Que es ОСНОВНЫХ ФУНКЦИЙ ДЕПАРТАМЕНТА en Español

• de las funciones básicas del departamento
• funciones principales del departamento

Ejemplos de uso de Основных функций департамента en Ruso y sus traducciones al Español

В число основных функций департамента входит управление рыбными промыслами, прибрежными районами и морскими заповедниками.
Las funciones principales del Departamento incluyen las pesquerías, la gestión costera y la gestión de los parques marinos.

Комитет обеспокоен возможностью дублирования функций других подразделений БСООН и некоторых основных функций Департамента полевой поддержки.
Preocupa a la Comisión la posible duplicación de funciones con otras dependencias de la Base Logística y con ciertas funciones centrales del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Одна из основных функций Департамента общественной информации- освещение достигнутых успехов в политической, экономической и социальной областях, которыми Организация по праву гордится.
Una de las principales funciones del Departamento de Información Pública es divulgar los éxitos en las esferas política, económica y social que son motivo de justo orgullo para la Organización.

Деятельность в области международного сотрудничества представляет собой одну из основных функций Департамента, и на ее долю приходится почти 80 процентов от общего числа человеко- месяцев, использовавшихся по регулярному бюджету.
Esta última constituye una de las funciones esenciales del Departamento y acaparó casi el 80% del total de los meses de trabajo del presupuesto ordinario utilizados.

Мобилизация и координация оперативной помощи после стихийных и других внезапных бедствий в ответ на просьбы государств- членов традиционно является одной из основных функций Департамента.
La movilización y coordinación inmediata de asistencia en casos de desastres naturales y otros desastres imprevistos, en respuesta a solicitudes de Estados Miembros, ha sido siempre una de las funciones principales del Departamento.

С учетом того, что посредничество является одной из основных функций Департамента, такая связь между вспомогательными услугами Группы и страновой и региональной специализацией отделов имеет исключительно важное значение.
Dado que la mediación es una función básica del Departamento, este vínculo entre los servicios de apoyo de la Dependencia y los intereses especiales de las divisiones por país y región resulta esencial.

Одной из основных функций Департамента по вопросам администрации и управления является координация подготовки основных плановых документов Организации: среднесрочного плана и бюджета по программам на двухгодичный период.
Una de las responsabilidades clave del Departamento de Administración y Gestión es la coordinación de la preparación de los principales documentos de planificación de la Organización, a saber, el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas bienal.

Предлагаемое создание новой должности обеспечит наличие у Группы надлежащего руководства, обладающего техническими знаниями, навыками и опытом, необходимыми для того, чтобы обеспечение верховенства закона стало одной из основных функций Департамента.
La capacidad adicional que se propone asegurará que la Dependencia tenga una dirección apropiada, con los conocimientos técnicos, las aptitudes y la experiencia requeridos para asegurar la importancia del Estado de derecho como una función fundamental del Departamento.

Говоря о важности печатной документации, он заявляет, что одна из основных функций Департамента заключается в оказании помощи делегациям, в частности, на основе предоставления печатных материалов на шести официальных языках, в целях обеспечения доступа к институциональной памяти Организации.
En cuanto a la importancia de la documentación impresa, el orador dice que una de las principales funciones del Departamento es asistir a las delegaciones, en particular proporcionándoles material impreso en los seis idiomas oficiales, para acceder a la memoria institucional de la Organización.

При выполнении основных функций Департамента, таких, как быстрое развертывание многопрофильных миссий, эффективная и действенная интеграция отдельных функций имеет крайне важное значение при сохранении надлежащего руководства каждым управлением и подразделением и их подотчетности.
En el cumplimiento de las funciones esenciales del Departamento, como la de despliegue rápido de misiones multidisciplinares, la integración eficiente y efectiva de funciones diversas es de importancia crítica, sin perjuicio de que se mantengan las prácticas adecuadas de gobernanza y rendición de cuentas en cada una de las oficinas y dependencias.

Департамент представит весной конкретные предложения, учитывающие задачу сокращения численности безвозмездно предоставляемого персонала и необходимость создания соответствующих должностей, которые позволили бы обеспечить выполнение основных функций Департамента, причем штаб быстрого развертывания следует сделать частью этого пакета мер.
En la primavera, el Departamento presentará propuestas concretas, teniendo en cuenta la tarea de reducir el personal proporcionado en forma gratuita y la necesidad de crear los puestos correspondientes que permitan al Departamento cumplir sus principales funciones, y es necesario que el cuartel de despliegue rápido forme parte de este conjunto de medidas.

