Que es ОСНОВНЫМИ ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЛИЦАМИ en Español

• principales protagonistas
• principales actores
• principales agentes
• agentes clave

Ejemplos de uso de Основными действующими лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Основными действующими лицами на иностранных валютных рынках являются частные банки.
Los agentes dominantes en los mercados cambiarios son los bancos privados.

Следовательно, гражданское общество и маргинализированные группы являются основными действующими лицами в рамках этого нового процесса.
Por ello, la sociedad civil y los grupos marginados son los principales agentes en este proceso nuevo.

Без этих инструментов мира соглашения между основными действующими лицами будут оставаться не более чем недолговечными тактическими мерами.
Sin esos elementos para la paz, es probable que los acuerdos entre los principales protagonistas no sean más que mecanismos tácticos inestables.

Этот доклад позволил бы провести прозрачное и ответственное обсуждение между основными действующими лицами и данной страной.
Este informe permitiría un debate transparente y responsable entre los principales actores y el país interesado.

В настоящее время процесс проведения консультаций между основными действующими лицами принимается и адаптируется в пяти других городах.
El proceso de consultas entre los agentes clave ha sido adoptado y adaptado por otros cinco gobiernos municipales urbanos.

Сегодня они являются основными действующими лицами в национальных и международных механизмах борьбы со всеми аспектами транснациональной преступности.
Hoy son protagonistas clave en los mecanismos nacionales e internacionales destinados a luchar contra todos los aspectos de la delincuencia transnacional.

Содействовать созданию благоприятной политической среды для укрепления сотрудничества между основными действующими лицами и вдохновлять их действия для достижения заявленных целей;
Facilitará un entorno normativo propicio para mejorar la colaboración entre los principales actores y alentar su interacción con miras a alcanzar los objetivos establecidos;

Основными действующими лицами в области исследований космической связи в Австрии являются технические университеты в Граце и Вене.
Los principales actores en el área de la investigación de las comunicaciones por satélite en Austria son las universidades técnicas de Graz y Viena.

Некоторые развивающиеся страны являются теперь основными действующими лицами в мировой экономике и должны играть более заметную роль в усилиях по сотрудничеству в целях развития.
Ahora varios países en desarrollo son actores clave en la economía mundial y deben desempeñar un papel creciente en los esfuerzos de cooperación para el desarrollo.

В Программе мероприятий Международного десятилетия, содержащейся в приложении к резолюции 50/ 157, изложены цели и перечень мероприятий, которые должны быть проведены основными действующими лицами.
El programa de actividades del Decenio Internacional, que figura en el anexo de la resolución 50/157, establece objetivos y una lista de actividades que deben emprender los principales protagonistas.

При создании ЮНКТАД основными действующими лицами в ее работе выступали правительства, а также ограниченное число неправительственных организаций( НПО).
Cuando se creó la UNCTAD, los principales protagonistas de sus actividades eran los gobiernos, con la participación de un reducido número de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Специальный представитель Европейского союза посол Хейкки Тальвитие проводит сейчас в Тбилиси встречи со всеми основными действующими лицами для обсуждения действий Грузии на ближайшую перспективу.
El Embajador Heikki Talvitie, Representante Especial de la Unión Europea, se reúne en Tbilisi con todos los principales protagonistas para debatir el camino que aguarda a Georgia en un futuro próximo.

Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению, истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.
Las empresas transnacionales son los principales protagonistas, y, lamentablemente, están agotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente en el proceso de globalización y liberalización.

Были укреплены связи с Национальным учреждением по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и управлением специального советника президента, а также с основными действующими лицами сообщества доноров.
Fomentó las relaciones con el organismo nacional de represión del uso indebido de drogas y con la Oficina del Asesor Especial del Presidente, así como con agentes clave de la comunidad de donantes.

Совещания Совета позволяют наладить регулярное взаимодействие между основными действующими лицами в целях ориентации законодательной деятельности и внутренних реформ сообразно с совместно обозначенными приоритетами.
Las reuniones de la Junta permiten una interacción periódica entre esos principales agentes a fin de dar prioridad a la legislación y a las reformas internas en línea con prioridades determinadas conjuntamente.

Система Организации Объединенных Наций или правительства не могут решить проблему демократизации в условиях современного мира в одиночку, хотя правительства по-прежнему являются основными действующими лицами.
No es posible que el sistema de las Naciones Unidas o los gobiernos por sí solos respondan al desafío de la democratización en el mundo de hoy, aunque éstos siguen siendo los actores principales.

Поэтому есть необходимость развивать эффективное партнерство между основными действующими лицами, правительствами, межправительственными учреждениями, молодежными организациями и другими заинтересованными неправительственными организациями.
Por lo tanto, es necesario desarrollar una alianza efectiva entre los principales protagonistas, los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones juveniles y otras organizaciones no gubernamentales interesadas.

Последний из этих принципов отражает признание того, что ЭКА могла бы оказывать еще большее содействие развитию в Африке, если она будет тесно сотрудничать с другими основными действующими лицами в Африке.
El último principio entraña el reconocimiento de que la CEPA podría desempeñar un papel aún más importante en pro del desarrollo de África si trabajara en estrecha colaboración con otros agentes esenciales de África.

Правительство Ямайки сотрудничает также с основными действующими лицами в этом секторе в деле предоставления капитала для его расширения, и в этом ему была оказана существенная помощь со стороны ряда двусторонних и многосторонних доноров.
El Gobierno de Jamaica también colabora con los principales agentes de este sector para aportar el capital que hace falta para ampliar el sector, empresa en la que le han prestado notable asistencia varios donantes bilaterales y multilaterales.

