Que es ОСОБЕННО НА АФРИКАНСКОМ КОНТИНЕНТЕ en Español

• especialmente en el continente africano
• en particular en el continente africano
• en especial en el continente africano
• particularmente en el continente africano

Ejemplos de uso de Особенно на африканском континенте en Ruso y sus traducciones al Español

Эти препятствия являются очень серьезными и подрывают развитие, особенно на Африканском континенте.
Esos obstáculos son muy graves y retrasan el desarrollo, especialmente en el continente africano.

В борьбе с ней, особенно на африканском континенте, нам нужна поддержка наших партнеров по развитию.
Necesitamos el apoyo de nuestros aliados en el desarrollo para esa lucha, particularmente en el continente africano.

Международный мир и безопасность остаются недостижимыми целями, особенно на африканском континенте.
La paz y la seguridad internacionales siguen siendo esquivas, especialmente en el continente africano.

Торговля оружием, которая подпитывает конфликты, особенно на африканском континенте, влечет за собой катастрофические последствия с точки зрения гибели людей.
El tráfico de armas, que inflama los conflictos-- sobre todo en el continente africano--, tiene consecuencias catastróficas en lo que se refiere a la pérdida de vidas.

Негативные последствия этого явления острее всего ощущаются в развивающихся странах, особенно на Африканском континенте.
Sus efectos negativos son mayores en los países en desarrollo, en particular, los del continente africano.

Однако другие, особенно на африканском континенте, похоже, остались в стороне от мирового прогресса, благоприятно отразившегося на мировой экономике в целом.
Empero, otras, sobre todo en el continente africano, parecen haberse quedado a la zaga del progreso que beneficia a la economía mundial en su conjunto.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником конфликтов, преступности и насилия, особенно на африканском континенте.
Las armas pequeñas y armas ligeras provocan conflictos, crímenes y violencia, sobre todo en el continente africano.

Однако развивающиеся страны, особенно на африканском континенте, платят высокую цену за распространение огнестрельного оружия с точки зрения их безопасности, стабильности и развития.
Pero los países en desarrollo, especialmente los del continente africano, son los más afectados por la proliferación de las armas pequeñas en relación con su seguridad, estabilidad y desarrollo.

Мы также должны изыскать наиболее эффективные механизмы решения проблем в области развития, особенно на африканском континенте.
Además, debemos discurrir el mejor mecanismo posible para resolver los problemas relacionados con el desarrollo, especialmente los del continente africano.

В настоящее время МККК организует мероприятия по оказанию помощи большому числу вынужденных переселенцев, особенно на африканском континенте, на Кавказе, в Таджикистане, Афганистане и Шри-Ланке.
En la actualidad, el CICR organiza actividades en favor de un gran número de personas desplazadas dentro de sus países, especialmente en el continente africano, en el Cáucaso, Tayikistán, el Afganistán y en Sri Lanka.

Выражает обеспокоенность по поводу сложившегося положения в области продовольственной безопасности в мире и особенно на африканском континенте;
Expresa su preocupación por la situación prevaleciente en el mundo en materia de seguridad alimentaria y en particular en el continente africano;

Серьезное разрушительное воздействие, оказываемое незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, особенно на Африканском континенте, полностью оправдывает важность, которую придает этому вопросу Организация Объединенных Наций.
Los considerables estragos causados por el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, especialmente en el continente africano, justifican plenamente la importancia que otorgan las Naciones Unidas a esta cuestión.

Если взглянуть на сегодняшний мир, то можно видеть, что мир находится под угрозой во многих странах, особенно на Африканском континенте.
El hecho es que cuando se mira al mundo en estos días se encuentra que la paz está en peligro en muchos países diferentes, especialmente en el continente africano.

Выступающая отметила, что характер конфликтов, особенно на африканском континенте, изменился и в настоящее время отмечается меньшее количество межгосударственных конфликтов, вызванных пограничными спорами или вторжением иностранных сил.
La Sra. Ratsifandrihamanana observó que, en el continente africano en particular, el carácter de los conflictos había cambiado y en la actualidad había menos conflictos entre Estados motivados por controversias fronterizas o invasión por fuerzas externas.

Показатели того, что нам удалось добиться на данный момент в развивающемся мире и особенно на Африканском континенте, неутешительны.
Los indicadores sobre la manera en que los hemos aplicado en el mundo en desarrollo, y en especial en el continente africano, no son alentadores.

Таким образом, данный Фонд будет играть жизненно важную роль в обеспечении успеха усилий по постконфликтному восстановлению, особенно на Африканском континенте.
Es así como el Fondo desempeñará un papel crucial para el buen resultado de la recuperación después de los conflictos, en particular en el continente africano.

