Que es ОСНОВНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ en Español

• principales usuarios
• los usuarios primarios
• importante usuario
• usuarios clave

Ejemplos de uso de Основных пользователей en Ruso y sus traducciones al Español

Анкетирование основных пользователей.
Entrevistas con los principales usuarios.

Выявить нужды основных пользователей и определить приоритеты.
Determinar las necesidades de los principales usuarios y fijar prioridades.

Поощрение развития форм владения и участия основных пользователей и заинтересованных групп.
Promover el poder de decisión y la participación de los grupos principales de usuarios y de intereses.

Определение и анализ основных пользователей, партеров и параметров развития предпринимательской деятельности;
Inventario y análisis de los principales usuarios, socios y medición del desarrollo empresarial;

Составление перечней основных пользователей и партнеров;
Inventario de los principales usuarios y socios;

Еще одним из основных пользователей данных дистанционного зондирования является Шведский национальный совет лесоводства.
La Junta Nacional Sueca de Bosques es otro importante usuario de datos de teleobservación.

Он напоминает, что Конвенция объединяет в числе своих сторон основных пользователей и изготовителей кассетных боеприпасов.
Recuerda que los principales usuarios y fabricantes de municiones de racimo figuran entre las Partes en la Convención.

Конвенция охватывает всех основных пользователей и производителей обычного оружия, включая кассетные боеприпасы.
Ha abarcado a principales usuarios y productores de armas convencionales, incluidas las municiones en racimo.

КОО-- это единственный многосторонний форум, объединяющий основных пользователей и крупных производителей этих вооружений.
Esta Convención es el único foro multilateral que reúne a los principales usuarios y fabricantes de este tipo de armas.

Вынесение рекомендации относительно базового набора таблиц, отражающих минимальные требования для удовлетворения потребностей основных пользователей на национальном и международном уровнях.
Recomendar un conjunto básico de cuadros como requisito mínimo a nivel nacional e internacional para satisfacer las necesidades de los principales usuarios.

Были достигнуты консенсус и единство позиций основных пользователей в отношении стратегической основы управления информационной технологией.
Se ha logrado el consenso y la adhesión de los usuarios principales respecto a un marco estratégico para la gestión de la informática.

Со времени создания ИМИС Департамент операций по поддержанию мира является одним из основных пользователей системы в Центральных учреждениях.
Desde la creación del SIIG, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha sido el usuario principal en la Sede.

Со времени ее разработки она охватывает как основных пользователей, так и производителей обычных вооружений, включая кассетные боеприпасы.
Desde sus comienzos, ha abarcado a los principales usuarios y productores de armas convencionales, incluidas las municiones en racimo.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что доклад УСВН высветил основополагающую проблему- недостаточное участие основных пользователей системы в ее разработке и внедрении.
El Sr. Moktefi(Argelia) señala que en el informe de la OSSI se subraya el problema fundamental, que es la insuficiente participación de los principales usuarios del sistema.

МУНИУЖ будет применять ГАИНС для создания и координации сетей основных пользователей в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и поддерживать связь между ними.
El INSTRAW utilizará el sistema GAINS para crear, coordinar e interconectar redes de contacto entre usuarios clave, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Мероприятие считается отложенным, если независимо от стадии его осуществления оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no fue entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio.

Являясь одним из основных пользователей данных наблюдения Земли, ФАО участвует в работе Комитета по спутникам наблюдения Земли в качестве ассоциированного члена.
Como uno de los principales usuarios de los datos de observación de la Tierra, la FAO ha participado en la labor del Comité de Satélites de Observación de la Tierra en calidad de miembro asociado.

В состав Руководящего комитета по Глобальной стратегии также войдут представители региональных координационных организаций и представители основных пользователей данных.
El Comité Directivo Mundial también debe incluir representantes de las organizaciones coordinadoras regionales y representantes de los principales usuarios de los datos.

Специальный комитет ожидает, что некоторые из основных пользователей Индийского океана, внимательно следившие за ходом его работы, скоро снова начнут принимать в его работе всестороннее участие.
El Comité Especial espera que algunos de los principales usuarios marítimos del Océano Índico, que siguieron de cerca sus deliberaciones, pronto vuelvan a participar plenamente en su labor.

В связи с этим наш поход к проведению ревизии сосредоточен на принципах существенности и риска и на потребностях основных пользователей финансовых ведомостей.
Por lo tanto, nuestra auditoría se estructura en función de los conceptos de importancia relativa y riesgo, y de las necesidades de los principales destinatarios de los estados financieros.

Та же группа стран, которая привлекла бо́льшую часть прямых иностранных инвестиций, оказалась в числе основных пользователей средне- и долгосрочными частными кредитами( в основном банковские займы и облигации).
El mismo grupo de países que han atraído la mayor parte de la IED han sido también los principales usuarios de los créditos concedidos por el sector privado a medio y largo plazo(principalmente préstamos bancarios y obligaciones).

Успешные результаты деятельности Комитета будут зависеть от возобновления участия в обсуждениях Комитета постоянных членов Совета Безопасности и других основных пользователей Индийского океана.
El éxito de la labor del Comité dependerá de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otros usuarios principales del Océano Índico reanuden su participación en las deliberaciones del Comité.

Этот вариант обладает преимуществом, заключающимся в привнесении оценки исполнения программ с точки зрения основных пользователей, что является значительным аспектом качественной оценки.
La ventaja de esta opción es que se añadiría una evaluación de la ejecución de los programas por los principales beneficiarios, lo cual constituiría una importante dimensión cualitativa.

Глубокую озабоченность вызывает отсутствие в Специальном комитете нескольких постоянных членов Совета Безопасности и некоторых основных пользователей Индийского океана.
La ausencia en el Comité Especial de algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad y algunos de los principales usuarios del Océano Índico es motivo de honda preocupación.

Мероприятие считается отложенным, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если его получение ожидается в начале 2004 года.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no es entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios de 2004.

Необходимость создания консультативного органа высокого уровня, состоящего из основных пользователей, которому отводится важная институциональная роль в обеспечении того, чтобы системы официальной статистики и далее сохраняли свою актуальность.
La necesidad de crear un órgano asesor de alto nivel compuesto por los usuarios principales, que será un elemento institucional importante encargado de asegurar que el sistema de estadísticas oficiales siga siendo pertinente.

На основе критериев, рассматривавшихся в разделе II, были отобраны следующие темы и показатели, которые охватывают важные сферы деятельности предприятий, имеющей экономическое и/ или социальное значение и представляющей интерес для выявленных основных пользователей:.
Basándose en los criterios examinados en la sección II, se seleccionaron los siguientes temas e indicadores para abarcar esferas importantes de las actividades de una empresa que tienen repercusiones económicas y/o sociales y revisten interés para los principales usuarios identificados:.

Мероприятие считается<< отложенным>gt;, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если получение такого продукта ожидается в начале следующего двухгодичного периода.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no se entrega a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios del bienio siguiente.

Важное значение имеет признание существующих различных видов административных систем, выявление основных пользователей и степени надежности и качества и изучение способов их усовершенствования в целях более своевременной подготовки статистических данных более высокого качества.
Es importante reconocer los diferentes tipos de sistemas administrativos existentes, determinar los principales usuarios y el grado de fiabilidad y calidad, y examinar los medios para mejorarlos, a fin de producir estadísticas más oportunas y de mejor calidad.