Стараясь добиться прекращения огня на местах и инициировать местный политический процесс, который позволил бы урегулировать конфликт мирным путем, МООНДРК в начале марта активизировала также свои консультации с основными действующими лицами.
Con miras a promover la cesación del fuego en la región y poner en marcha un proceso político local que permitiera resolver el conflicto por medios pacíficos, la MONUC también intensificó sus consultas con los principales agentes a principios de marzo.

Тем не менее, основными действующими лицами являются сами договорные органы, и их мнения по этому поводу, равно как и их способность вырабатывать творческие подходы в направлении унификации, будут учитываться.
Sin embargo, los propios órganos creados en virtud de tratados son los principales actores y se tendrán en cuenta sus opiniones sobre la materia y su capacidad para encontrar formas creativas en lo que respecta al trabajo hacia la unificación.

Кроме того, Суд должен будет сотрудничать с государствами, основными действующими лицами на международной политической арене, при строгом уважении полномочий и компетентности каждого с тем, чтобы обеспечить его признание и универсальность.
El orador dice además que la Corte tendría que cooperar con los Estados, que son los principales actores de la escena política internacional, con estricto respeto de la autoridad y competencia de cada uno, para asegurar de ese modo su aceptación y universalidad.

По всему миру создаются группы и структуры, представляющие женщин, коренные народы и детей, которые наряду с деловыми и финансовыми кругами являются теперь основными действующими лицами, и нам нужна такая система правления, которая признавала бы это и позволяла бы им вступать в отношения партнерства с самими правительствами.
Los grupos y redes que han surgido en el mundo en representación de la mujer, las poblaciones indígenas y los niños, junto con las empresas y las finanzas, son ahora protagonistas importantes y necesitamos un sistema de gestión que reconozca este hecho y que promueva su asociación con los propios gobiernos.

В целях содействия мирному обсуждению этих и других вопросов различными институтами и основными действующими лицами ЮНОГБИС организовало в Бисау 15- 17 апреля национальный диалог по правам человека и демократии, в котором приняли участие более 80 представителей национальных институтов, включая вооруженные силы, политические партии и гражданское общество.
Para promover un debate pacífico sobre éstas y otras cuestiones entre varias instituciones y actores principales, la UNOGBIS organizó en Bissau, del 15 al 17 de abril, un" diálogo nacional sobre derechos humanos y democracia", que reunió a unos 80 representantes de instituciones nacionales, incluidas las fuerzas armadas, los partidos políticos y la sociedad civil.

Такая испытательная деятельность имела два особенно активных периода: первый период 1954- 1958 годов, когда Соединенные Штаты Америки, бывший СССР и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии производили взрывы ядерных устройств; второй, еще более активный период имел место в 1961- 1962 годах, когда основными действующими лицами были Соединенные Штаты Америки и бывший СССР.
Estos ensayos alcanzaron dos puntos máximos: el primero se produjo entre 1954 y 1958, cuando los Estados Unidos de América, la ex URSS y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hacían estallar artefactos, el segundo y más importante se produjo en 1961 y 1962, con los Estados Unidos y la ex URSS como principales protagonistas.

С учетом функций, возложенных на процесс совещаний" за круглым столом" в Программе действий, а также того факта, что страны- доноры являются основными действующими лицами в этом процессе, пересмотр задач и формата совещаний" за круглым столом", как это рекомендуется инспектором, не входит в компетенцию исключительно системы Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta el mandato atribuido al proceso de mesas redondas en el Programa de Acción y teniendo en cuenta también que los países donantes son actores principales en ese proceso, la redefinición de las tareas y del formato de las reuniones de mesa redonda que recomienda el Inspector no queda exclusivamente dentro de la competencia del sistema de las Naciones Unidas.

Государства являются основными действующими лицами в сфере международных отношений: вместе с ними межправительственные организации также играют весьма важную роль в этих отношениях и в различных договорных документах, которые лежали в основе работы Комиссии; эти организации рассматривались всегда как международные организации.
Los Estados son los principales actores en las relaciones internacionales: junto a ellos, las organizaciones intergubernamentales también desempeñan un papel muy importante en estas relaciones, y en los diversos instrumentos convencionales que han constituido la labor de la Comisión estas organizaciones se han considerado siempre organizaciones internacionales.

Осуществление обязательств в отношении беженцев- женщин, вовлечение женщин в процессы принятия решений и разработку программных инициатив с учетом факторов возраста, пола и культурного разнообразия при использовании оценок степени участия; содействовать принятию подхода с опорой на общину там, где беженцы являются основными действующими лицами.
Cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de las mujeres refugiadas, fomento de la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones y las iniciativas de programación, incorporación de las cuestiones relativas a la edad, el género y la diversidad mediante la utilización de evaluaciones participativas; promoción de un enfoque basado en la comunidad en que los refugiados sean los principales protagonistas.

В нем отражены последние события в этой области, в том числе резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, общие замечания и иные материалы, представленные основными действующими лицами, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей и Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Se han incorporado las últimas novedades, entre ellas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos y observaciones y contribuciones de los principales agentes, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños y el Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.

Таким образом, чтобы бороться с недоеданием недостаточно говорить о сельскохозяйственной технике и торговле сельскохозяйственной продукцией: любая стратегия повышения объема производства и улучшения распределения продуктов питания должна сопровождаться мерами, способствующими укреплению здоровья, улучшению гигиены и обеспечению питьевой водой семей, причем основными действующими лицами на всех уровнях являются женщины.
Para luchar contra la malnutrición no basta pues obrar sobre las técnicas y el comercio agrícolas, todas las estrategias de mejoramiento de la producción y de productos alimenticios deben acompañarse con medidas en favor de la salud, la higiene y el abastecimiento de agua apta para el consumo a las familias, en las cuales las mujeres serían las principales protagonistas en todos los niveles.