Que es БОЛЬШИНСТВО КЛИЕНТОВ en Español

• la mayoría de los clientes

Ejemplos de uso de Большинство клиентов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство клиентов решает.
La mayoría de los clientes.

Тем не менее большинство клиентов департамента составляют женщины.
No obstante, la mayoría de sus clientes son mujeres.

Большинство клиентов требуют ситкомы.
La mayoría de los clientes elijen por una sitcom.

Не забывайте, что большинство клиентов пришло от нас.
No lo olvides, nosotros les damos la mayoría de sus clientes.

И большинство клиентов, которых она увела, мои.
La mayoría de los clientes que se llevó eran míos.

Но, если честно, большинство клиентов просто зовут меня своим компаньоном.
Pero para ser honesta, la mayoría de los clientes solo me llaman su acompañante.

Она открыто критиковала происходящее там и увела за собой большинство клиентов в другое агентство.
Criticó abiertamente lo que estaba pasando allí… y se llevó la mayor parte de los clientes a otra agencia.

Оказалось, что большинство клиентов были заинтересованы в сбережениях, а не в получении кредита.
Resultó que la mayoría de los clientes estaban interesados en ahorrar en lugar de solicitar un préstamo.

За исключением больших вещей, большинство клиентов присылает свои материалы в закрытых ящиках.
Excepto por las cosas grandes, la mayoría de los clientes envía su material en contenedores cerrados con candados.

Большинство клиентов, для которых были сделаны заказы, также были из стран Европы и Северной Америки.
En la mayoría de los casos, los clientes para los que se habían hecho reservas se encontraban también en Europa y América del Norte.

Согласно информации НПО, занимающихся этими вопросами, многие, если не большинство клиентов публичных домов не пользуются презервативами.
Según trabajadores de organizaciones no gubernamentales en esta esfera, muchos, si no la mayoría de los clientes de prostíbulos, no utilizan preservativos.

Большинство клиентов Мани, возвращающихся на следующий день, покупали другой автомобиль, тот, который не был им нужен, стоивший слишком дорого.
La mayoría de los clientes de Manya que volvían al día siguiente compraban ese otro auto, el que no necesitaban, el que costaba muchísimo más.

Теперь также стало очевидно, что сами финансовые продукты были чрезмерно сложными, и что большинство клиентов, если не все, не знали, что они покупали.
Ahora también es claro que los productos financieros en sí mismos eran excesivamente complejos y que la mayoría de los clientes, si no es que todos ellos, no sabían lo que estaban comprando.

Большинство клиентов составляли женщины, возглавляющие домашние хозяйства, пенсионеры, перемещенные лица, работники, попавшие под сокращение, мелкие фермеры и микропредприниматели.
La mayoría de los clientes eran jefas de familia, jubilados, desplazados, trabajadores afectados por recortes de plantilla, pequeños agricultores y microempresarios.

Свободное предпринимательство- словосочетание, предназначенное вызывать в вашем воображении маленький город с множеством магазинов. И парень, который открыл лучший магазин, имеет большинство клиентов.
Libre empresa" es una expresión diseñada para crear en tu mente un pueblito con distintas tiendas, donde el fulano con la mejor tienda tiene la mayoría de los clientes.

Иными словами, большинство клиентов, пользующихся услугами ЮНОГ, являются пленниками, у которых практически нет выбора или права голоса в вопросах стоимости, качества и эффективности предоставляемых услуг.
En otras palabras: los usuarios de los servicios de la ONUG son una clientela cautiva que apenas tiene opción ni voto en lo referente al costo, la calidad y la eficiencia de los servicios que recibe.

В ходе обследования степени удовлетворенности клиентов 20 процентов сообщили об улучшении услуг, 16 процентов респондентов указали на ухудшение обслуживания, а большинство клиентов полагали, что качество обслуживания осталось прежним.
Según el 20% de las respuestas a una encuesta sobre la satisfacción del cliente, la calidad de los servicios había mejorado; según el 16%, se había deteriorado; y según la mayoría, no se había observado ningún cambio.

