Que es ОСНОВНЫХ ФОРУМОВ en Español

• principales foros
• foros fundamentales

Ejemplos de uso de Основных форумов en Ruso y sus traducciones al Español

На международном уровне Чили участвовало в работе основных форумов по правам человека.
En el plano internacional, Chile ha participado en los principales foros en materia de derechos humanos.

Два из его основных форумов-- Конференция по разоружению( КР) и Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению-- стали неэффективными.
Dos de sus principales foros, a saber, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, ya no funcionan.

Мы с удовлетворением констатируем увеличение количества основных форумов международных организаций, посвященных этой теме.
Constatamos con beneplácito que los principales foros y las organizaciones internacionales aumentan su atención al tema.

Помимо выполнения целого ряда задач в области просвещения и информирования Центр также является одним из основных форумов по правам человека, в рамках которого:.
Además de sus diversas tareas en materia de educación y sensibilización, el Centro también es uno de los foros principales de derechos humanos, donde:.

Австралия уделяет особое внимание защите прав женщин в рамках основных форумов в области прав человека с целью не допустить, чтобы правам человека применительно к женщинам придавалось второстепенное значение.
Australia concentraba su atención en la protección de los derechos de la mujer en los principales foros de derechos humanos, para evitar la marginalización de los derechos humanos de la mujer.

Испания участвует во всех без исключения инструментах системы, подписала все без исключения конвенции и является членом всех основных форумов по борьбе с распространением.
España participa en todos, todos, los instrumentos del sistema, ha firmado todos, todos, los convenios y forma parte de los principales foros de la lucha contra la proliferación.

Правительства большинства африканских стран участвуют в работе основных форумов по вопросам урегулирования инвестиционных споров и страхования инвесторов от рисков, связанных с функционированием в нестабильных условиях.
La mayoría de los gobiernos de Africa han participado en los principales foros para el arreglo de diferencias relativas a inversiones y para asegurar a los inversionistas contra el riesgo de operar en ambientes inestables.

В мае 2007 года в Варшаве прошла Восемнадцатая международная конференция по снижению вреда от наркотиков- один из основных форумов для обмена идеями и информацией об оптимальных видах практики в области снижения вреда от наркотиков.
En mayo de 2007 se celebró en Varsovia la 18ª Conferencia Internacional sobre la Reducción del Daño relacionado con el Consumo de Drogas, foro clave para la divulgación de ideas y prácticas sobre la reducción de los daños relacionados con el consumo de drogas.

Генеральная Ассамблея и Совет призвали их активизировать их роль основных форумов для квалифицированного последующего осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и для их обзора.
Tanto la Asamblea General como el Consejo les han pedido que intensifiquen su labor como foros principales de seguimiento y examen de expertos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Будучи для ее членов одним из основных форумов международного сотрудничества в области экономической политики, Группа 20 также привлекает к участию в своих обсуждениях аналитические центры и представителей бизнеса, профсоюзов и гражданского общества.
Como foro principal de la cooperación en política económica mundial para sus miembros, el Grupo de los 20 también ha incorporado en sus debates a grupos de investigación y reflexión y representantes de las empresas, los trabajadores y la sociedad civil.

В то же время коренным народам необходимо и впредь активно участвовать в переговорах по проблеме изменения климата, причем не в рамках параллельных процессов, а быть участниками основных форумов, на которых принимаются решения.
Al mismo tiempo, es necesario que los pueblos indígenas sigan asumiendo un papel activo en las negociaciones sobre el cambio climático y este papel no debe desempeñarse únicamente en procesos paralelos, sino en el seno de los foros principales donde se adoptan las decisiones.

Специальные советники участвуют в работе основных форумов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по политике Генерального секретаря, совещания старших советников и старших управляющих, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Межучрежденческую рамочную группу по координации превентивной деятельности.
Los Asesores Especiales aportan sus contribuciones a foros fundamentales de las Naciones Unidas, como el Comité de Políticas del Secretario General, reuniones de asesores superiores y la administración superior, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Marco Interinstitucional de Coordinación de las Medidas de Prevención.

Соединенное Королевство также играет важную роль в связанной с гендерной проблематикой работе Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который является одним из основных форумов для координации донорской деятельности по гендерным вопросам.
El Reino Unido también juega un papel importante en el trabajo relacionado con el género que realiza el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que es uno de los principales foros de coordinación de donantes en materia de género.

Кроме того, Специальный советник участвует в работе основных форумов Организации Объединенных Наций, включая действующий под руководством Генерального секретаря Комитет по вопросам политики, совещания старших советников и старших руководителей, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Межучрежденческий механизм по координации превентивной деятельности.
Además, el Asesor Especial aporta su contribución a foros fundamentales de las Naciones Unidas, como el Comité de Políticas del Secretario General, reuniones de asesores superiores y la administración superior, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Marco Interinstitucional de Coordinación de las Medidas de Prevención.

Соединенное Королевство продолжает играть всестороннюю роль в связанной с гендерными вопросами и иной деятельности Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который является одним из основных форумов для координации деятельности доноров.
El Reino Unido continúa desempeñando una función plena en relación con tareas relacionadas con el género y otras actividades del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), uno de los principales foros de coordinación de donantes.

