Que es ДРУГИМИ ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЛИЦАМИ en Español

• otros agentes
• otros interesados
• otros protagonistas
• otros actores

Ejemplos de uso de Другими действующими лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Я также хотел бы подчеркнуть важное значение установления нового партнерства с другими действующими лицами.
Deseo asimismo destacar la importancia de establecer una nueva asociación con otros actores.

Несмотря на усилия, прилагаемые правительством и другими действующими лицами, нарушения прав человека продолжаются.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno y otros actores, persisten las violaciones de los derechos humanos.

Координация с другими действующими лицами на основе меморандумов о взаимопонимании и аналогичных соглашений, которые послужат рамками для координации тематической деятельности.
Coordinarse con otros agentes por medio de memorandos de entendimiento y acuerdos similares, que servirán de marcos para la coordinación temática.

Они позволяют провести консультации между правительствами и другими действующими лицами по вопросу о путях улучшения обстановки.
Permiten consultas entre los gobiernos y otros protagonistas acerca de los medios de mejorar la situación.

В начале ноября Бисау посетила делегация Сообщества португалоговорящих стран, которая провела переговоры с властями и другими действующими лицами.
Una delegación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa se desplazó a Guinea-Bissau a principios de noviembre para mantener conversaciones con las autoridades y otros interlocutores.

Поэтому работу по укреплению взаимодействия Организации с другими действующими лицами следует начать со странового уровня, причем это касается всех аспектов ее деятельности.
Por esta razón, el fortalecimiento de la vinculación de las Naciones Unidas con otros agentes debería partir del nivel nacional en todos los aspectos de su labor.

Они должны конкурировать с другими действующими лицами, включая и тех, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций, например, с неправительственными организациями( НПО) и частным сектором.
Una y otras deberían competir con otros protagonistas, incluso fuera del sistema de las Naciones Unidas, como las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Суд продолжал укреплять сотрудничество с государствами, Организацией Объединенных Наций и другими действующими лицами в целях обеспечения Суду необходимой поддержки во всех областях.
La Corte siguió reforzando su cooperación con los Estados, las Naciones Unidas y otros agentes con el fin de garantizar el apoyo necesario en todos los ámbitos.

Он взаимодействует с представителями правительства, коренных народов и другими действующими лицами, включая представителей гражданского общества, и, если таковая имеется, страновой группой Организации Объединенных Наций.
Trabaja con representantes del gobierno, los pueblos indígenas y otros agentes, incluidos miembros de la sociedad civil y, si existe, el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В течение прошедшего года Суд существенно развил свои рамки для институционального сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, а также с государствами, региональными организациями и другими действующими лицами.
El año último la Corte desarrolló sustancialmente su marco de cooperación institucional con la Naciones Unidas, así como con los Estados, las organizaciones regionales y otros agentes.

Кроме того, большинство взносов, предоставляемых корпорациями, не координируются с другими действующими лицами, в том числе с правительствами развивающихся стран или иными донорами.
Además, la mayoría de las contribuciones empresariales no se coordinan con ningún otro agente, ni siquiera con los gobiernos de los países en desarrollo ni con otros donantes.

Кроме того, интеграция деятельности по миростроительству на местах и на страновом уровне логически требует координации между соответствующими органами и другими действующими лицами в Центральных учреждениях.
Además, como es lógico, la integración de las actividades de consolidación de la paz sobre el terreno y en los países requiere coordinación entre los órganos pertinentes y otros agentes en la Sede.

Увеличение числа совместных или партнерских программ с Организацией Объединенных Наций и другими действующими лицами в области развития, заполняющих оперативные пробелы, вызванные свертыванием УВКБ своей деятельности.
Ha aumentado el número de programas conjuntos o de colaboración con las Naciones Unidas y otros agentes del desarrollo que colman las lagunas que deja la reducción de las operaciones del ACNUR.

Задача заключается также и в определении и согласовании сфер сотрудничества правительства с частным сектором, гражданской общественностью и другими действующими лицами в поощрении и защите прав человека.
El objetivo es también identificar y acordar esferas de cooperación entre el Gobierno, el sector privado, la sociedad civil y otros protagonistas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Обеспечило регулярный диалог с национальной Независимой избирательной комиссией, политическими партиями и другими действующими лицами в целях достижения и поддержания консенсуса по вопросам, касающимся избирательного процесса;
Establezca un diálogo periódico con la Comisión Electoral Nacional Independiente, los partidos políticos y otros interesados a fin de alcanzar y mantener un consenso sobre cuestiones relacionadas con el proceso electoral;

В идеале основная часть деятельности по укреплению потенциала и агитации и пропаганде могла бы выполняться страновыми отделениями, которые поддерживают прочные отношения сотрудничества с правительствами и другими действующими лицами в области развития.
Lo ideal sería que la mayor parte de las actividades de creación de capacidad y promoción corriera a cargo de las oficinas en los países que mantienen buenas relaciones con los gobiernos y otros protagonistas del desarrollo.

НЦПЧ сотрудничает с аналогичными научно-исследовательскими учреждениями, омбудсменами, неправительственными организациями и другими действующими лицами гражданского общества, а также с рядом международных партнеров.
El CNDH colabora con entidades similares en la comunidad de investigadores, defensores del pueblo, organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros actores de la sociedad civil, y un número de socios internacionales.

