Que es ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• las funciones principales de la secretaría
• funciones básicas de la secretaría

Ejemplos de uso de Основные функции секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Основные функции Секретариата включают:.
Las funciones principales de la secretaría son:.

Статья V. 11 описывает основные функции Секретариата.
El artículo V. 11 describe las funciones principales de la secretaría.

Основные функции секретариата включают следующее:.
Las funciones principales de la secretaría son: las siguientes:.

Ранее Совет управляющих был вынужден все чаще утверждать выделение средств из Фонда окружающей среды для покрытия расходов на основные функции секретариата.
En el pasado, el Consejo de Administración se vio cada vez más obligado a aprobar financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente para sufragar el costo de funciones primarias de secretaría.

Основные функции секретариата заключаются в следующем:.
Las funciones básicas de la secretaría son las siguientes:.

Подчеркивает принцип, согласно которому никакие основные функции Секретариата не могут передаваться оперативным органам, в частности на местах, без надлежащей финансовой компенсации;
Subraya el principio de que ninguna función básica de la Secretaría debe confiarse a órganos operacionales, en particular sobre el terreno, sin la debida compensación financiera;

Основные функции секретариата БАПОР состоят в следующем:.
Las funciones principales de la secretaría del OOPS son las siguientes:.

Обзор будет также предусматривать проверку по итогам проведенного в 2000- 2001 годах внешним консультантом обзора работы секретариата ИМО, в рамках которого были охвачены основные функции секретариата и по результатам которого было вынесено в общей сложности 39 рекомендаций.
El examen complementará también un examen de la secretaría de la OMI efectuado entre 2000 y 2001 por un consultor externo, que abarcó las principales funciones de la secretaría y de resultas del cual se formularon 39 recomendaciones.

Основные функции Секретариата по вопросам городского хозяйства заключаются в следующем:.
Las principales funciones de la Secretaría de Asentamientos Urbanos son los siguientes:.

Основные функции секретариата Совета по назначениям и повышению в должности заключаются в следующем:.
Las funciones básicas de la secretaría de la Junta de Nombramientos y Ascensos son las siguientes:.

Основные функции Секретариата Пятого комитета и Комитета по программе координации таковы:.
Las funciones básicas de la secretaría de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación son las siguientes:.

Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей.
Las funciones principales de la secretaría del Sistema mundial de observación terrestre son la fijación de normas, las comunicaciones y la creación de redes.

Основные функции секретариата Конвенции изложены в статье 8 Конвенции; ряд других функций определен в других статьях, в частности в статье 12.
Las funciones principales de la secretaría de la Convención se enuncian en el artículo 8 de la Convención; algunas otras funciones se especifican en otros artículos, en particular el artículo 12.

Основные функции Секретариата Военно- штабного комитета следующие: предоставление секретариатской поддержки и рекомендаций Военно- штабному комитету при подготовке, проведении и принятии решений заседаний Комитета.
Las funciones principales de la Secretaría del Comité de Estado Mayor son las siguientes: Proporcionar asesoramiento y apoyo administrativo al Comité de Estado Mayor en la preparación y celebración de las reuniones del Comité y en la aplicación de las medidas dimanadas de dichas reuniones.

Основными функциями секретариата ЭСКЗА являются следующие:.
Las principales funciones de la secretaría de la CESPAO son las siguientes:.

Группа экспертов выделила девять основных функций секретариата:.
El Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones delimitó nueve funciones principales para una secretaría:.

Резюме основных функций секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Resumen de funciones sustantivas de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Оценка прогресса в осуществлении Конвенции также является одной из основных функций секретариата.
La evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención es otra de las funciones básicas de la secretaría.

Эту должность также предлагается включить в основной бюджет, поскольку информационное обслуживание является одной из основных функций секретариата.
Se propone también incluir este puesto en el presupuesto básico puesto que el servicio de información es una de las funciones básicas de la secretaría.

Разделение основных функций Секретариата между небольшими полуавтономными подразделениями, как правило, не благоприятствовало коллективной работе над конкретными задачами.
La separación de las funciones básicas de la Secretaría en oficinas pequeñas y semiautónomas no ha demostrado en general favorecer la labor en equipo.

