Que es ОСНОВНЫХ КАНАЛОВ en Español

• las principales vías
• de los principales canales

Ejemplos de uso de Основных каналов en Ruso y sus traducciones al Español

Международная торговля является одним из основных каналов передачи знаний и технологии развивающимся странам.
El comercio internacional es una de las principales vías para transferir conocimientos y tecnología a los países en desarrollo.

Мобилизация основных каналов коммуникации, с тем чтобы они уделяли больше внимания вопросам здравоохранения;
Movilizar a los principales canales de comunicación para que presten más atención a las cuestiones relativas a la salud;

Работа в рамках Европейского союза является одним из основных каналов влияния на глобальную повестку дня в области развития.
La labor en el contexto de la Unión Europea es uno de los principales medios para influir en el programa de desarrollo mundial.

Одним из основных каналов международной экономической интеграции, являются прямые иностранные инвестиции, осуществляемые транснациональными корпорациями.
Uno de los principales vehículos de integración económica internacional es la inversión extranjera directa de las empresas transnacionales.

Занятость женщин на малых предприятиях является одним из основных каналов интеграции женщин в экономику страны.
La participación en pequeños negocios es uno de los principales canales a través de los cuales las mujeres se incorporan a la economía.

Перевод является одним из основных каналов получения и передачи информации, а также мостом между государствами, необходимым для контактов и взаимодействия в области культуры и технического развития.
La traducción es uno de los canales esenciales de la información, a la vez que constituye un puente entre las naciones para el contacto y la interacción en las esferas de la cultura y el desarrollo tecnológico.

Эта ситуация усугубилась сильными дождями, разрушением основных каналов и набережных, а также отводом речных потоков в попытке предотвратить затопление городских районов.
Esa situación resultó exacerbada por fuertes lluvias adicionales, la apertura de brechas en los principales canales y diques y la desviación de las aguas en un intento por evitar la inundación de las zonas urbanas.

Некоторые из основных каналов, по которым в прошлом предоставлялась международная поддержка деятельности по разработке и осуществлению национальных программ лесопользования в развивающихся стран, более не существуют, и необходимо создать новые, новаторские механизмы.
Algunas de las principales vías de apoyo del pasado para la elaboración y aplicación de programas forestales nacionales en países en desarrollo ya no existen y será preciso crear mecanismos nuevos e innovadores.

В целях улучшения безопасности в аэропорту Спригс- Пэйн, который является одним из основных каналов для оказания чрезвычайной помощи, ПРООН предоставила мобильный контрольно-диспетчерский пункт, который начал действовать с декабря 1996 года.
A fin de mejorar la seguridad en el aeropuerto Spriggs Payne, uno de los principales cauces para la asistencia de emergencia, el PNUD ha proporcionado una torre de control móvil, que ha estado en funcionamiento desde diciembre de 1996.

Программа должна выступать в качестве одного из основных каналов передачи технологии, сосредоточивая усилия на областях, которые могут непосредственно способствовать устойчивому развитию, и принимая меры по обеспечению внимательной и предметной разработки соответствующих проектов.
El PNUD también debe ser una de las principales vías para la transferencia de tecnología, mediante su concentración en esferas que puedan contribuir directamente a un desarrollo sostenible y sus esfuerzos por asegurar una formulación cuidadosa y precisa de proyectos adecuados.

Жители деревни Моноди испытывали проблемы с орошением земель в силу того, что один из основных каналов протяженностью в среднем 28 километров, служивший источником воды для окрестностей, заилился и стал практически не пригоден к использованию.
La aldea de Monody tenía problemas relacionados con el riego debido a que una de las principales acequias, que tenía un promedio de 28 kilómetros de longitud y que se utilizaba para el suministro de agua, se encontraba atarquinada y apenas funcionaba.

Страны Южной Азии осуществляют широкомасштабные программы совершенствования орошения, предусматривающие самую различную деятельность-- от ремонта донных поверхностей основных каналов до организации совместного управления находящимися в совместном пользовании водотоками.
En algunos países de Asia meridional se han ejecutado programas de gran alcance para mejorar los riegos que incluyen desde el revestimiento de los canales principales hasta la gestión cooperativa de los cursos de agua compartidos.

Диалог<< НАТО- Средиземноморье>gt;, в котором Марокко участвует с момента его начала в 1994 году, обеспечивает важные рамки для проведения политических консультаций, является одним из удовлетворительных инструментов осуществления практического сотрудничества и одним из основных каналов обмена информацией.
El Diálogo Mediterráneo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), en el que Marruecos ha participado desde su inicio en 1994, ofrece un importante marco de consultas políticas, un instrumento satisfactorio para la cooperación práctica y un canal esencial de intercambio de información.