Консультативный комитет принимает к сведению представленную информацию относительно деятельности, которая будет осуществляться ОПООНМЦАР в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими действующими лицами( A/ 64/ 349/ Add. 3, пункты 32- 36).
La Comisión Consultiva observa que se ha proporcionado información sobre las actividades que realizará la BINUCA en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes(A/64/349/Add.3, párrs. 32 a 36).

В рамках своих конкретных проектов и инициатив Рабочая группа всецело привержена сотрудничеству с правительствами и другими действующими лицами во всех регионах в поддержку усилий и для обозначения ориентиров по осуществлению Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo está plenamente comprometido a trabajar con los gobiernos y otros interesados en todas las regiones para brindar orientación y apoyar las actividades de aplicación de los Principios Rectores mediante sus iniciativas y proyectos específicos.

Япония высоко оценивает прогресс, достигнутый Советом Безопасности и другими действующими лицами в рамках усилий по изъятию химического оружия в Сирийской Арабской Республике, и неизменно выступает в поддержку усилий по недопущению применения такого оружия в будущем.
El Japón reconoce los progresos alcanzados por el Consejo de Seguridad y otros agentes en la destrucción de armas químicas en la República Árabe Siria y sigue respaldando las actividades encaminadas a prevenir el uso de ese tipo de armas en el futuro.

Продолжать сбор и распространение информации о национальной передовой практике, направленной на поощрение развития связей между ТНК и МСП, в сотрудничестве с другими действующими лицами процесса развития и с учетом особого положения МСП в НРС;
Que continúe reuniendo y difundiendo las mejores prácticas nacionales para promover los vínculos entre las empresas transnacionales y las PYMES en colaboración con otros agentes del desarrollo, teniendo en cuenta la situación especial de las PYMES en los países menos adelantados;

Посредством плана Суд стремится к установлению четкого направления деятельности в будущем, обеспечению постоянной координации своей деятельности, демонстрации своей транспарентности и дальнейшему укреплению своих связей с государствами- участниками и другими действующими лицами.
Por conducto del plan, la Corte trata de establecer una clara dirección para su futuro, vela por la coordinación permanente de sus actividades, demuestra su transparencia y sigue reforzando sus relaciones con los Estados partes y otros agentes.

Обсудить с правительством и другими действующими лицами приоритетные направления деятельности по миростроительству, задачу разработки комплексного механизма миростроительства и оптимальные пути оказания Комиссией поддержки национальным усилиям в области миростроительства;
Analizar con el Gobierno y otros interesados las esferas prioritarias para la consolidación de la paz, la elaboración de un marco integrado para la consolidación de la paz y la manera en que la Comisión podría apoyar mejor las iniciativas nacionales de consolidación de la paz;

В первую очередь они должны обладать опытом работы по установлению контактов и оказанию содействия в деле налаживания партнерских отношений, хотя предполагается, что они должны быть знакомы с гражданским обществом и, возможно, с другими действующими лицами в стране.
Los especialistas tendrían principalmente conocimientos en los aspectos de las alianzas relacionados con la facilitación y las actividades de acercamiento, aunque se prevé que estarían familiarizados con la sociedad civil y quizá con otros agentes en el país.

УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы принимаемые государствами, международными и региональными органами и другими действующими лицами меры в области борьбы с терроризмом согласовывались бы с международно-правовыми обязательствами по отношению к беженцам и апатридам.
El ACNUR sigue tratando de asegurar que las medidas adoptadas por los Estados, los organismos internacionales y regionales y otros agentes para combatir el terrorismo cumplan con las obligaciones jurídicas internacionales respecto de los refugiados y los apátridas.

Последние охватывают следующие сферы: культуру, вопросы религии и СМИ; образование и проблемы молодежи; законодательство и государственное управление; финансовые вопросы; социально-экономические проблемы; взаимодействие с гражданским обществом и другими действующими лицами.
Estas últimas abarcan las siguientes esferas: cultura, asuntos religiosos y medios de comunicación; educación y juventud; legislación y administración pública; cuestiones financieras; problemas socioeconómicos; y relaciones con la sociedad civil y otros agentes.

На национальном уровне было подчеркнуто важное значение сотрудничества между национальными органами, рыбопромысловой промышленностью и другими действующими лицами, а также важность укрепления национальных административных потенциалов государств по мониторингу рыбопромысловой деятельности судов под их флагом.
En el plano nacional, se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la administración nacional, la industria pesquera y otros interesados, así como de reforzar la capacidad administrativa nacional de los Estados de supervisar las actividades de pesca de los buques que enarbolan su pabellón.

Недавние события и будущие реальности, которые уже начинают формироваться на местах, если не уделять им должного внимания, способны привести к усилению напряженности в отношениях между косовскими общинами и к возникновению трений между МООНК и другими действующими лицами-- местными и международными-- в Косово.
Los acontecimientos recientes y las nuevas realidades que surjan sobre el terreno podrían provocar un aumento de la tensión entre las comunidades de Kosovo y generar fricción entre la UNMIK y otros actores locales e internacionales con presencia en Kosovo.

Среди множества направлений такой деятельности можно выделить мониторинг и исследования СМИ, которые играют ключевую роль в процессе обеспечения надежной информацией с целью обоснования разработки той или иной конкретной политики и проведения совместной работы с журналистами и другими действующими лицами.
Entre las múltiples acciones llevadas a cabo, la vigilancia y la investigación de los medios de comunicación han sido fundamentales en el proceso de generar información fiable para justificar la elaboración de políticas específicas y realizar acciones conjuntas con periodistas y otros agentes.