В результате этого поддержка таких конференций становится частью основных функций Департамента, а этот факт не всегда находит отражение в традиционных процедурах составления бюджета, что вынуждает Департамент заниматься вопросами планирования своей поддержки конференций и предоставления в этой связи персонала на нерегулярной основе.
Por ello, una de las funciones primordiales del Departamento es promover dichas conferencias, hecho que no siempre se refleja en los procedimientos presupuestarios habituales, lo que obliga al Departamento a planificar y asignar el personal necesario para prestar apoyo a las conferencias según las circunstancias de cada caso.

Учитывая невозможность достижения соглашения в отношении финансирования всех должностей, предложенных Генеральным секретарем для Департамента по правовым вопросам, страны Северной Европы приветствуют тот факт, что удалось добиться решения относительно дальнейшего изучения необходимости финансирования большей части основных функций Департамента из средств регулярного бюджета.
Habida cuenta de la imposibilidad de alcanzar un acuerdo sobre la financiación de todos los puestos propuestos para el Departamento de Asuntos Humanitarios por el Secretario General, los países nórdicos celebran que éste haya asegurado que seguirá examinando la necesidad de financiar una mayor proporción de funciones básicas del Departamento con cargo al presupuesto ordinario.

Необходимо создать дублирующий объект, обеспечивающий все возможности для бесперебойного осуществления основных функций Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в случае катастрофического инцидента, а также для оказания бесперебойных услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации в случае краткосрочных сбоев.
Se debe establecer un sitio auxiliar activo con plena capacidad para garantizar la continuidad y la integridad de las funciones básicas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en caso de catástrofe y prestar servicios ininterrumpidos de voz, datos y vídeo en caso de trastornos de corta duración.

В целях уменьшения таких рисков Департамент операций по поддержанию мира испросит у Генеральной Ассамблеи разрешение на создание резервного действующего телекоммуникационного центра, имеющего все возможности для обеспечения бесперебойного и стабильного осуществления основных функций Департамента операций в случае катастрофы и бесперебойность голосовой и видеосвязи при коротких отключениях.
A fin de mitigar esos riesgos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pedirá autorización a la Asamblea General para establecer una instalación secundaria de telecomunicaciones con plena capacidad para garantizar la continuidad y la integridad de las funciones básicas del Departamento en caso de accidente y proporcionar un servicio continuo de voz, datos y vídeo en caso de interrupciones durante un breve espacio de tiempo.

Консультативный комитет также обращает внимание на содержащееся в пункте 29 введения к предлагаемому бюджету по программам заявление о том, что с учетом тенденции к переносу центра тяжести в финансировании за счет внебюджетных средств преимущественно на конкретные операции по оказанию чрезвычайной помощи, осуществляемые Департаментом по гуманитарным вопросам, Генеральный секретарь намеревается рассматривать вопрос о возможности финансирования за счет регулярного бюджета более крупной доли основных функций Департамента.
La Comisión Consultiva también toma nota de la indicación, en el párrafo 29 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, de que, habida cuenta de la tendencia a concentrar los recursos extrapresupuestarios en operaciones de socorro concretas del Departamento de Asuntos Humanitarios, el Secretario General mantendrá en examen la posibilidad de financiar una mayor proporción de las funciones básicas del Departamento a través del presupuesto ordinario.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 одобрила создание резервного в географическом отношении, дублирующего функционального узла связи в Валенсии, Испания, для поддержки миротворческих операций и обеспечения целостности основных функций Департамента операций по поддержанию мира и ДПП в области ИКТ( см. А/ 62/ 477, пункты 51- 64).
La Asamblea General, en su resolución 63/262, aprobó el establecimiento de una instalación de telecomunicaciones auxiliar, de refuerzo en otro lugar geográfico, en Valencia(España) con objeto de apoyar las operaciones de paz y asegurar la integridad de las funciones básicas de tecnología de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(véase A/62/477, párrs. 51 a 64).

Основные функции Департамента по политическим вопросам.
Funciones básicas del Departamento de Asuntos Políticos.

Основными функциями Департамента станут:.
Las funciones básicas del Departamento son las siguientes:.

Аналогичным образом, хотя в докладе в пунктах 19, 22 и 24 приводится описание основных функций департаментов и других организационных подразделений, в нем отсутствуют сведения о неосновных функциях департаментов и других организационных подразделений.
De modo análogo, si bien el informe contiene en sus párrafos 19, 22 y 24 una descripción de las funciones básicas de los departamentos y otras dependencias funcionales, no proporciona descripción alguna de las funciones no básicas de esos mismos departamentos y dependencias.

