Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ ВОПРОСАМ en Español

• se prestó especial atención
• especial atención a las cuestiones

Ejemplos de uso de Особое внимание уделялось вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделялось вопросам приватизации.
Particular atención recibió la problemática de las privatizaciones.

В ходе этой встречи особое внимание уделялось вопросам миграции и прав человека.
Durante la reunión, se hizo particular hincapié en las cuestiones de migración y derechos humanos.

Особое внимание уделялось вопросам медицинского обслуживания и обучения детей, оставшихся без попечения родителей.
Se prestaba especial atención a la atención de la salud y la educación de los niños sin padres.

В рамках деятельности по повышению информированности в развитых странах особое внимание уделялось вопросам энергоэффективности.
En los países desarrollados, las actividades de concienciación se han centrado en las cuestiones relacionadas con la eficiencia energética.

Особое внимание уделялось вопросам профессиональной подготовки и образования, в том числе проблемам обеспечения осознания женщинами их юридических прав.
Se había hecho especial hincapié en la formación y la educación, así como en el conocimiento por la mujer sobre sus derechos legales.

В условиях тесного взаимодействия с властями особое внимание уделялось вопросам оказания помощи уязвимым группам населения и жителям отдаленных районов.
En estrecha colaboración con las autoridades, se prestó especial atención a la asistencia a poblaciones vulnerables y a poblaciones de zonas remotas.

В ходе обучения особое внимание уделялось вопросам государственной системы учета и контроля за ядерными материалами.
En el programa de los cursos se dedicó especial atención a las cuestiones relativas al sistema estatal de contabilización y control de los materiales nucleares.

На девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, состоявшейся в июне этого года, особое внимание уделялось вопросам ликвидации нищеты.
En el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa 21, que se celebró en junio de este año, se prestó atención especial a la erradicación de la pobreza.

Особое внимание уделялось вопросам, касающимся справедливого распределения национального дохода, социальной активности населения и процесса формирования организационной базы.
Se prestó atención concreta a cuestiones relacionadas con la distribución equitativa del ingreso nacional, la participación popular y el proceso de desarrollo institucional.

Однако Группа отмечает, что Председатель Кимберлийского процесса в 2010 году созвал на пленарном заседании 2 ноября 2010 года сессию по Западной Африке и что в 2010 году особое внимание уделялось вопросам обеспечения соблюдения законодательства.
No obstante, el Grupo de Expertos señala que el Presidente del Proceso de Kimberley para 2010 convocó una sesión plenaria sobre África Occidental para el 2 de noviembre de 2010 y que en 2010 se prestó especial atención a los asuntos relacionados con la aplicación.

Особое внимание уделялось вопросам обеспечения безопасности 22 депутатов Скупщины от косовских сербов, охрану которых по пути в Скупщину и обратно обеспечивают полицейские МООНК.
Se prestó especial atención a las necesidades de seguridad de los 22 serbios de Kosovo que integran la Asamblea y que reciben protección por la policía de la UNMIK en sus desplazamientos desde y hacia ella.

В соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, особое внимание уделялось вопросам, касающимся учета гендерных аспектов, включая создание равных возможностей для трудоустройства женщин.
De conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio, se prestó especial atención a las cuestiones relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género en la actividad del Organismo, entre otras cosas, proporcionando igualdad de oportunidades de empleo a las mujeres.

Чтобы особое внимание уделялось вопросам профессиональной подготовки, в том числе и путем разработки проектов, специально нацеленных на развитие профессиональной подготовки, с возможным использованием средств Европейского социального фонда.
Que se asigne especial atención a la capacitación, incluso mediante la preparación de proyectos específicos de capacitación profesional, con posibilidad de recurrir al Fondo Social Europeo.

Армения приняла активное и конструктивное участие в работе этой Конференции, в ходе которой особое внимание уделялось вопросам инвестиций в стратегии в интересах детей, направленные на то, чтобы города были удобными для жизни детей, и на борьбу с насилием в отношении детей.
Armenia participó activa y constructivamente en esa Conferencia y prestó especial atención a las cuestiones relacionadas con la inversión en los niños, la adecuación de las ciudades a los niños y la violencia contra los menores.

Особое внимание уделялось вопросам более широкого использования потенциала отдельных стран в области управления финансовой детальностью и осуществления закупок, а также увеличения объема инвестиций частного сектора в странах со средним уровнем дохода.
Otro ámbito al que se ha prestado atención ha sido la mayor utilización de las capacidades de cada país concreto en el ámbito de la gestión financiera y las adquisiciones y el aumento de la inversión del sector privado en los países de ingresos medianos.

Кроме того, в пункте 21 Совет просил, чтобы в докладах функциональных комиссий особое внимание уделялось вопросам существа и вопросам координации, последовательности и согласованности, требующим внимания Совета.
Además, en el párrafo 21, el Consejo pidió que los informes de las comisiones orgánicas se centraran en las cuestiones sustantivas y destacaran los aspectos relacionados con la coordinación, la coherencia y la armonización que requirieran la atención del Consejo.

Особое внимание уделялось вопросам межкультурного обучения и обучения в многонациональной среде с учетом обостряющейся проблемы интеграции детей граждан из стран, не входящих в ЕС, в систему школьного образования в Италии.
Se ha prestado cada vez más atención a las cuestiones de la educación intercultural y multirracial relacionadas con el problema creciente de la integración en las escuelas italianas de los hijos de los ciudadanos de países que no pertenecen a la Unión Europea.