Основная функция секретариата конвенции заключается в том, чтобы принимать все необходимые меры для подготовки совещаний конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Una de las principales funciones de la secretaría de un convenio es disponer todo lo necesario para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.

В соответствии с предлагаемым сценарием регулярный бюджет Организации Объединенных Наций обеспечивает финансирование основных функций секретариата, которые имеют наивысший приоритет.
En la situación hipotética propuesta, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas abarca las funciones básicas de secretaría, que son de la máxima prioridad.

Учитывая существующую ограниченность в финансах, с которой сталкивается Сектор, который сам более чем на 50 процентов зависит от внебюджетных ресурсов, конкретный потенциал для поддержки основных функций секретариата следует считать незначительным.
Considerando las limitaciones financieras actuales de la Subdivisión, que depende de recursos extrapresupuestarios para más de un 50% de su financiación, el potencial de apoyo a las funciones básicas de la secretaría debe considerarse como marginal.

Основная функция секретариата Фонда состоит в выплате пенсий и управлении выплатами, причем в интересах не только нынешних участников и пенсионеров, но и будущих поколений.
La función básica de la secretaría de la Caja es pagar y administrar las prestaciones del régimen de pensiones, no solo para los afiliados y pensionistas actuales, sino también para las generaciones futuras.

Этот подход должен предусматривать не только координацию функций поддержки, но и более широкое делегирование основных функций секретариата его региональным отделениям, а также более четкую координацию региональных подходов секретариата и ГМ.
Esto debería incluir no sólo la coordinación de las funciones de apoyo, sino también una delegación más amplia de funciones básicas de la secretaría en sus oficinas regionales y una coordinación más estrecha de los enfoques regionales de la secretaría y el MM.

В соответствии с основной функцией Секретариата библиотечная служба Организации Объединенных Наций будет попрежнему финансироваться за счет связанных с должностями и не связанных с должностями ресурсов регулярного бюджета.
Atendiendo a su función básica dentro de la Secretaría, los recursos relacionados y no relacionados con puestos del servicio de biblioteca de las Naciones Unidas seguirían financiándose con cargo al presupuesto ordinario.

В число основных функций секретариата входит выполнение конкретных задач по оказанию содействия затрагиваемым странам в компиляции и передаче информации, требующейся согласно Конвенции, и в компиляции и препровождении ее органам представляемых докладов.
Entre las principales funciones de la secretaría figuran las tareas concretas de ayudar a los países afectados a recopilar y comunicar la información requerida en el marco de la Convención, y de recopilar y transmitir los informes que se le presenten.

Первое направление( пункт 20 и пункты 26- 28). Это направление, заключающееся в" обслуживании секретариатом Конференции Сторон и других вспомогательных органов", является основной функцией секретариата.
Primer polo(párrafo 20 y párrafos 26 a 28): Este primer polo, que consiste en prestar servicios básicos de secretaría a la Conferencia y a sus órganos subsidiarios, es la función principal de la secretaría.

Отдельные проекты связаны с внедрением современной компьютерной технологии и технологии электросвязи для получения и распространения информации, подготовки документов и обслуживания заседаний, а также для улучшения административной поддержки, требующейся для обеспечения эффективного осуществления основных функций секретариата.
Los proyectos concretos se refieren a la introducción de tecnologías modernas de computadorización y telecomunicaciones para tener acceso a información y difundirla, producir documentos y atender las reuniones, y mejorar el apoyo administrativo necesario para asegurar un cumplimiento eficaz de las funciones sustantivas de la secretaría.

К числу некоторых новых мероприятий в рамках программы относятся: i разработка системы учета природных ресурсов для целей планирования в области использования водных ресурсов; ii подготовка к созданию системы устойчивого развития бассейна реки; iii разработка плана обеспечения самостоятельного финансирования в будущем основных функций секретариата по Меконгу.
Entre las actividades innovadoras realizadas en el marco del programa pueden mencionarse las siguientes: i elaboración de un sistema de contabilidad de recursos naturales para planificar la utilización de los recursos hídricos; ii preparativos para crear una red de desarrollo sostenible en la cuenca del río, y iii un esquema para el autofinanciamiento de las funciones básicas de la secretaría del Mekong.