Для урегулирования конфликтов, в том числе для принятия превентивных мер, особенно на африканском континенте, мы призываем к упрочению региональных и субрегиональных организаций таким образом, чтобы они наращивали свои потенциалы в быстром реагировании на кризисы.
A fin de encarar los conflictos, además de las medidas preventivas, sobre todo en el continente africano, pedimos que se fortalezcan las organizaciones regionales y subregionales para que puedan aumentar su capacidad de respuesta rápida a las crisis.

Операции по поддержанию мира способствуют урегулированию споров и ослаблению напряженности во всем мире, особенно на Африканском континенте.
Las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a solucionar los conflictos y a disminuir la tensión en todo el mundo, en particular en el continente africano.

Кроме того, резолюция преследует цель предотвращения незаконной эксплуатации природных богатств народов, особенно на Африканском континенте, транснациональными корпорациями, которые своей деятельностью лишают страны- производители алмазов их собственных природных ресурсов.
Además, con la resolución se intenta impedir la explotación ilícita de la riqueza natural de los pueblos, especialmente en el continente africano, mediante actividades transnacionales que privan a los países productores de diamantes de sus propios recursos nacionales.

Несмотря на тот факт, что" холодная война" окончена, сохраняются многочисленные очаги напряженности и прямо на наших глазах развертываются несколько трагедий, особенно на Африканском континенте.
A pesar del fin de la guerra fría, todavía persisten numerosos focos de tensión y presenciamos muchas tragedias, en particular en el continente africano.

Злоупотребление такой торговлей и ее использование в неправедных целях приводят к чрезвычайно разрушительным конфликтам во многих странах, особенно на Африканском континенте, затягивает и разжигает такие конфликты.
El uso indebido y el abuso de este comercio ha provocado conflictos sumamente destructivos en muchos países, especialmente en el continente africano, y ha contribuido a prolongarlos y exacerbarlos.

В ходе большинства современных войн воюющие стороны использовали стрелковое оружие, применение и распространение которого представляет собой серьезную угрозу миру, особенно на африканском континенте.
En la mayoría de las guerras actuales se utilizan armas pequeñas, cuyo uso y proliferación plantean una grave amenaza a la paz, en particular en el continente africano.

Хотя общая тенденция направлена на поиск путей активизации политического сотрудничества и экономической интеграции, единству и стабильности некоторых государств, особенно на африканском континенте, угрожают этнические, социальные и другие межгосударственные конфликты.
Si bien la tendencia general consiste en buscar medios para profundizar la cooperación política y la integración económica, la unidad y la estabilidad de algunos Estados, especialmente en el continente africano, se encuentran amenazadas por conflictos étnicos, sociales e intraestatales.

Обычные вооружения, будь то приобретенные законно или же любым другим путем, виновны сегодня в нестабильности в большинстве тех стран, где таковая существует, повсюду в мире и особенно на Африканском континенте.
Las armas convencionales, adquiridas de manera legítima o de otra manera, son hoy causa de inestabilidad en muchos países de todo el mundo y especialmente en el continente africano.

В этой связи мы не можем не коснуться разнообразных и сложных задач, по-прежнему стоящих перед развивающимися странами, особенно на африканском континенте.
En este sentido, no podemos dejar de referirnos a los retos diversos y complejos que siguen enfrentando los países en desarrollo, especialmente en el continente de África.

Мы отмечаем даже ухудшение социальных условий и медицинского обслуживания миллионов людей в результате таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, особенно на африканском континенте.
En realidad, comprobamos un deterioro de las condiciones sociales y sanitarias de millones de personas, a causa de enfermedades endémicas como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, en especial en el continente africano.

В докладах Организации Объединенных Наций подчеркивается взаимосвязь между негативным воздействием изменения климата и усилением конфликтов, особенно на африканском континенте.
En los informes de las Naciones Unidas se ha recalcado la relación que existe entre las repercusiones adversas del cambio climático y la intensificación de los conflictos, sobre todo en el continente africano.

Незаконный оборот и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу для мира, стабильности и социального развития в различных частях мира, особенно на Африканском континенте.
El comercio ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras continúa planteando una seria, amenaza a la paz, la estabilidad y el desarrollo social en diferentes partes del mundo, particularmente en el continente africano.

Строительство мира, пригодного для жизни детей, остается недостижимой целью, пока сохраняются высокие показатели младенческой смертности и задержки в росте из-за недоедания, особенно на Африканском континенте.
La creación de un mundo apropiado para los niños sigue siendo un objetivo difícil de alcanzar, pues las tasas de mortalidad infantil y de retraso en el crecimiento a causa de la malnutrición siguen siendo elevadas, especialmente en el continente africano.

Г-н Усман( Алжир) говорит, что, несмотря на то, что количество беженцев, подмандатных УВКБ, в 2001 году сократилось, общая нестабильность и хронические беспорядки вызвали перемещение населения, особенно на африканском континенте.
El Sr. Ousmane(Argelia) dice que, si bien el número refugiados dependientes del ACNUR ha disminuido en 2001, la inestabilidad general y los problemas persistentes han provocado desplazamientos de población, particularmente en el continente africano.