Представитель Генерального секретаря в ответ на это указал, что, поскольку основные функции Департамента будут состоять в консультировании, выработке руководящих указаний и надзоре, название было изменено для того, чтобы отразить перенос упора в его деятельности на вопросы управления.
El representante del Secretario General respondió indicando que las funciones básicas del Departamento correspondían predominantemente a los ámbitos del asesoramiento, la orientación y la supervisión, por lo que se había cambiado el nombre de manera que reflejara su objetivo primordial de gestión.

Основные функции Департамента по политическим вопросам охватывают различные задачи и мероприятия, осуществляемые отделами и подразделениями, которые занимаются пятью подпрограммами по политическим вопросам, и специальными политическими миссиями. Они варьируются от проведения политических анализов и подготовки информационных материалов для Генерального секретаря до оказания помощи государствам- членам в вопросах проведения выборов и оказания секретариатского обслуживания и основной поддержки межправительственным органам.
Las funciones básicas del Departamento de Asuntos Políticos abarcan varias tareas y actividades que llevan a cabo las divisiones y dependencias que aplican los cinco subprogramas de asuntos políticos y las misiones políticas especiales, y van desde la preparación de análisis políticos e información para el Secretario General a la prestación de asistencia a Estados Miembros en asuntos electorales y de servicios de secretaría y apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales.

Европейский союз приветствует проводимое исследование по вопросам управления, которое выявит степень, в какой основные функции Департамента будут финансироваться из регулярного бюджета, и надеется, что ККАБВ представит доклад по этому вопросу, когда Генеральная Ассамблея будет пересматривать вопросы финансирования ключевых постов в Департаменте по гуманитарным вопросам.
La Unión Europea acoge con agrado el estudio de gestión en curso, que permitirá conocer mejor hasta qué punto las funciones básicas del Departamento deberán ser financiadas en mayor medida con cargo al presupuesto ordinario. La Unión Europea espera poder disponer del informe que al respecto elabore la Comisión Consultiva cuando la Asamblea General vuelva a examinar la cuestión de la financiación de los puestos que realizan funciones básicas en el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых для Департамента операций по поддержанию мира, все еще не в полной мере соответствует потребностям в средствах для финансирования деятельности в этой области, осуществляемой Секретариатом, в связи с чем при выполнении своих основных функций Департамент вынужден по-прежнему в значительной степени полагаться на персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, и персонал, финансируемый со вспомогательного счета.
Los recursos totales solicitados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía no reflejan plenamente las necesidades para las actividades que realiza la Secretaría, y el Departamento sigue dependiendo en forma desproporcionada del personal cedido a título gratuito y del personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo para el cumplimiento de sus funciones básicas.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом своих нынешних основных функций Департамент планирует провести в 1995 году исследование по вопросам управления и рассмотреть в его рамках вопрос о том, какие финансируемые за счет внебюджетных ресурсов должности в следующем двухгодичном периоде следует перевести на финансирование по линии регулярного бюджета Департамента.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que, en vista de las actuales funciones básicas del Departamento, éste tiene previsto realizar un estudio de gestión en 1995, y los puestos extrapresupuestarios se trasladarían al presupuesto ordinario del Departamento durante el próximo bienio.

В осуществлении своих основных функций Департамент в значительной степени полагался на сотрудников, работающих на временных или внебюджетных должностях.
En el desempeño de sus funciones básicas, el Departamento utiliza, en buena medida, personal temporario o puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Согласно описанию, приведенному в стратегических рамках, к основным функциям Департамента относятся превентивная дипломатия; миротворчество и постконфликтное миростроительство.
Las funciones básicas del Departamento, descritas en el marco estratégico, incluyen la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Предпринимаемых Генеральным секретарем в области реформы, этот всеобъемлющий обзор дал возможность привести основные функции Департамента в соответствие с требованиями его многочисленных мандатов.
Siguiendo la orientación proporcionada por las medidas de reforma adoptadas por el Secretario General, el examen amplio sirvió para ajustar las competencias básicas del Departamento a las numerosas funciones que cumple.

Эти мероприятия сопряжены с основными функциями Департамента по политическим вопросам и в совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты всеобъемлющего подхода к предупреждению конфликтов, их урегулированию и миростроительству.
Estas actividades constituyen las funciones básicas del Departamento de Asuntos Políticos y en conjunto representan los componentes interdependientes y complementarios de un enfoque integral de la prevención y gestión de los conflictos y la consolidación de la paz.