Que es ОСНОВНЫХ КЛИЕНТОВ en Español

• principales clientes
• los principales usuarios

Ejemplos de uso de Основных клиентов en Ruso y sus traducciones al Español

Одними из основных клиентов общинных правовых центров являются женщины.
Los principales usuarios de los centros jurídicos comunitarios son las mujeres.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело для основных клиентов день открытых дверей.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi organizó un día de divulgación para sus principales clientes.

Заседание Консультативной группы пользователей будет проведено в четвертом квартале 2000 года с участием всех основных клиентов ЮНОПС.
En el cuarto trimestre de 2000 se celebrará una reunión del Grupo Consultivo, a la que asistirán los principales usuarios de los servicios de la UNOPS.

Отдел внутренней ревизии завершил оценки риска по запросу всех своих основных клиентов, включая региональные комиссии и Канцелярию Генерального секретаря.
La División de Auditoría Interna ha finalizado la evaluación de los riesgos de todos sus principales clientes, incluidas las comisiones regionales y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Главная цель укрепления сотрудничества в этой области заключается в повышении качества удовлетворения потребностей основных клиентов ЭКА, правительств и народа Африки.
El principal objetivo de fortalecer esta forma de cooperación es atender mejor las necesidades de los principales usuarios de la CEPA, los gobiernos y el pueblo de África.

На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.
Con arreglo a la información recibida, la Dependencia de Adquisiciones y Contratos integró los planes y llevó a cabo reuniones periódicas para examinar la cuestión con los principales clientes.

Кроме того, в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта одним из основных клиентов КСФ было министерство общественных работ Кувейта.
El Ministerio de Obras Públicas de Kuwait también era uno de los principales clientes de la KSF en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению автора, распространяемые о ней слухи, а также негативные отзывы в прессе о" Сока Гаккай- Франция" стали причиной разрыва финансовых связей с одним из основных клиентов.
La autora estima que los rumores sobre su persona y los artículos de prensa negativos sobre Soka Gakkai France han tenido como resultado la ruptura de sus relaciones económicas con uno de sus principales clientes.

Кроме того, Отделение вело более активную работу по пропаганде финансовых выгод заблаговременного планирования среди основных клиентов в целях приобретения билетов по как можно более низким ценам.
Además, la Oficina difundió más activamente entre los principales clientes los beneficios financieros de la planificación temprana con objeto de aprovechar el precio más bajo posible de los pasajes.

Из четырех основных клиентов доля ПРООН в общем объеме поступлений составляла 37, 3 процента, что отражает рост в долларовом выражении и небольшое сокращение в процентном выражении по сравнению с 2006 годом.
De los cuatro clientes principales, la participación del PNUD en el total de ingresos fue del 37,3%, lo que representa un aumento expresado en dólares pero, en comparación con el porcentaje correspondiente a 2006, una pequeña reducción.

Благодаря этим мерам, а также введению системы квот на объемы документации для всех основных клиентов были удовлетворены все утвержденные запросы на конференционные услуги.
Gracias a esas medidas y a la introducción de un sistema de cuotas que establece límites de documentación para todos los principales clientes, se pudieron atender todas las solicitudes de servicios de conferencias que forman parte del mandato.

Вместе с тем некоторые из этих мест не соответствуют логике формирования новых организованных по региональному принципу портфелей ЮНОПС. Они также находятся слишком далеко от некоторых основных клиентов ЮНОПС.
No obstante, algunas de ellas no se ajustan en forma lógica a las nuevas carteras de la UNOPS organizadas por región ni tampoco se encuentran cerca de algunos de los principales clientes de la UNOPS.

Это- важная роль с учетом того, что ЮНОПС действует в сложном окружении Организации Объединенных Наций с рядом основных клиентов, систем и субъектов, занимающихся оперативной деятельностью.
Se trata de una función importante puesto que la UNOPS funciona en un entorno complejo dentro de las Naciones Unidas, junto con varios de los principales clientes operacionales, sistemas e interfaces.

Процедуры закупочной деятельности устарели, не соответствуют потребностям основных клиентов в области закупок, не обеспечивают достаточного удовлетворения этих потребностей и непоследовательно применяются персоналом, занимающимся вопросами закупок;
Los procesos de adquisiciones estaban desfasados, no se adecuaban a las necesidades de los principales clientes, ni les secundaban razonablemente, y no eran ejecutados consistentemente por el personal de adquisiciones;

В число основных клиентов фирмы входили Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund, Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries и Zambia National Commercial Bank.
Entre los principales clientes figuraban las entidades Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund, Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries y Zambia National Commercial Bank.

Сельскохозяйственный сектор выступает одним из основных клиентов Национальной системы аттестации профессиональных навыков: с 2003 по 2010 год аттестацию прошли 15 584 сельскохозяйственных работника, 35% из которых- женщины.
El sector agrícola es el principal beneficiario del Sistema Nacional de Certificación de Competencias Laborales, que desde el 2003-2010 ha tendido una cobertura de 15.584 trabajadores agrícolas, de las cuales un 35% son mujeres.

В ответ на запрос представитель конференционных служб в Найроби пообещал представить список основных клиентов с указанием пропорциональной доли приходящихся на них конференционных услуг.
El representante de los Servicios de Conferencias de Nairobi prometió satisfacer la petición que se le formuló de proporcionar la lista de los principales clientes y del porcentaje de los servicios que se prestaba a cada uno de ellos.