После проведения в начале февраля последнего заседания Совета Безопасности по Судану мой Специальный представитель организовал процесс планирования так, чтобы особое внимание уделялось вопросам, связанным с развертыванием военного компонента предполагаемой миссии.
Tras la última reunión del Consejo de Seguridad sobre el Sudán, celebrada a comienzos de febrero, mi Representante Especial ha seguido adelante con el proceso de planificación, haciendo especial hincapié en las cuestiones relacionadas con el despliegue del componente militar de la misión prevista.

Кроме того, особое внимание уделялось вопросам, касающимся отношений в отдельных отраслях промышленности и условий работы, а также осуществления Повестки дня на XXI век и необходимости укрепления национального потенциала и повышения общей устойчивости программ.
Además, se prestó más atención a cuestiones relativas a las relaciones industriales y a las condiciones de trabajo, así como también a la aplicación del Programa 21 y a la necesidad de reforzar la capacidad nacional y la sostenibilidad global de los programas.

В соответствии с резолюцией 47/ 88 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года особое внимание уделялось вопросам создания национального потенциала и расширения технических обменов между развивающимися странами в целях дальнейшей реализации целей в области развития, сформулированных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов.
Con arreglo a la resolución 47/88 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992, se ha concedido especial atención a mejorar las capacidades nacionales y ampliar los intercambios técnicos entre países en desarrollo para proseguir la aplicación de los objetivos de desarrollo del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Особое внимание уделялось вопросам укрепления институциональной структуры сотрудничества Юг- Юг в рамках ВОИС и активизации создания сетей и механизмов поиска партнеров между развитыми странами и наименее развитыми странами в конкретных вопросах интеллектуальной собственности.
Se prestó especial atención al fortalecimiento de la estructura institucional para la cooperación Sur-Sur en la OMPI y sobre la manera de fomentar la creación de redes y la relación entre los países desarrollados y los países menos adelantados sobre algunas cuestiones relativas a la propiedad intelectual.

Первостепенное внимание, как и прежде, уделялось национальному опыту в области осуществления далеко идущих социальных и экономических преобразований в интересах социального прогресса. Особое внимание уделялось вопросам, касающимся справедливого распределения национального дохода, участию широких масс населения в процессе развития и процессу институционального развития.
Continuó dando preponderancia a la experiencia de los países en el logro de transformaciones sociales y económicas de gran trascendencia a los fines del progreso social, y prestó especial atención a las cuestiones relativas a la distribución equitativa del ingreso nacional, a la participación popular y al proceso de desarrollo de las instituciones.

Помимо этого, в течение года особое внимание уделялось вопросам наращивания потенциала в плане использования средств телекоммуникации в чрезвычайных ситуациях на глобальном и региональном уровнях, а также организации подготовки по вопросам, касающимся использования малых наземных станций спутниковой связи, средств радиосвязи и переносных средств спутниковой связи, минимальных оперативных стандартов безопасности, а также телесвязи в условиях чрезвычайных ситуаций.
En 2003 también se prestó una atención especial a la creación de capacidad a nivel regional y mundial para las telecomunicaciones en situaciones de emergencia y a la capacitación para el uso del sistema VSAT, transmisores portátiles por radio y satélite, y sobre las normas mínimas de seguridad en las operaciones y sobre las telecomunicaciones en situaciones de emergencia.

И хотя его делегация разделяет основную идею доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 287), она решительно выступает за то, чтобы собственно Организация Объединенных Наций уделяла больше внимания выполнению международных соглашений, особенно в связи с тем, что в ходе трех основных конференций 2002 года особое внимание уделялось вопросам осуществления, и руководила данным процессом.
La delegación de Nigeria, aunque concuerda con la orientación general del informe del Secretario General(A/57/287), está firmemente convencida de que las Naciones Unidas deben prestar más atención a la aplicación de los acuerdos internacionales y dirigir la labor en ese sentido, especialmente en razón de que las tres conferencias principales de 2002 estuvieron centradas en la cuestión de la aplicación.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов особое внимание уделялось вопросам, связанным с физическими, экономическими и социальными условиями и добычей минеральных ресурсов в Африке; мелкой горнодобывающей промышленности, причем приоритетное значение уделялось ценным металлам и минералам и строительным материалам; и политике в области добычи минеральных ресурсов в регионе, кульминацией чего явилось проведение в ноябре 1993 года пятой Региональной конференции по вопросам освоения и использования минеральных ресурсов в Африке.
Durante el bienio 1992-1993 se prestó especial atención a las cuestiones vinculadas con el medio ambiente físico, económico y social y el aprovechamiento de los recursos minerales en Africa; la minería en pequeña escala, dedicada especialmente a los metales y minerales preciosos y a los materiales de construcción; y las políticas de aprovechamiento de los minerales en la región, que culminaron con la organización de la quinta Conferencia regional sobre el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos minerales de Africa, en noviembre de 1993.

Особое внимание уделяется вопросам, касающимся институционального развития.
Se otorga especial atención a las cuestiones relacionadas con el desarrollo institucional.

Особое внимание уделяется вопросам охраны и безопасности.
Se ha prestado particular atención a las cuestiones de seguridad.

В рамках оперативной деятельности особое внимание уделяется вопросам политики.
En su serie de sesiones sobre actividades operacionales, se hace hincapié en las cuestiones de política.

В ходе этой подготовки особое внимание уделялось вопросу торговли несовершеннолетними.
Se hizo particular hincapié en las cuestiones relativas a la trata de menores.

B современных социально-экономических условиях особое внимание уделяется вопросам повышения благосостояния молодых людей путем решения проблемы их трудоустройства и стабильной занятости.
Las actuales condiciones económicas y sociales exigen que se preste especial atención a las cuestiones relacionadas con la mejora del bienestar de los jóvenes, solucionando cuestiones como la colocación profesional y el empleo estable.