Que es ОСНОВНЫМИ ДВИЖУЩИМИ СИЛАМИ en Español

• principales motores
• las principales fuerzas impulsoras

Ejemplos de uso de Основными движущими силами en Ruso y sus traducciones al Español

Это вступает в контраст с традиционной экономикой, где основными движущими силами являются конкуренция, эффективность и прибыль.
Esto contrastaba con las economías tradicionales, cuyos principales motores eran la competencia, la eficiencia y el lucro.

Основными движущими силами глобализации выступает свободный рыночный капитализм и конкуренция, приватизация и дерегулирование, а также максимизация прибыли.
Los principales motores de la globalización son la competencia y el capitalismo de mercado libre, la privatización y la liberalización de normas, y la maximización de los beneficios.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что отсутствие социально-экономических возможностей, а не идеология и религия являются основными движущими силами, способствующими радикализации молодежи.
Los estudios han demostrado que la falta de oportunidades sociales y económicas, no la ideología ni la religión, son los principales factores impulsores de la radicalización de los jóvenes.

Племенная идентичность оказывает сильное влияние на жизнь Иордании:«… личности остаются основными движущими силами принятия решений на уровне личности, сообщества и государства».
La identidad tribal tiene una fuerte influencia sobre la vida jordana:"… las identidades siguen siendo las principales fuerzas impulsoras de la toma de decisiones a nivel del individuo, la comunidad y el Estado".

Основными движущими силами экономического развития являются частный сектор, ОГО, формирующиеся женские группы и региональные и местные власти, как, например, в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;.
Las principales fuerzas impulsoras del desarrollo económico son el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil, los nuevos grupos de mujeres y las autoridades regionales y locales como las de Somalilandia y Puntland.

В связи с резким ухудшением прогноза на будущее для развитых стран, которые продолжают демонстрировать низкие темпы роста и стойкую безработицу, развивающиеся страны, скорее всего, останутся основными движущими силами экономического роста в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Con el pronunciado deterioro de las perspectivas de los países desarrollados, que siguen experimentando un bajo crecimiento y la persistencia del desempleo, los países en desarrollo probablemente seguirán siendo el principal motor de crecimiento en el corto y mediano plazo.

Основными движущими силами роста в ОАР Гонконг, в Сингапуре и на Филиппинах будут меры стимулирования, оживление в некоторых сегментах мирового рынка электронной продукции и расширение внутрирегиональной торговли.
Las fuerzas principales que impulsarán el crecimiento en Hong Kong(región administrativa especial de China), Filipinas y Singapur serán los incentivos de política, el crecimiento pujante de ciertos segmentos del mercado mundial de productos electrónicos y el mayor dinamismo del comercio intrarregional.

Кроме того, правительство страны оратора разработало всеобъемлющую программу экономических преобразований, в которой торговля и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) признаются основными движущими силами процессов интеграции Нигерии в мировую экономику, и принимает меры по диверсификации национальной экономики.
Por otro lado, el Gobierno ha formulado un programa inclusivo de transformación económica que reconoce que el comercio y la inversión extranjera directa(IED) son los principales motores de la participación de Nigeria en la economía mundial, e intenta promover la diversificación de la economía nacional.

Было подтверждено, что сельскохозяйственная реформа и развитие сельских районов в рамках принятой в контексте НЕПАД Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) являются эффективными средствами для достижения продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты и основными движущими силами экономического роста.
Se señaló además que la reforma agrícola y rural prevista en el marco del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África es un medio eficaz de alcanzar la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza y una importante fuerza impulsora del crecimiento económico.

Основными движущими силами ангольской внешней политики, основанной на соблюдении принципов уважения суверенитета, территориальной целостности, равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран, остаются взаимовыгодное сотрудничество, содействие миру и соблюдение прав человека.
La cooperación mutuamente beneficiosa, el fomento de la paz y el respeto de los derechos humanos siguen siendo las principales fuerzas motrices de la política exterior de Angola, una política que tiene como base el apego a los principios del respeto por la soberanía y la integridad territorial, la igualdad, y la no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Индустриализация, урбанизация и модернизация общества, включая распространение образования, возросшие шансы детей на выживание и более широкое применение противозачаточных средств являются основными движущими силами снижения фертильности.
La industrialización, la urbanización y la modernización de las sociedades, incluida la difusión de la educación, los progresos respecto de la supervivencia del niño y la mayor utilización de métodos anticonceptivos constituyen las principales fuerzas que impulsan el descenso de la fecundidad.

Уделение повышенного внимания сбыту открыток как основной движущей силе будущего роста.
Atención especial a la venta de tarjetas como motor principal del crecimiento futuro.

