incluida la introducción(véanse las principales conclusiones del Grupo de Expertos en el anexo del documento E/CN.3/1997/11).

Председатель обобщил основные выводы Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 228), и сообщил о том, что в отчетный период было зафиксировано несколько нарушений оружейного эмбарго и продолжалась незаконная добыча алмазов.
El Presidente resumió las principales conclusiones del Grupo de Expertos recogidas en su informe final(S/2013/228) y afirmó que se habían producido varias violaciones del embargo de armas durante el período que se examinaba y había continuado la extracción ilegal de diamantes.

Ниже кратко изложены ход обсуждения и основные выводы группы экспертов.
A continuación se resumen las deliberaciones y las conclusiones principales del grupo de expertos.

Основные выводы группы, касающиеся прогнозов Организации Объединенных Наций, заключались в следующем:<<… эти сегодняшние мировые демографические прогнозы до 2050 года основаны на разумных предположениях и дают вероятные прогнозы мировых демографических тенденций на следующие несколько десятилетий.
Las principales conclusiones del Grupo sobre las proyecciones en las Naciones Unidas fueron que" esas proyecciones para el año 2050 sobre la base de la población mundial actual se basan en supuestos razonables y brindan pronósticos plausibles de la evolución de las tendencias demográficas mundiales en los próximos decenios.

Ход обсуждения в Группе экспертов отражен в ее докладе и в соответствующих местах в проекте пересмотренного варианта, включая введение; основные выводы Группы экспертов приводятся в приложении к настоящему докладу.
Las deliberaciones del Grupo de Expertos se recogen en su informe y en lugares pertinentes del proyecto de revisión, incluida la introducción; las conclusiones principales del Grupo de Expertos figuran en el anexo del presente informe.

В настоящем докладе освещается работа двадцать пятой сессии и излагаются основные выводы Группы экспертов, причем основное внимание уделяется значению ее деятельности по оказанию поддержки конференциям Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, а также исключительно важной помощи, которую она по-прежнему предоставляет государствам- членам в области использования географической информации и соответствующих разделах картографии.
En el presente informe se describen las actividades llevadas a cabo en el 25º período de sesiones y se presentan las principales conclusiones del Grupo de Expertos, haciéndose hincapié principalmente en el apoyo a las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y la esencial contribución que continúa aportando a los Estados Miembros en el ámbito de la información geográfica y las esferas cartográficas conexas.

В настоящем докладе освещается работа этой сессии и излагаются основные выводы Группы экспертов с уделением основного внимания значимости ее работы для обеспечения поддержки конференций Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий и той исключительно важной помощи, которую она продолжает оказывать государствам- членам в контексте деятельности, связанной с геопространственной информацией, и в смежных картографических областях.
En el presente informe se describen las actividades llevadas a cabo en el período de sesiones y se presentan las principales conclusiones del Grupo de Expertos, haciendo hincapié fundamentalmente en la importancia de su labor de apoyo a las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y la asistencia esencial que continúa prestando a los Estados Miembros en el ámbito de la información geográfica y las esferas cartográficas conexas.

Июня Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, представила Совету Безопасности свой доклад о деятельности Комитета и об основных выводах Группы экспертов.
El 16 de junio, la Presidenta del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia presentó su informe sobre las actividades del Comité y las principales conclusiones del grupo de expertos.

Основные выводы совещания группы экспертов.
Conclusiones principales de la Reunión del Grupo de Expertos.

IV. Основные выводы совещания группы экспертов.
IV. Conclusiones principales de la Reunión del Grupo de Expertos.

III. Основные выводы Межучрежденческой группы экспертов.
III. Principales conclusiones del Grupo Interinstitucional.

Было высказано мнение, что основные выводы Рабочей группы следует включить в настоящий доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
Se manifestó el parecer de que se deberían incluir las principales conclusiones del Grupo de Trabajo en el actual informe de la Comisión a la Asamblea General.