Впоследствии были опубликованы документы ALADI/ SEC/ di 1245 и 1400, содержащие информацию о мероприятиях, проведенных в этой области в 1997, 1998 и 1999 годах в рамках основных форумов и схем с целью выполнения положений Программы работы Ассоциации и с учетом ситуации, сложившейся в ВТО, ЗСТСЮА, Андском сообществе, МЕРКОСУР, странах- участниках соглашений об экономической взаимодополняемости( СЭВ- ЛАИ) и т.
Posteriormente, se publicaron los documentos ALADI/SEC/di 1245 y 1400, en que se presentaban las actividades que en esta materia se habían cumplido en el correr de los años 1997, 1998 y 1999 en los principales foros y esquemas, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Programa de Actividades de la Asociación, respecto al estado de situación en la OMC, ALCA, CAN, MERCOSUR, Acuerdos de Complementación Económica(ACE-ALADI),etc.

Тот факт, что подавляющее большинство делегаций проявило волю к продвижению вперед и принятию последовательной программы работы, действительно продемонстрировал, что Конференция по разоружению может и впредь оставаться одним из основных форумов в рамках международных отношений сегодняшнего дня.
Es la voluntad de la inmensa mayoría de las delegaciones de avanzar, de establecer un programa de trabajo coherente y de llegar efectivamente a mostrar que la Conferencia de Desarme puede seguir siendo en el futuro uno de los órganos básicos en las relaciones internacionales de hoy.

Малайзия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что отсутствие прогресса и тупиковые ситуации, которые наблюдаются в последние несколько лет в работе основных форумов и инструментов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, подчеркивают очевидную необходимость активизации деятельности по решению вопросов, стоящих на международной повестке дня в области разоружения, путем согласованных усилий, в которых Организация Объединенных Наций должна играть более эффективную роль.
Malasia coincide con la opinión del Secretario General de que el fracaso y el estancamiento que han caracterizado los principales foros e instrumentos en el ámbito del desarme, el control de armamentos y la no proliferación en los últimos años han puesto de relieve la necesidad de revitalizar el programa internacional de desarme por medio de esfuerzos coordinados, en los que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más eficaz.

Кроме того, как отмечал Генеральный секретарь в своем последнем докладе о работе Организации( А/ 62/ 1), неудачи и тупиковые ситуации, которые характеризуют работу основных форумов и инструментов в таких областях, как разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение, в последние несколько лет, свидетельствуют о явной необходимости активизировать международную деятельность по разоружению на основе скоординированных усилий.
Además, como dijo el Secretario General en su última memoria sobre la labor de la Organización(A/62/1), el fracaso y el estancamiento que han caracterizado en los últimos años a los principales foros e instrumentos en las esferas del desarme, el control de armamentos y la no proliferación han puesto de relieve la clara necesidad de revitalizar el programa internacional de desarme mediante esfuerzos coordinados.

Согласование тематики с другими основными форумами.
Alinear los temas con otros foros principales.

Новый парламент стал основным форумом для отстаивания позиций.
Se utilizó el nuevo Parlamento como el foro principal para dirimir diferencias.

В работе ККАП-- основного форума для взаимодействия между администрацией и персоналом-- в последние годы возникали серьезные трудности.
El CCPA como principal foro para las relaciones entre el personal y la administración, ha afrontado dificultades considerables en los últimos años.

Тем не менее Конференция по разоружению остается основным форумом международного сообщества для ведения многосторонних переговоров по контролю над вооружениями.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme es el principal foro de la comunidad internacional para llevar a cabo negociaciones multilaterales de control de los armamentos.

В настоящее время рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета выступает в качестве основного форума для проведения консультаций по вопросам, касающимся лиц, перемещенных внутри страны.
En la actualidad el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos es el foro principal para las consultas relativas a las cuestiones de los desplazados internos.

Российская Федерация поддерживает деятельность КОПУОС как основного форума для международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
La Federación de Rusia apoya la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos como foro principal para la cooperación internacional en la utilización y exploración del espacio ultraterrestre con dichos fines.

Это основной форум для социальных и экологических механизмов подотчетности международных и региональных финансовых организаций.
Este es el principal foro para los mecanismos de responsabilidad social y ambiental de las organizaciones financieras regionales e internacionales.

Появление« большой двадцатки» как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении.
El ascenso del G-20 como foro primordial de la cooperación internacional y el proceso de colaboración con los asociados acordado en Pittsburgh son pasos en la dirección correcta.

Играет роль основного форума по общим вопросам экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для региона ЭСКЗА;
Sirve de foro principal sobre cuestiones de desarrollo económico y social en general para la región de la CESPAO en el sistema de las Naciones Unidas;

Признание КНТ в качестве основного форума для научной оценки и обмена мнениями по вопросам, касающимся земли и почв.
Se reconsidera que el CCT es el principal foro de evaluación e intercambios científicos sobre asuntos relativos a las tierras y el suelo.

Признание КНТ в качестве основного форума для научной оценки и обмена мнениями по вопросам, касающимся земли и почв.
Se reconoce al CCT como el foro principal para la evaluación y los intercambios científicos sobre cuestiones relativas a la tierra y al suelo.