В число основных клиентов входили<< Интерконтинентал хоутел копорэйшн лимитид>gt;,<< Замбия нэйшнл провидент фанд энд Замбия нэшнл хоулсэйл энд маркетинг компани лимитид>gt;, компания<< Контракт холидж>gt;, компания<< Примиум ойл индастриз>gt; и Национальный коммерческий банк Замбии.
Entre los clientes principales figuraban Hotel Corporation Limited, Zambia International Provident Fund & Zambia National Wholesale y Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries y Zambia National Commercial Bank.

Сотрудник по людским ресурсам( С3) будет заниматься выявлением потребностей в области укрепления потенциала основных клиентов, организовывать учебные занятия и обеспечивать поддержку выездных мероприятий, когда это необходимо.
El Oficial de Recursos Humanos(P-3) se encargaría de determinar las necesidades en el ámbito de la creación de capacidad de los principales clientes y organizaría sesiones de capacitación y visitas de apoyo sobre el terreno, si fuera necesario.

В соответствии с направлениями деятельности, утвержденными в 1997 году, оно использовало свои ресурсы для укрепления отношений партнерства в качестве средства более эффективного выполнения своего мандата и, в частности, еще более упрочило свои связи со страновыми отделениями, которые рассматриваются в качестве основных клиентов.
De conformidad con las orientaciones adoptadas en 1997, procuró entablar alianzas como medio de cumplir más cabalmente con su mandato y, en particular, consolidó sus vínculos con las oficinas en los países, que se consideran los clientes principales.

ЮНОПС продолжало оказывать поддержку осуществлению программ разминирования трех его основных клиентов-- ПРООН, Управления Программы Организации Объединенных Наций по Ираку( УПООНИ) и Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС),-- в 18 странах по всему миру.
La UNOPS siguió prestando apoyo a los programas de remoción de minas de sus tres principales clientes, el PNUD, la Oficina del Programa para el Iraq(OPI) de las Naciones Unidas y el Servicio de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) de las Naciones Unidas, en 18 países alrededor del mundo.

В рамках постоянных и более активных усилий Департамента по вопросам управления по лучшему учету интересов клиентов и по улучшению подотчетности, качество услуг, предоставляемых подразделениями Департамента, оценивалось путем опроса основных клиентов.
Como parte del esfuerzo sostenido y renovado del Departamento de Gestión para ampliar la atención a los intereses de los clientes y mejorar la rendición de cuentas, se evaluó la calidad de los servicios prestados por las oficinas del Departamento mediante una encuesta realizada entre los principales clientes.

При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет был также проинформирован о том, что в целях удовлетворения растущего спроса на услуги при одновременном ограничении затрат Отделением Организации Объединенных Наций в Вене была разработана и введена в действие система квот, в соответствии с которой квоты каждого из его основных клиентов были лимитированы определенным процентным показателем от общего объема документооборота.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General relativas a la sección 2, la Comisión Consultiva también fue informada de que, con el fin de hacer frente a la creciente demanda de servicios y, al mismo tiempo, limitar los costos, la Oficina de Naciones Unidas en Viena había ideado y puesto en práctica un sistema de cuotas, en virtud del cual los derechos de cada uno de sus principales clientes se habían limitado a un determinado porcentaje de la capacidad total.

Кроме того, делегации просили представить на второй очередной сессии 2004 года доклад, в котором должны быть указаны имеющиеся прогнозы в отношении деловой активности на 2004- 2006 годы, намеченные планы выхода из нынешних затруднений, существующие проблемы в области внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), сведения о накопленном опыте работы в постконфликтные периоды, а также предусмотренные меры по восстановлению доверия основных клиентов.
Las delegaciones también pidieron que, en el segundo período ordinario de sesiones de 2004, se presentara un informe en el que se describieran en detalle las proyecciones de las operaciones para 2004-2006, los planes para superar los obstáculos existentes, los problemas con el sistema de planificación institucional de los recursos, la experiencia adquirida al trabajar en situaciones posteriores a los conflictos y las medidas para recuperar la confianza de los clientes principales.

Юридическая группа Службы управления людскими ресурсами действует в качестве юрисконсульта ответчика для Отделения( Административный отдел, Отдел конференционного управления), а также для своих основных клиентов, как это предусмотрено в соответствующих меморандумах о взаимопонимании( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Управление по координации гуманитарных вопросов, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций и другие более мелкие подразделения).
La Dependencia de Asuntos Jurídicos del Servicio de Gestión de Recursos Humanos actúa como asesor jurídico del demandado para la Oficina(División de Administración, División de Servicios de Gestión de Conferencias) y para sus clientes principales, como se dispone en los memorandos de entendimiento respectivos(la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Comisión Económica para Europa y otras entidades más pequeñas).

В настоящее время Андское сообщество изучает дифференцированный подход в зависимости от особенностей различных профессиональных услуг, включая форму поставки услуг( индивидуальная или корпоративная), характер требуемых знаний( универсальные или определяемые спецификой страны), и основных клиентов( потребители или предприятия) и от уровня риска для общества.
La Comunidad Andina examina actualmente la posibilidad de adoptar un enfoque diferenciado en función de las características de los diferentes servicios profesionales, en particular la forma de prestación(individual o colectiva); el tipo de conocimiento que se precisa(universal o específico de un país); y los clientes principales(consumidores o empresas); y según el nivel de riesgo para la sociedad.

Региональные экономические сообщества являются основными клиентами ЭКА на субрегиональном уровне.
Las comunidades económicas regionales son los principales clientes de la CEPA a nivel subregional.

Основными клиентами таких банков являются малые и средние предприятия.
Los principales clientes de estos bancos eran pequeñas y medianas empresas.

Основные клиенты 21 10.
Principales clientes 21 23.

Основными клиентами службы являлись национальные статистические управления.
Los principales clientes del servicio eran las oficinas nacionales de estadística.