Que es ДРУГИМИ ДЕЙСТВИЯМИ en Español

• otras medidas
• otros actos
• las demás acciones
• otras actividades

Ejemplos de uso de Другими действиями en Ruso y sus traducciones al Español

Другими действиями.
Otros hechos.

Это ставит серьезные вопросы о цели подобных действий и их связи с другими действиями по утаиванию.
Plantea serias dudas en cuanto al propósito de tales acciones y su relación con otras actividades de ocultación.

В связи с заявлениями и другими действиями г-на Тейковского против него возбуждено уголовное дело, однако расследование еще не закончено.
Debido a las declaraciones de éste y a otras actividades, se habían emprendido acciones penales contra el Sr. Tejkowski, que todavía no habían concluido.

Это однозначная формулировка проводит различие между такими выступлениями и другими действиями, которые могут подпадать под ограничения в соответствии со статьей 19( 3).
Esta información distingue explícitamente tales actos de apología de otros actos que puedan ser objeto de restricciones en virtud del artículo 19 3.

Однако, по мнению некоторых делегаций, выражение« не наносит ущерба», как представляется, ставит дипломатическую защиту в равное положение с другими действиями или процедурами согласно международному праву.
No obstante, algunas delegaciones consideraron que la oración“sin perjuicio” parecía equiparar la protección diplomática con otras medidas o procedimientos recogidos en derecho internacional.

С 1933 года произошло занятие земли, связанной с этим владением, со стороны дона Хосе Мария Гальвана и были осуществлены необходимые в этих целях еще существующие улучшения поселения с установкой забора, знаков и указателей и другими действиями по владению.
Desde l933 se había producido la ocupación del inmueble involucrado en este desalojo por don José María Galván y se habían efectuado las mejoras requeridas para tal fin, todavía hoy existentes, poblamiento, cercado, marcas y señales y demás actos posesorios.

Следует провести разграничение сотрудничества государства в отношении судебных расследований, проводимых на его территории, и другими действиями, которые могут быть расценены как попытки надзора за первыми.
Hay que establecer una distinción entre la cooperación del Estado con respecto a las investigaciones que se realicen en su territorio y otros actos relacionados con la investigación que se puedan considerar intentos de supervisarla.

Открытие отдела реабилитации в тюрьме№ 9- Прункул, вместе с другими действиями Департамента пенитенциарных учреждений, направленных на улучшение условий содержания в тюрьме, повлияли на снижение заболеваемости туберкулезом среди заключенных;
La apertura del sector de rehabilitación en la prisión Nº 9-Pruncul, en el marco de otras medidas de Departamento de Instituciones Penitenciarias dirigidas a mejorar las condiciones penitenciarias, ha influido en la reducción de la morbilidad por tuberculosis entre los presos;

УВКПЧ все активнее занимается предоставлением консультаций по ключевым вопросам прав человека и законности в связи с мирными переговорами и другими действиями Организации Объединенных Наций, направленными на восстановление мира.
El ACNUDH presta cada vez más asesoramiento en cuestiones fundamentales relacionadas con los derechos humanos y el Estado de derecho en lo que respecta a las negociaciones de paz y otras actividades de las Naciones Unidas encaminadas al restablecimiento de la paz.

Кроме того, чтобы укрепить потенциал Комиссии Гвинейского залива в области борьбы с морским пиратством и другими действиями, создающими угрозу безопасности, участвующим в этой деятельности заинтересованным сторонам может также потребоваться поддержка ЮНОЦА.
Además, la necesidad de reforzar la capacidad de la Comisión del Golfo de Guinea para luchar contra la piratería marítima y otros actos de inseguridad también podría exigir el apoyo de la UNOCA a las otras partes interesadas que participen de estos esfuerzos.

Группа интересовалась соответствующим законодательством, расследованиями в связи с потоком этих сырьевых товаров, принятыми мерами по пресечению этих потоков, другими действиями, которые, возможно, будут предприняты, и потребностями этих правительств в помощи.
El Grupo solicitó información sobre la legislación pertinente, las investigaciones efectuadas sobre la corriente de productos básicos, las medidas adoptadas para poner coto a esas corrientes, otras medidas que podrían adoptarse y las necesidades de asistencia de los gobiernos.

Января 2005 года в заявлении Председателя для прессы Совет приветствовал подписание 9 января 2005 года в Найроби Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана и заявил о своей готовности поддержать осуществление этого соглашения путем развертывания операции в поддержку мира наряду с другими действиями.
El 10 de enero de 2005, en una declaración a la prensa, el Presidente del Consejo celebró que el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés hubiesen firmado el 9 de enero de 2005 en Nairobi el Acuerdo General de Paz, e indicó que estaba dispuesto a apoyar la aplicación del Acuerdo mediante, entre otras medidas, el despliegue de una operación de apoyo a la paz.