Хотя большинство клиентов в целом удовлетворены услугами, оказываемыми Отделением, Отделение сталкивается с проблемами, которые могут подорвать его способность и дальше предоставлять полноценные услуги.
En general la mayoría de los clientes están satisfechos con los servicios proporcionados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, pero la continuidad de la eficacia de la Oficina está en peligro.

Обширный опыт в области занятости и профессиональной подготовки очень часто показывает, что большинство клиентов обладают богатым опытом в плане обеспечения ухода и неформальной экономики и тяготеют к занятости в этих областях.
Estudios amplios en el ámbito del empleo y la capacitación han revelado con frecuencia que la mayoría de los clientes cuentan con vasta experiencia en los sectores de la atención y de la economía informal y que tienden a buscar empleo en esos ámbitos.

В целом, по данным владельцев баров, большинство клиентов проституток-- это жители Белиза. Однако в некоторых ориентированных на туристов районах большинство таких клиентов-- это граждане США и Соединенного Королевства.
En general, los beliceños son la mayoría de los clientes del sexo comercial, según los propietarios de bares, aunque en algunos lugares turísticos, la mayoría de los clientes eran nacionales de los Estados Unidos o del Reino Unido.

Хотя большинство клиентов используют лишь те вебсайты, которые представляют собой розничные порталы электронной торговли или порталы маркетинга туристических направлений, нужна и не менее важна и другая инфраструктура ИКТ.
Aunque la mayoría de los clientes se centrarán únicamente en el sitio web que funciona como portal de comercio electrónico al por menor o portal de comercialización de destinos, también son necesarias e igualmente importantes otras infraestructuras de TIC.

Было установлено, что большинство клиентов, которые не приобрели последние издания, являются<< разовыми покупателями>gt;, которые приобретают ту или иную публикацию, когда испытывают конкретную необходимость в соответствующей информации.
Se llegó a la conclusión de que la mayor parte de los usuarios que no habían adquirido la edición más reciente pertenecen a la categoría de lectores que compran sólo cuando necesitan alguna información determinada que aparece en la publicación.

Согласно имеющейся информации, в Нью-Йорке большинство клиентов, желающих воспользоваться услугами проституток, составляют белые студенты колледжей в возрасте чуть более 20 лет, тогда как типичный совратитель детей/ педофил- это преуспевающий белый бизнесмен в возрасте 30- 60 лет, зачастую имеющий семью и считающийся" образцовым членом общества".
Mientras la mayoría de los clientes de la prostitución en Nueva York son, según las informaciones, estudiantes universitarios varones, blancos y de alrededor de 20 años, por lo general, los pedófilos y las personas que abusan sexualmente de niños son, al parecer, hombres de negocios prósperos, blancos, de entre 30 y 60 años, que a menudo tienen familia y a los que con frecuencia se describe como" miembros eminentes de la comunidad".

Стандарты безопасности таких услуг не регламентированы, зависят от утверждений, которые большинству клиентов трудно проверить, и подкрепляются договорами, исполнение которых может быть трудно обеспечить на практике из-за того, что серверы расположены в неизвестных местах и связаны с неизвестными серверами.
Las normas de seguridad para los proveedores de esos servicios no están reguladas, dependen de afirmaciones que son difíciles de verificar para la mayoría de los clientes y están apoyadas por contratos que pueden ser difíciles de aplicar en la práctica debido a que los servidores pueden encontrase en lugares desconocidos y estar vinculados con servidores desconocidos.

Большинством клиентов учрежденных в 2000 году консультационных пунктов по семейному праву( Family Law Clinics) являются женщины.
La mayoría de los clientes de las oficinas de derecho de familia, establecidas en el año 2000, son mujeres.

Управление служб внутреннего надзора провело оценку риска по запросу большинства клиентов и завершит такую оценку для оставшейся их части.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna concluyó la evaluación del riesgo correspondiente a la mayoría de sus clientes y realizará las evaluaciones que aún quedan pendientes.

Большинство наших клиентов- демократы.
La mayoría de nuestros clientes son demócratas.

Большинство моих клиентов- идиоты.
La mayoría de mis clientes son gente estúpida.

Да, большинство моих клиентов имеют судимости.
Sí, bueno, la mayoría de mis clientes tienen antecedentes penales.

И потянул с собой большинство своих клиентов.
Arrastró a la mayoría de sus clientes con él.