Основной движущей силой экономического роста в СНГ оставался внутренний спрос.
La demanda interna siguió siendo el principal motor de la expansión económica en la CEI.

Народ является основной движущей силой развития".
El pueblo es la principal fuerza impulsora del desarrollo.”.

Частный сектор является основной движущей силой экономического роста и экономического развития.
El sector privado es el principal motor del crecimiento y el desarrollo económicos.

Основной движущей силой этого процесса являются потребности клиентов ЮНИДО.
Las necesidades de los clientes de la ONUDI son la principal fuerza motriz de ese proceso.

В большинстве стран частный сектор является основной движущей силой экономического роста и создания рабочих мест.
En la mayoría de los países, el sector privado es el principal motor del crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Основной движущей силой глобализации выступает непрерывное сокращение географических преград, что способствует активизации трансграничной торговли, перевозок и связи.
El principal motor de la globalización es la continua reducción de los obstáculos geográficos, que fomenta el comercio, los transportes y las comunicaciones internacionales.

Развитие промышленности обещает стать основной движущей силой экономического роста и прогресса в области трудоустройства, создания дохода у населения и борьбы с нищетой.
El desarrollo industrial podría ser el principal motor del crecimiento económico, el empleo, la generación de ingresos y la reducción de la pobreza.

В рамках своей общей стратегии развития Палестинский орган определил частный сектор в качестве основной движущей силы роста, развития и создания рабочих мест.
En su estrategia general para el desarrollo, la Autoridad Palestina ha señalado al sector privado como el principal motor del crecimiento, el desarrollo y la generación de empleo.

В прошлом правительства развивающихся стран рассматривались в качестве основной движущей силы преобразований в связи с недостаточным развитием рынков и гражданских организаций.
En el pasado, en los países en desarrollo se consideraba que las principales fuerzas impulsoras del cambio eran los gobiernos, ya que los mercados y las organizaciones cívicas no estaban muy desarrollados.

Одной из основных движущих сил в деле развития морской техники за последние десятилетия была морская нефтегазодобывающая промышленность.
En las últimas décadas, una de las principales fuerzas impulsoras de la tecnología marina ha sido la industria de la explotación de yacimientos marinos de petróleo y gas frente a las costas.

Проанализировать основные движущие силы международных финансовых потоков и факторы, определяющие национальную политику развивающихся стран в области финансирования развития.
Analizar las principales fuerzas que impulsan las corrientes financieras internacionales y los factores determinantes de las políticas nacionales de los países en desarrollo en relación con la financiación del desarrollo.

Основной движущей силой в расширении торговых связей между БРИК и Африкой является двусторонняя торговля между Китаем и Африкой.
Las corrientes comerciales bilaterales entre China y África han constituido el motor principal de la ampliación de los vínculos comerciales entre el grupo BRIC y África.

Богатство и многообразие современного мира, сосуществование и взаимообогащение различных культур- одна из основных движущих сил поступательного развития человечества.
La riqueza y la diversidad del mundo contemporáneo constituyen, junto con la coexistencia y el enriquecimiento mutuo entre distintas culturas, una de las principales fuerzas motrices para el desarrollo progresivo de la humanidad.

Во многих случаях организации гражданского общества добились конкретных результатов, став, в частности, основной движущей силой для проведения национальной реформы.
En muchos casos, la sociedad civil ha logrado resultados concretos, entre ellos el hecho de ser el motor principal de la reforma nacional.

Образование является одной из основных движущих сил экономического роста и социальных преобразований, а его значение для достижения гендерного равенства широко признано.
La educación es un motor esencial del crecimiento económico y el cambio social y su importancia para lograr la igualdad entre los géneros está perfectamente reconocida.

В нашей стране, Бенине, молодые люди рассматриваются как основная движущая сила в деле преобразования нашего государства, как основа нашей социальной программы.
En mi país, Benin, consideramos a los jóvenes como la fuerza motriz principal para la reconstrucción de nuestra nación y los colocamos en el centro de nuestro proyecto social.

Основной движущей силой этого процесса являются внутренние интересы страны, а также тесное сотрудничество с основными пользователями, научно-исследовательскими институтами и промышленностью.
Las necesidades nacionales han sido la fuerza motriz de estas actividades, que se han visto fomentadas por una estrecha cooperación con los principales usuarios, así como con institutos de investigación y la industria.

Частный сектор был и остается основной движущей силой успешного распространения экологически чистых технологий в области энергетики.
El sector privado ha sido y seguirá siendo una fuerza motriz fundamental para difundir con éxito las tecnologías relacionadas con energía no contaminante.