В ходе планирования и осуществления проектов и программ, упомянутых в пункте 44 выше, должна обеспечиваться согласованность с другими действиями по адаптации и другими связанными с адаптацией усилиями,[ включая][, в частности] согласно Хиогской рамочной программе действий..
Durante la planificación y ejecución de los proyectos y programas que se mencionan en el párrafo 44 supra, debería asegurarse la coherencia con la aplicación de otras medidas de adaptación y con otros esfuerzos de adaptación,[como los realizados][en particular los realizados] en el ámbito del Marco de Acción de Hyogo.

Нарушение государством международно-правового обязательства посредством серии действий или бездействий, определяемых в совокупности как противоправные, происходит, когда происходит то действие или бездействие, которое, взятое вместе с другими действиями или бездействиями, является достаточным для того, чтобы составить международно противоправное деяние.
La violación por el Estado de una obligación internacional mediante una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita, tiene lugar cuando se produce la acción u omisión que, tomada con las demás acciones u omisiones, es suficiente para constituir el hecho ilícito.

Она будет следить за тем, чтобы в рамках ее мандата по-прежнему рассматривались проблемы, обусловленные принудительным выселением, сносом домов, перемещением и другими действиями государства, однако она намерена уделять особое внимание разъяснению и уточнению обязанности государств принимать разумные меры, включая соответствующие законодательные меры, в направлении полного осуществления права на адекватное жилище.
Asimismo, seguirá ocupándose de los problemas que se derivan de los desalojos forzosos, las demoliciones, los desplazamientos y otras acciones de los Estados, y tiene la intención de centrarse especialmente en explicar y aclarar la obligación que tienen los Estados de adoptar medidas razonables, incluida la legislación que corresponda para permitir la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.

В частности, Соединенные Штаты отмечают, что в статье 15( 1) нарушение международного обязательства определяется как происходящее в контексте<< серии действий или бездействий, определенных в совокупности как противоправные>gt; лишь в том случае, когда действие или бездействие, взятое вместе с другими действиями или бездействиями, является достаточным, чтобы образовать противоправное деяние.
En particular, los Estados Unidos toman nota de que en el párrafo 1 del artículo 15 se define la violación de una obligación internacional como ocurrida en el contexto de" una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita" únicamente cuando la acción u omisión, considerada con las demás acciones u omisiones, sea suficiente para constituir el hecho ilícito.

Просьба привести примеры успешного судебного преследования или, в случае отсутствия таковых, примеры изучения взаимосвязи в целях судебного преследования между какими-либо действиями( такими, как сбор средств), совершенными на территории Польши, и другими действиями, особенно террористического характера, совершенными на территории другой страны лицами, не имеющими личных, например проявляющихся в гражданстве или обычном проживании, связей с Польшей.
Sírvanse reseñar los casos en que se haya procesado a los responsables(o, de no haberlos, un análisis del vínculo, a efectos de procesamiento) de actos(como el cobro de una suma de dinero) llevados a cabo en Polonia y otros actos, especialmente de carácter terrorista, llevados a cabo en otro país por personas que no tuvieran una relación personal, como de ciudadanía o de residencia habitual, con Polonia.

С другой стороны, Колумбия создала группы высокого уровня по вопросам безопасности и правосудия совместно с Коста-Рикой, Гватемалой, Мексикой и Перу, которые преследуют цель координации действий по борьбе с террористическими актами, оборотом незаконных наркотиков и связанных с ними преступлений, похищением людей, незаконным провозом мигрантов и незаконной торговлей огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами, а также другими действиями транснациональной организованной преступности.
De otra parte, Colombia puso en marcha grupos de alto nivel sobre seguridad y justicia con Costra Rica, Guatemala, México y Perú, los cuales tienen el propósito de enfrentar de manera coordinada los actos de terrorismo, el tráfico de drogas ilícitas y sus delitos relacionados, el secuestro, el tráfico de migrantes y el comercio ilegal de armas de fuego y explosivos, así como otras acciones de la delincuencia organizada transnacional.

Других действий, не противоречащих настоящему Кодексу.
Otras medidas que no contravengan lo dispuesto en el presente Código.

Другие действия.
Otras actividades.

Других действий, не нарушающих положений настоящего кодекса.
Otras medidas que no quebranten las disposiciones de este código.

Другие действия, не связанные с миром и безопасностью.
Otras actividades no relacionadas con la paz y la seguridad.

Другие действия Израиля.
Otras actividades israelíes.

Другие действия Израиля на местах.
Otras actividades israelíes.

Другие действия, предпринятые лицами, которые фактически не являются членами какойлибо незаконной организации.
Otras actividades emprendidas por personas que en realidad no pertenecen a una organización ilícita.

Рабочие поездки, последующие меры и другие действия в связи с внутренними перемещениями.
Visitas de trabajo, actividades de seguimiento y otras actividades relacionadas con los desplazamientos internos.

Нарушения и другие действия.
Incursiones y otras actividades.

Израильские нарушения, акты агрессии и другие действия в период.
Violaciones, agresiones y otras actividades israelíes entre.

Коммюнике для печати и другие действия.
Comunicados de prensa y otras actividades.

Выполнение всех других действий и мероприятий, предусмотренных законом.
Realizar toda otra acción o actividad prevista en la ley.