Что касается управления запасами, то, как было отмечено, утечка из законных хранилищ является, как считают, одним из основных каналов приобретения незаконного оружия, поэтому совершенствование системы охраны хранилищ оружия в сочетании с эффективными методами управления запасами является областью, в которой требуется оказание помощи и обеспечение транспарентности в целях укрепления доверия.
En la esfera de la gestión de las existencias, se estima que el desvío de existencias legítimas es uno de los principales canales para la adquisición de armas ilícitas y el mejoramiento de la seguridad física de las fábricas de armas, complementada por prácticas de gestión eficaces, es una esfera en que es preciso que haya transparencia y en la que hay que prestar asistencia a fin de fomentar la confianza.

В части II доклада рассматриваются факторы, определяющие формирование основных каналов финансового посредничества между накоплениями и капиталовложениями в развивающихся странах, а именно: а развитие внутреннего финансового сектора, b доступ к международным частным источникам финансовых средств( включая тенденции после разразившегося в Мексике в конце 1994 года валютного кризиса) и c официальные потоки ресурсов, особенно официальная помощь в целях развития.
En la segunda parte del informe se examinan los factores que condicionan el desarrollo de los principales canales de la intermediación financiera entre el ahorro y la inversión en los países en desarrollo, a saber, a el desarrollo del sector financiero interno, b el acceso a fuentes privadas internacionales de financiación, incluidas las tendencias registradas desde la crisis cambiaria de México a finales de 1994, y c las corrientes oficiales, en especial la asistencia oficial para el desarrollo.

Основными каналами распространения являются видеокассеты или видеокомпакт- диски.
Los principales canales de distribución son los videocasetes y los CD de vídeo.

В городских районах предусмотрены три основных канала трудоустройства инвалидов.
En las zonas urbanas las personas discapacitadas tienen a su disposición tres vías principales de empleo.

Интернет стал основным каналом обмена детской порнографией.
Internet se ha convertido en el principal medio de intercambio de pornografía infantil.

Как таковое, Управление является основным каналом получения информации о возможных нарушениях.
Como tal, la Oficina es el principal cauce para las denuncias.

Публикации ЮНКТАД являются основным каналом передачи знаний организации.
Las publicaciones de la UNCTAD son el principal medio de transmisión de los conocimientos de la organización.

С 1993 года неправительственные организации остаются основным каналом распределения.
Desde 1993 las organizaciones no gubernamentales siguen siendo la principal vía de distribución de la asistencia.

Высокоскоростные подводные кабели в настоящее время являются основными каналами международной сетевой связи как для развивающихся, так и развитых стран.
Los cables submarinos de alta velocidad son los principales canales para la conectividad internacional de los países en desarrollo y de los desarrollados.

По нашему мнению, в настоящее время существуют два основных канала, по которым члены Организации могут получать информацию от Совета.
En nuestra opinión, existen ahora dos canales principales a través de los cuales los Miembros pueden recibir información del Consejo.

Основными каналами исполнения финансируемых из внешних источников проектов являются региональные центры технической помощи и модульные тематические проекты.
Los vehículos principales para la ejecución de proyectos de financiación externa son los centros regionales de asistencia técnica y los proyectos especializados modulares.

Международные конвенции и региональные, субрегиональные и двусторонние соглашения являются основным каналом упорядочения, упрощения и стандартизации и обеспечения транспарентности правил и документации.
Las convenciones internacionales y los acuerdos regionales, subregionales y bilaterales son el medio principal de lograr la simplificación, normalización y transparencia de las normas y procedimientos.

Основными каналами ликвидации несправедливости в отношении женщин являются суды трех уровней- суды первой инстанции, апелляционные суды и Верховный суд.
Los canales básicos para eliminar la injusticia contra la mujer son los tribunales, con sus tres instancias: primera, de apelaciones y suprema.

Основным каналом доступа к медицинскому обслуживанию" путешествующих людей" остается сегодня обращение в больничные службы.
El recurso a los servicios hospitalarios sigue siendo la principal vía de acceso a la atención médica de las comunidades itinerantes.

Телеканал" Юность" основной канал, на котором транслируются передачи, посвященные детям и молодежи.
El canal televisivo Juventud es el canal principal por el que se transmiten las emisiones destinadas a los niños y los jóvenes.

Эти отделения могли бы стать основными каналами осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи в течение периода между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон.
Estas oficinas podrían ser el principal cauce de prestación de asistencia técnica a nivel regional entre la primera y la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.