Основные выводы доклада Группы по рациональному природопользованию, посвященного достижению цели на период после 2010 года, будут предоставлены участникам.
La principal conclusión del informe del Grupo de Gestión Ambiental sobre la meta posterior a 2010 se dará a conocer a los participantes.

В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 312) содержится краткое изложение хода обсуждений и основные выводы этой группы экспертов.
En el informe del Secretario General(A/53/312) figura un resumen de las deliberaciones y de las principales conclusiones de este grupo de expertos.

Это предложение, которое содержится в приложении II к настоящему документу, учитывает основные выводы рабочей группы, упомянутые в пункте 7 выше.
En el ofrecimiento, que figura en el anexo II del presente documento, se tienen en cuenta las principales conclusiones del grupo de trabajo mencionado en el párrafo 7 supra.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов( A/ 53/ 312) еще не стали предметом систематического рассмотрения в Специальном комитете.
Algunas delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que las recomendaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos(A/53/312) aún no hubiesen sido objeto de examen sistemático por el Comité Especial.

Поэтому было бы полезно вкратце подытожить основные выводы докладов Рабочей группы за 1994, 1995, 1996 и 1997 годы, которые заключаются в следующем.
Por tanto, es útil recapitular brevemente sobre las principales conclusiones que figuran en los informes de 1994, 1995, 1996 y 1997 del Grupo de Trabajo, que son las siguientes.

В настоящем докладе излагаются основные выводы Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити, сделанные по итогам посещения Вашингтона, округ Колумбия, и Гаити.
En el presente informe se destacan las principales conclusiones del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre Haití después de sus visitas a Washington, D.C. y Haití.

Алжир с интересом воспринял доклад Генерального секретаря, где в краткой форме отражены содержание прений и основные выводы специальной группы экспертов, созданной во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Argelia acoge con interés el informe del Secretario General en el que figuraba un resumen de las deliberaciones y principales conclusiones del grupo especial de expertos creado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 52/162 de la Asamblea General.

По их мнению, рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов наряду с мнениями государств и международных организаций, отраженными в докладах Генерального секретаря, представляют собой солидную основу для достижения конкретных результатов в Специальном комитете.
A juicio de dichas delegaciones, las recomendaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos, junto con las opiniones de los Estados y las organizaciones internacionales según se recogían en diversos informes del Secretario General, constituían una base firme para el logro de resultados concretos en el Comité Especial.

Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 337), могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, contenidas en su informe final(S/2013/337), pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las diferentes sanciones.

Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее окончательном докладе, представленном Совету Безопасности 7 мая 2011 года, помогут Комитету и Совету принимать более информированные решения в отношении санкций.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, que se recogen en el informe final presentado al Consejo de Seguridad el 7 de mayo de 2011, pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las diferentes sanciones.

Основные выводы и рекомендации Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2014/ 394, приложение), могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos, que se recogen en su informe final(véase S/2014/394, anexo), pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las sanciones.

В этой связи его делегация поддерживает основные выводы специального совещания группы экспертов по разработке методологии оценки последствий санкций для третьих государств, как это изложено в документе A/ 53/ 312.
En este sentido, su delegación apoya las conclusiones principales del grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que las sanciones hayan producido para los terceros Estados, recogidas en el documento A/53/312.

Основные выводы рабочей группы I МГЭИК, утвержденные МГЭИК на ее пленарной сессии, состоявшейся в декабре 1995 года в Риме, содержатся в резюме для директивных органов и в материале, подготовленном Рабочей группой I для второго доклада МГЭИК по оценке.
Las principales conclusiones del Grupo de Trabajo I del IPCC, en la forma en que fueron aprobadas por el IPCC en la sesión plenaria celebrada en Roma en diciembre de 1995, se presentan en el resumen sobre la aportación de dicho Grupo al segundo informe de evaluación que se ha preparado para uso de los encargados de formular políticas.